滿(mǎn)庭芳(三之二)
霽天空闊,云淡楚江清。
獨(dú)棹孤篷小艇,悠悠過(guò)、煙渚沙汀。
金鉤細(xì),絲綸慢卷,牽動(dòng)一潭星。
時(shí)時(shí),橫短笛,清風(fēng)浩月,相與忘形。
任人笑生涯,泛梗飄萍。
飲罷不妨醉臥,塵勞事、有耳誰(shuí)聽(tīng)。
江風(fēng)靜,日高未起,枕上酒微醒。
翻譯和注釋
譯文
蓼花紅艷繁簇,蘆葉衰黃零亂,夜深了,白露剛剛降下來(lái)。秋高云淡,境界空闊,楚江一片清澈。一個(gè)人乘著孤單的小船,優(yōu)哉游哉地駛過(guò)煙霧迷離的沙岸小洲。垂釣江中,懸著細(xì)鉤的絲線,慢慢地從水中拉起,倒映水中的星星,似乎也被牽動(dòng)起來(lái)了。
當(dāng)小船行在水上的時(shí)候,不時(shí)地吹著橫笛,有清風(fēng)明月相伴,已忘卻了人與自然的區(qū)別。任憑人家笑我如泛梗飄萍的生涯。酒剛喝過(guò)不妨醉臥,世間的煩勞之事,雖有耳朵又何必去聽(tīng)?秋江風(fēng)靜,水波不興,盡管太陽(yáng)高高升起,我還躺在枕上,酒意剛醒。
注釋
滿(mǎn)庭芳:詞牌名。雙調(diào)九十五字,前片四平韻,后片五平韻。又有“滿(mǎn)庭霜”“鎖陽(yáng)臺(tái)”等別名。
紅蓼(liǎo):草名。蓼的一種。多生水邊,花呈淡紅色。唐杜牧《歙州盧中丞見(jiàn)惠名醞》詩(shī):“猶念悲秋更分賜,夾溪紅蓼映風(fēng)蒲。”
玉露初零:白露開(kāi)始下降。玉露,指秋露。二十四節(jié)氣中的“白露”在農(nóng)歷初秋上旬,此指“白露”前后。
霽天:晴朗的天空。唐宋之問(wèn)《玩郡齋海榴》詩(shī):“澤國(guó)韶氣早,開(kāi)簾延霽天。”
楚江:楚境內(nèi)的長(zhǎng)江。唐李白《望天門(mén)山》詩(shī):“ 天門(mén) 中斷 楚 江開(kāi),碧水東流至北回。”
煙渚:霧氣籠罩的洲渚。 唐孟浩然《宿建德江》詩(shī):“移舟泊煙渚,日暮客愁新。”沙?。核吇蛩械钠缴车?。南朝梁江淹《靈丘竹賦》:“郁春華于石岸,赩夏彩于沙汀?!?br />皓月:猶明月。南朝宋謝莊《月賦》:“情紆軫其何托,愬皓月而長(zhǎng)歌?!?br />忘形:不拘形跡。指超然物外,忘了自己的形體。《莊子·讓王》:“故養(yǎng)志者忘形,養(yǎng)形者忘利,致道者忘心矣?!?br />生涯:生活。北周庾信《謝趙王賚絲布等啟》:“望外之恩,實(shí)符大賚;非常之錫,乃溢生涯。”
泛梗飄萍:喻生活漂泊不定。《戰(zhàn)國(guó)策·齊策三》:“有土偶人與桃梗相與語(yǔ)。桃梗謂土偶人曰:‘子,西岸之土也,挺子以為人,至歲八月,降雨下,淄水至,則汝殘矣?!僚荚唬骸蝗?,吾西岸之土也,土則復(fù)西岸耳。今子,東國(guó)之桃梗也,刻削子以為人,降雨下,淄水至,流子而去,則子漂漂者將何如耳?!焙笠蛞浴胺汗!庇髌?。
塵勞事:佛家語(yǔ)。謂擾亂身心的俗事?!秷A覺(jué)經(jīng)疏鈔》:“塵是六塵,勞謂勞倦,由塵成勞,故名‘塵勞’。”
滿(mǎn)庭芳(三之二)問(wèn)答
問(wèn):《滿(mǎn)庭芳(三之二)》的作者是誰(shuí)?
答:滿(mǎn)庭芳(三之二)的作者是秦觀
問(wèn):滿(mǎn)庭芳(三之二)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:滿(mǎn)庭芳(三之二)是宋代的作品
問(wèn):滿(mǎn)庭芳(三之二)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):紅蓼花繁,黃蘆葉亂,夜深玉露初零 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:紅蓼花繁,黃蘆葉亂,夜深玉露初零 出自 宋代秦觀的《滿(mǎn)庭芳(三之二)》
問(wèn):紅蓼花繁,黃蘆葉亂,夜深玉露初零 的下一句是什么?
答:紅蓼花繁,黃蘆葉亂,夜深玉露初零 的下一句是 霽天空闊,云淡楚江清。
問(wèn):出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
滿(mǎn)庭芳(三之二)賞析
詞之上片描繪楚江月夜獨(dú)鉤的情景,下片側(cè)重與楚江月夜獨(dú)醉。全詞如詩(shī)如畫(huà),淡素雅潔,清麗恬靜,含蓄蘊(yùn)藉,耐人尋味。
詞的上片如一幅清江月夜獨(dú)鉤圖:蓼花紅艷繁簇,蘆葉衰黃零亂,夜深了,白露剛剛降下來(lái)。作者選取了三種最能表現(xiàn)秋江夜色的典型景物,透過(guò)設(shè)色的明與暗,造境的野而幽,烘托出江邊的凄清氣氛。
接著再對(duì)秋夜江天作大筆的渲染 ?!?霽天空闊,云淡楚江清 ”。秋高云淡,水天一色,境界闊大,雖其間有敗蘆殘葦雜處。開(kāi)頭五句全是寫(xiě)景,但“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ) ”,秦觀所作的這種景語(yǔ),與他所要抒發(fā)的感情水乳交融,從而收到借景抒情的藝術(shù)效果。
“獨(dú)棹孤篷小艇,悠悠過(guò)、煙渚沙汀”轉(zhuǎn)入情事的抒寫(xiě)。小艇、孤篷,又是獨(dú)棹——船上只有自己一個(gè)人。這樣景況應(yīng)該說(shuō)夠寂寞了吧??墒沁@位獨(dú)棹孤舟的人 ,卻是悠哉悠哉地駛過(guò)煙霧迷離的沙岸小洲。
這里詞人透過(guò)表達(dá)特定情境的“獨(dú)”、“孤”、“小”和“悠悠”等字,把一件本是江中蕩舟的極平常事,不僅寫(xiě)得搖曳生姿,而且充分表達(dá)出此刻他的生活情趣。
不知什么時(shí)候,他的“孤篷小艇”停了下來(lái),接著道“金鉤細(xì),細(xì)綸慢卷,牽動(dòng)一潭星” 。他垂鉤江中,懸著細(xì)鉤的絲線,慢慢的從水中拉起,倒映水中的星星,似乎也被牽動(dòng)起來(lái)了?!奥怼?,表明垂鉤時(shí)的閑裕,與“悠悠過(guò)”綰合。而收卷鉤絲后泛起水面漣漪,向外擴(kuò)展,使一派水面上倒映的星光動(dòng)蕩不已,十分美妙。秦觀在《臨江仙》詞里也有“微波澄不動(dòng),冷浸一天星 ”之句,寫(xiě)的是夜泊瀟湘浦口,月高風(fēng)定,秋水澄藍(lán),水不動(dòng),星亦不動(dòng),如浸水中,一片靜景,與此詞的絲綸垂鉤 ,“牽動(dòng)一潭星”的以動(dòng)寫(xiě)靜,各擅其妙 ,可謂善寫(xiě)水中星影者。上片有景物有情事,景物和情事的搭配,表現(xiàn)出泛江垂鉤者的悠然自得情趣。過(guò)片三句是上片結(jié)尾三句情事的繼續(xù),只不過(guò)不再是垂鉤,而是吹笛了?!皶r(shí)時(shí)橫短笛”,看來(lái)今天夜晚,當(dāng)小船悠悠地在水面漂動(dòng)時(shí),當(dāng)“絲綸慢卷”后,他曾不止一次地吹過(guò)短笛。在寂寞秋江之上,當(dāng)他吹笛發(fā)出悠揚(yáng)之聲的時(shí)候,他覺(jué)得陪伴著自己的有“清風(fēng)皓月 ”,彼此都脫略形跡,忘卻你我的區(qū)別,物我一體。這幾句,寫(xiě)出了詞人此刻的怡然自得,更寫(xiě)出了他的恬淡情懷,或者還微微夾雜一些兒感慨吧,所以逼出來(lái)下面似達(dá)觀似郁結(jié)的一句 :“ 任人笑生涯,泛梗飄萍。”秦觀早年一度漫游,過(guò)的是“泛梗飄萍”的生涯。不過(guò)詞人說(shuō)“任人笑”,表明自己并不在乎;不僅不在乎 ,還要“飲罷”而“醉臥”,因?yàn)閷?duì)于世間煩惱擾心的種種不如意事 ,有耳朵也不會(huì)去聽(tīng)了,正所謂“塵勞事有耳誰(shuí)聽(tīng)”。
最后三句,在“飲罷”“醉臥”之后,一枕沉酣,直到天明。秋江風(fēng)靜,水波不興,人已忘掉塵世間一切煩惱,盡管太陽(yáng)高高升起,他還躺在枕上,酒意剛醒。
全詞先寫(xiě)景,后寫(xiě)人,寫(xiě)景則著意描寫(xiě)特殊環(huán)境,寫(xiě)人則著重描寫(xiě)個(gè)性形象。如此層層寫(xiě)來(lái),精心點(diǎn)染,細(xì)致描繪,一個(gè)特殊環(huán)境中富有個(gè)性的人物形象,一幅生動(dòng)的楚江月夜獨(dú)鉤釣而又獨(dú)飲醉臥的畫(huà)面,清楚地呈現(xiàn)在讀者面前,從而使人們感受到詞人怡然自得的恬淡情懷,以及深藏不露的憤悶不平的心情。
- 牡丹艷多煙重欲開(kāi)難,紅蕊當(dāng)心一抹檀。公子醉歸燈下見(jiàn),美人朝插鏡中看。當(dāng)庭始覺(jué)春風(fēng)貴,帶雨方知國(guó)色寒。日晚更將何所似,太真無(wú)力憑闌干。
- 梨遠(yuǎn)意來(lái)佳惠,秋筠啟翠籃。清香殊未散,奇品至相參。鳳卵辭丹穴,龍珠出古潭。剖輕刀匕快,嚼易齒牙甘。
- 沁園春皂蓋朱幡,玉節(jié)虎符,宏開(kāi)大藩。把濟(jì)川秀楫,試橫碧水,擎天柱石,小駐丹山。麥秀兩歧,棠敷千里,治最當(dāng)今黃潁川。平章看、文詞坡谷,人品歐韓。竭來(lái)游戲人間。況雅量汪汪海樣寬。適弧垂門(mén)外,香凝燕寢,□星對(duì)照,兩地交歡。自有青州,活民陰德,不用延年九轉(zhuǎn)丹。人皆祝,愿黑頭黃閣,綠鬢朱顏。
- 念奴嬌成長(zhǎng)短句,呈都運(yùn)都大判院,伏冀一噱。繡天錦地,浣花溪風(fēng)物,憂為奇絕。無(wú)限蘭舟相蕩漾,繪彩重重裝結(jié)。冀國(guó)遺蹤,杜陵陳?ài)E,疑信俱休說(shuō)。笙歌叢里,旌旗光映林樾。自笑與蜀緣多,滄浪亭下,飽看煙波闊。屢疏求歸才請(qǐng)得,知我家山心切。已是行人,猶陪佳客,莫放回船發(fā)。來(lái)年今日,相思惟共明月。
- 馮氏萬(wàn)金樓幾年江上夢(mèng),黃鶴意悠悠。百尺獨(dú)臨水,萬(wàn)金難買(mǎi)秋。杵聲喧藥市,欄影枕漁舟。應(yīng)有壺中客,分身幾此游。
- 謝易實(shí)甫再惠廬山三峽泉江城炎燥 無(wú)風(fēng),忽有甘泉藥病翁。篇酌一家俱滿(mǎn)腹,勞人堪傲贊皇公。
- 過(guò)洞庭日落君山暮,秋風(fēng)過(guò)洞庭。一官身外物,千里客中情。北望鄉(xiāng)關(guān)遠(yuǎn),南來(lái)旅雁鳴。孤帆無(wú)限恨,斜指岳陽(yáng)城。
- 觀棋(一作溫庭筠詩(shī))閑對(duì)弈楸傾一壺,黃羊枰上幾成都。他時(shí)謁帝銅池曉,便賭宣城太守?zé)o。
- 梔子花詩(shī)雪魄冰花涼氣清,曲闌深處艷精神。一鉤新月風(fēng)牽影,暗送嬌香入畫(huà)庭。
- 鵲巢維鵲有巢,維鳩居之;之子于歸,百兩御之。維鵲有巢,維鳩方之;之子于歸,百兩將之。維鵲有巢,維鳩盈之;之子于歸,百兩成之。
- 卻笑英雄無(wú)好手,一篙春水走曹瞞。——— 姜夔滿(mǎn)江紅
- 瘦不關(guān)秋,淚緣輕別,情消鬢霜千點(diǎn)。——— 吳文英法曲獻(xiàn)仙音
- 鬢發(fā)泉邊剃,香燈樹(shù)下燒——— 齊己送僧
- 平分敏手。——— 牟巘千秋歲
- 度隙沾霜簡(jiǎn),因風(fēng)潤(rùn)綺琴。——— 包何裴端公使院,賦得隔簾見(jiàn)春雨
- 春風(fēng)元在眼,雪定不難消——— 方回書(shū)所見(jiàn)
- 圖畫(huà)他年覰。——— 晁補(bǔ)之惜分飛
- 詔到禪關(guān)日,愿言高古今——— 孫旦送僧歸天甯萬(wàn)年禪院
- 就豀漚為紙,瑩若裁璆琳——— 司馬光送冷金箋與興宗
- 地府不愿瞥——— 王哲紅窗迥