翻譯和注釋
譯文
再也見不到你所乘坐的油壁香車,我們像那巫峽的彩云倏忽飄散,我在西,你在東。
院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘邊,陣陣微風吹來,柳絮在空中飛舞。
多日來借酒消愁,是那么的傷懷寂寞;在寒食的禁煙中,漆不令我加倍地思念你的芳蹤。
想寄封信告訴你,這層層的山,道道的水,又漆能到得了你的手中?
譯文二
坐在油壁香車里的美麗女子再也見不到了,她就像峽上之云,行蹤不定。
院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘邊,陣陣微風吹來,柳絮在空中飛舞。
這幾天寂寞得很,喝多了酒傷了身體,又是寒食禁煙日,更感到眼前一片蕭索景象。
我寫好一封信,想寄給她,但不知如何才能夠送到?你看水這般遠,山這般長,到處都是高山遠水阻隔,怎能送到此信!
注釋
寓意:有所寄托,但在詩題上又不明白說出。這類詩題多用于寫愛情的詩。
油壁香車:古代婦女所坐的車子,因車廂涂刷了油漆而得名。這里指代女子。
峽云:巫山峽谷上的云彩。宋玉《高唐賦》記有巫山神女,與楚王相會,說自己住在巫山南,“旦為朝云,暮為行雨”。后常以巫峽云雨指男女愛情。
溶溶:月光似水一般地流動。
淡淡:輕微的意思。
傷酒:飲酒過量導致身體不舒服。
蕭索:缺乏生機。
禁煙:在清明前一天或二天為寒食節(jié),舊俗在那天禁火,吃冷食。
魚書:古樂府有“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書”句,后因以“魚書”指書信。
何由達:即無法寄達。水遠山長:形容天各一方,重重阻隔。
無題·油壁香車不再逢問答
問:《無題·油壁香車不再逢》的作者是誰?
答:無題·油壁香車不再逢的作者是晏殊
問:無題·油壁香車不再逢是哪個朝代的詩文?
答:無題·油壁香車不再逢是宋代的作品
問:無題·油壁香車不再逢是什么體裁?
答:七律
問:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 出自哪首詩文,作者是誰?
答:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 出自 宋代晏殊的《無題·油壁香車不再逢》
問:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 的下一句是什么?
答:油壁香車不再逢,峽云無跡任西東 的下一句是 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風。
問:出自晏殊的名句有哪些?
答:晏殊名句大全
無題·油壁香車不再逢賞析
這是抒寫別后相思的戀情詩。首聯(lián)追敘離別時的情景。頷聯(lián)寓情于景,回憶當年花前月下的美好生活。頸聯(lián)敘述自己寂寥蕭索的處境,揭示伊人離去之后的苦況。尾聯(lián)表達對所戀之人的刻苦相思之情。
“油壁香車不再逢,峽云無跡任西東。”飄忽傳神。一開始出現(xiàn)的便是兩個瞬息變幻的恃寫鏡頭:“油壁香車”奔馳而來,又驟然消逝;一片彩云剛剛出現(xiàn)而又倏忽散去。寫的都是物像,卻半隱半露,寄寓了一段愛情周折,揭示主旨。車是這樣的精美,則車中人的雍容妍麗,可以想見。然而這樣一位美人卻如巫山之云,來去無蹤,重逢難再,怎不令作者悵惘?!坝吃啤卑涤贸逋鹾臀咨缴衽畨糁邢鄷拿利悅髡f,渲染濃密的愛情氣氛。但“云雨巫山枉斷腸”,畢竟是一場虛妄。前句寫人間,寫現(xiàn)實;后句寫天上,寫夢幻。首聯(lián)寫得興象玲瓏,清新流麗。
“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風?!本爸杏星?。“梨花院落”、“柳絮池塘”,描寫了一個華麗精致的庭院。宋葛立方說:“此自然有富貴氣。”(《韻語陽秋》卷一)反映出詩人的高貴身份。“溶溶月”、“淡淡風”,是詩人著意渲染的自然景象。
這兩句互文見義:院子里、池塘邊,梨花和柳絮都沐浴在如水的月光之中。陣陣微風吹來,梨花擂曳,柳條輕拂,飛絮蒙回,是一個意境清幽、情致纏綿的境界。大概是詩人相思入骨,一腔幽怨無處抒寫,又適值春暮,感時傷別,借景寄情;或是詩人觸景生情,面對春宵花月,情思悠悠,過去一段幽情再現(xiàn)。這里展現(xiàn)的似乎是實景,又仿佛是一個幻覺、詩人以神取景,神余象外。可謂“不著一字,盡得風流”(司空圖《詩品》)。
頸聯(lián)“幾日寂寥傷酒后,一番蕭索禁煙中”,寫眼前苦況,欲遣不能。多少日子以來只憑杯酒解悶,由于飲得過最,形容憔悴,心境凄涼。“傷酒”兩字,詩人頹唐、沮喪的形象可見。眼前又是寒食禁煙之際,更添蕭索之感。
“魚書欲寄何由達,水遠山長處處同。”宕開一筆,由設問自答作結,深化了主題。詩人似乎想從悱惻的感傷中掙脫出來,探索寄書的途徑,去尋覓失去了的愛情。但問得深切,答得無情?!八h山長處處同”一句,乃斬釘截鐵之語,如瓶落井,一去不回。原來擺在詩人面前的不是一般險阻,而是永遠沖不破的障礙。這兩句看似尋常平直,卻是全詩中決絕語,最為沉痛哀怨。晏殊在《蝶戀花》詞中有“欲寄彩箋無尺素,山長水闊知何處?”說的情景與本詩類似,都有一種難言之隱。
但這首詩寓意更深?!爸翁帯?,一切尚在不解之中,使人感到悵惘;“處處同”則已無疑可置,只有絕望之情。這種情緒在首聯(lián)已暗暗流露,然后曲折道出,由結句點破,情長怨深?!疤幪幫比窒彝庥幸?,尋繹其意,乃人事阻隔,才處處有礙,無路可通。此聯(lián)“妙在能使人思”(鐘惺《古詩歸》)。
晏殊這首詩一名《無題》,在風格上學李商隱的無題詩,運用含蓄的手法,表現(xiàn)自己傷別的哀思。詩在表現(xiàn)上,則將思想藏在詩的深處,通過景語來表達,然后在景語中注入強烈的主觀色彩,這樣,詩便顯得幽迷怨曠。與李商隱詩風不同的是,晏殊這首詩清而不麗,也沒有堆砌典故,所以呈現(xiàn)出一派淡雅與疏宕。
此詩通篇運用含蓄手法,“意在言外,使人思而得之?!保ㄋ抉R光《迂叟詩話》)“怨別”乃全詩主旨。字面上不著一“怨”字,怨在語言最深處。“不再逢”、“任西東”,怨也;“溶溶月”、“淡淡風”,怨也;“寂寥”、“蕭素”、“水遠山長”,無一不怨?!疤幪幫眲t是怨的高潮。章節(jié)之間起承轉合,首尾呼應也都以“怨”貫串,此其一。其二,含蓄又通過比擬手法表現(xiàn)出來?!坝捅谙丬嚒薄ⅰ皪{云無跡”、“水遠山長”,托物寓意,言近旨遙,“婉轉附物,怊悵情切沙(《文心雕龍》)。其三,寫景寄興,“梨花”、“柳絮”二句出之以景語,卻滲透、融匯了詩人的主觀情緒,蘊藉傳神。
- 蝶戀花(春夜不寐)紅影斑斑吹錦片。露葉煙梢,寒月娟娟滿。更起繞庭行百遍。無人祗有棲鶯見。覓個薄情心對換。愁緒偏長,不信春宵短。正是碧云音信斷。半衾猶賴香熏暖。
- 游中梁山僻地好泉石,何人曾陸沈?不知青嶂外,更有白云深。因此見喬木,幾回思舊林。殷勤猿與鳥,惟我獨何心。
- 霜葉飛(冬日閑宴)誰艱留得年華住。韶華今在何處。萬林飛盡,但驚天篆,半空無數。望消息、霜催雁過,佳人愁起云垂暮。就繡幕、紅爐去。金鴨時飄異香,柳腰人舞。休道行且分飛,共樂還一歲,見景長是歡聚。大來芳意,既與名園,是花為主。翠娥說、尊前笑語。來年管取人如故。向寂寞,中先喜,俄頃飛瓊,化成寰宇。
- 秀峰院影借金田潤,香隨璧月流。遠疑元帝植,近想志公游。
- 游東坡和柯山潘邠老舊賦恭惟廟廊具,歲晚話落湖。豈不三緘舌,深慚七盡軀。若為周士貴,翻作楚囚拘。詩款催供上,皇總莫可呼??兹诔尚颐?,柳子豈真愚。瓢酒那能醉,叉錢可得腴。貧雖無四壁,夢不到清都。赤壁一枝笛,寒溪十幅蒲。故交同縞佇,廢壘借耰耡。未分徑爭捷,可憐錐也無。是非端自定,流落坐成迂。四海經老泉水,一時丹穴雛。士皆憐大器,手不轉洪樞。擬問靈蓍卜,難憑造化爐。喑喑櫪下馬,泛泛水中鳧。富貴危探虎,煙波夢釣鱸。定知鏗舍瑟,終不亂吹竽。榛莽開金地,江山稱畫圖。何當麾斗柄,相與第天吳。生世須如此,不然非丈夫。
- 早梅芳雪初銷,斗覺寒將變。已報梅梢暖。日邊霜外,迤邐枝條自柔軟。嫩苞勻點綴,綠萼輕裁剪。隱深心,未許清香散。漸融和,開欲遍。密處疑無間。天然標韻,不與群花斗深淺。夕陽波似動,曲水風猶懶。最銷魂,弄影無人見。
- 夜到漁家(一作宿漁家)標簽:田園漁家在江口,潮水入柴扉。行客欲投宿,主人猶未歸。竹深村路遠,月出釣船稀。遙見尋沙巖,春風動草衣。
- 知府黃寺簿生日從容此日見清規(guī),玉佩瓊琚杜拾遺。攜李轉聞風教好,蒼生從此得伸眉。
- 賀新郎 九日同柳湯佐梁平章弟總管 歌酒登九日西城路。滟平川、黃云萬頃,碧山無數。百尺危樓堪眺望,抖擻征衫塵土。又惹起、悲涼今古。佩玉鳴鑾春夢斷,賴高情、且作風煙主。嗟往事,向誰語。人生適意真難遇。對西風、滿浮大白,狂歌起舞。便得腰懸黃金印,于世涓埃何補。愈想起、淵明高趣。莫唱當年朝士曲,怕黃花、紅葉俱凄楚。愁正在,雁飛處。
- 水調歌頭高情邈云漢,長揖謝君侯。脫遺軒冕,簸弄泉石下清幽。心契匡廬猿鶴,淚染固陵松柏,一衲且蒙頭。風月感平發(fā),魂夢繞神州。漾一葉,橫孤管,去來休。琵琶亭畔,正是楓葉荻花秋。占檢詩囊酒碗,抬貼舞裀歌扇,收盡兩眉愁。回望碧云合,相伴赤松游。
- 10王權之憶手游