阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿為市鞍馬，從此替爺征

出自南北朝樂府詩(shī)集《木蘭詩(shī) / 木蘭辭》：

　　唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。
不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息。
　　問女何所思，問女何所憶。
女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。
　　東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭。
旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
　　萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。
　　歸來(lái)見天子，天子坐明堂。
策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)。
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)。
　　爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將；阿姊聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門，坐我西閣床。
脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。
當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡帖花黃。
出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。
　　雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

注釋參考

阿爺

(1).父親。古樂府《木蘭詩(shī)》：“阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄?！?唐寒山《詩(shī)》之二四三：“阿爺惡見伊，阿孃嫌不悅?！薄度辶滞馐贰返诰呕兀骸?鄒三走去叫道：‘阿爺，三少老爺、四少老爺在此?！?丁以布《題吹萬(wàn)傷曇錄》詩(shī)：“最難忘是彌留頃，目注阿耶噤不聲?！?/p>

(2).主人?！端鍟の逍兄鞠隆罚骸?開皇末，渭南有人寄宿他舍，夜中聞二豕對(duì)語(yǔ)。其一曰：‘歲將盡，阿耶明日殺我供歲。何處避之？’一答曰：‘可向水北姊家?！蛳嚯S而去?！?明謝肇淛《五雜俎·事部四》：“ 嘉興許應(yīng)逵為東平守，甚有循政，而為同事所中，得論調(diào)去，吏民哭泣不絶。許君晚至逆旅，謂其僕曰：‘為吏無(wú)所有，只落得百姓幾眼淚耳?！瘍W嘆曰：‘阿爺囊中不著一錢，好將眼淚包去，作人事送親友?！?許為一拊掌?！?/p>

(3).祖父?！吨衅≌f(shuō)選刊》1983年第2期：“不能讓阿奶他們知道我們?cè)谫u東西，阿奶阿爺要生氣的?！?/p>

大兒

大兒 (dà’ér) 年長(zhǎng)的兒子 eldest son

木蘭

木蘭 (mùlán) 一種落葉喬木,葉子互生,倒卵形或卵形,花大,外面紫色,里面白色,果實(shí)是彎曲的長(zhǎng)圓形?；ɡ俟┧幱?lily magnolia 這種植物的花。也叫“辛夷”或“木筆” lilymagnolia flower

長(zhǎng)兄

(1).兄弟中排行最大者?！尔i冠子·世賢》：“﹝ 魏文王 ﹞曰：‘子昆弟三人，其孰最善為醫(yī)？’ 扁鵲曰：‘長(zhǎng)兄最善，中兄次之，扁鵲最為下。’”古樂府《木蘭詩(shī)》：“阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄?！?唐魏徵《為李密檄滎陽(yáng)守郇王慶文》：“ 微子，紂之長(zhǎng)兄。”

(2).猶兄臺(tái)。男子相互間的尊稱?！度辶滞馐贰返谑呋兀骸?趙先生問道：‘此位長(zhǎng)兄尊姓？’ 景芷江道：‘這位是樂清匡先生 ?！?/p>

為市

為市 (wéishì) 進(jìn)行交易 traffic 一人去為市?！啤?柳宗元《童區(qū)寄傳》

鞍馬

鞍馬 (ānmǎ) 泛指馬和馬具 horse and harness 愿為市鞍馬,從此替爺征?！赌咎m詩(shī)》指人騎的馬 horse 而操舍鞍馬,仗舟楫,與吳越爭(zhēng)衡?！?司馬光《資治通鑒》騎馬的人 horseman 門前冷落鞍馬稀?！拙右住杜眯小? 一種體育器材,形狀略像馬,背部有兩個(gè)半圓環(huán),可以調(diào)整高度,用來(lái)做體操 side horse;saddle and horse