[flee one's home;tear oneself away from one’s native place; turn one's back on one's native land and leave it] 離開(kāi)家鄉(xiāng)去謀生

大批農(nóng)民離鄉(xiāng)背井,去尋找新的肥沃土地

離開(kāi)故鄉(xiāng)，漂泊在外。《宣和遺事》前集：“有分離鄉(xiāng)背井，向 五國(guó)城 ，忍寒受餓?！?明 高明 《琵琶記·散發(fā)歸林》：“念奴家離鄉(xiāng)背井，謝公相教孩兒共行?！?毛澤東 《關(guān)于重慶談判》：“有許多本地的干部，現(xiàn)在要離鄉(xiāng)背井，到前方去?！币嘧鳌?離鄉(xiāng)別井 ”。中國(guó)近代史資料叢刊《太平天囯·天情通理書(shū)》：“離鄉(xiāng)別井，勞碌奔馳，不分蚤夜?！?許地山 《女國(guó)士》：“我怎能讓 驢哥 離鄉(xiāng)別井，遠(yuǎn)道從軍呢？”