知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
出自唐代張籍《節(jié)婦吟·寄東平李司空師道》
君知妾有夫，贈(zèng)妾雙明珠。
感君纏{1-1}綿意，系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執(zhí)戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí)。
感君纏{1-1}綿意，系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執(zhí)戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí)。
譯文
你明知我已經(jīng)有了丈夫，還偏要送給我一對(duì)明珠。
我心中感激你情意chan{1|1}綿，把明珠系在我紅羅短衫。
我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長(zhǎng)戟在皇宮里值班。
雖然知道你是真心朗朗無(wú)遮掩，但我已發(fā)誓與丈夫生死共患難。
歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒(méi)有遇到你在我未嫁之前。
注釋
⑴節(jié)婦：能守住節(jié)操的婦女，特別是對(duì)丈夫忠貞的妻子。吟：一種詩(shī)體的名稱。李司空師道：李師道，時(shí)任平盧淄青節(jié)度使。
⑵妾：古代婦女對(duì)自己的謙稱，這里是詩(shī)人的自喻。
⑶chan{1|1}綿：情意深厚。
⑷羅：一類(lèi)絲織品，質(zhì)薄、手感滑爽而透氣。襦：短衣、短襖。
⑸高樓連苑起：聳立的高樓連接著園林。苑：帝王及貴族游玩和打獵的風(fēng)景園林。起：矗立著。
⑹良人：舊時(shí)女人對(duì)丈夫的稱呼。執(zhí)戟：指守衛(wèi)宮殿的門(mén)戶。戟：一種古代的兵器。明光：本漢代宮殿名，這里指皇帝的宮殿。
⑺用心：動(dòng)機(jī)目的。如日月：光明磊落的意思。
⑻事：服事、侍奉。擬：打算。
⑼何不：一作“恨不”。
⑵妾：古代婦女對(duì)自己的謙稱，這里是詩(shī)人的自喻。
⑶chan{1|1}綿：情意深厚。
⑷羅：一類(lèi)絲織品，質(zhì)薄、手感滑爽而透氣。襦：短衣、短襖。
⑸高樓連苑起：聳立的高樓連接著園林。苑：帝王及貴族游玩和打獵的風(fēng)景園林。起：矗立著。
⑹良人：舊時(shí)女人對(duì)丈夫的稱呼。執(zhí)戟：指守衛(wèi)宮殿的門(mén)戶。戟：一種古代的兵器。明光：本漢代宮殿名，這里指皇帝的宮殿。
⑺用心：動(dòng)機(jī)目的。如日月：光明磊落的意思。
⑻事：服事、侍奉。擬：打算。
⑼何不：一作“恨不”。
賞析
此詩(shī)通篇運(yùn)用比興手法，委婉地表明自己的態(tài)度。單看表面完全是一首抒發(fā)男女情事之言情詩(shī)，骨子里卻是一首政治抒情詩(shī)，題為《節(jié)婦吟》，即用以明志。
張籍名句，節(jié)婦吟·寄東平李司空師道名句
0
糾錯(cuò)
猜你喜歡
- 成虧在道德，不在功利區(qū)作者：陳與義作品：次韻張矩臣迪功見(jiàn)示建除體
- 寧使簿書(shū)堆幾案，已聞歌詠滿漁樵作者：陳舜俞作品：過(guò)平望驛有懷湖州李使君二首
- 捋虎自憐馀勇在，狎鷗似責(zé)昔盟寒
- 曉起披衣不奈寒，搔頭自愧轉(zhuǎn)疎頑作者：楊公遠(yuǎn)作品：次蘭皋吳堂長(zhǎng)曉起
- 拗落圓心響釧金，背人細(xì)數(shù)子藏深
- 無(wú)人到，寂寥渾似，何遜在揚(yáng)州
- 腸結(jié)愁千縷
- 不愿報(bào)小怨，夜半刺私仇
- 長(zhǎng)安自不遠(yuǎn)，蜀客苦思?xì)w。
- 兩蕊三花、九月南州雪作者：趙必作品：醉落魄（用韻賦九月見(jiàn)梅）
詩(shī)詞推薦
最新應(yīng)用
- 1炬勝騎手
