“翠花”作為網(wǎng)絡流行語，其現(xiàn)代含義和起源體現(xiàn)了中國互聯(lián)網(wǎng)文化的獨特趣味性。這一稱呼最初源于東北方言中對農(nóng)村女性或傳統(tǒng)女性的常見稱呼，帶有質(zhì)樸、接地氣的色彩。隨著網(wǎng)絡文化的傳播，“翠花”逐漸被賦予新的內(nèi)涵，成為網(wǎng)友調(diào)侃或幽默表達時的代稱，常用于指代“土氣但可愛”的形象，或作為虛擬人物出現(xiàn)在段子、表情包中，例如“翠花上酸菜”等經(jīng)典梗的流行進一步強化了其符號化特征。

　　從起源看，“翠花”的走紅與2000年初東北文化在互聯(lián)網(wǎng)的傳播密切相關(guān)。趙本山小品中的方言元素、網(wǎng)絡論壇的二次創(chuàng)作共同推動了這一詞匯的泛化使用。其生命力在于既保留了方言的親切感，又通過反差萌(如“翠花”與“時尚”的碰撞)制造幽默效果，成為網(wǎng)絡亞文化中“土味美學”的典型代表。