水調(diào)歌頭·淮陰作
紅纓翠帶,談笑跋馬水西頭。
落日經(jīng)過(guò)桃葉,不管插花歸去,小袖挽人留。
換酒春壺碧,脫帽醉青樓。
楚云驚,隴水散,兩漂流。
如今憔悴,天涯何處可消憂(yōu)。
長(zhǎng)揖飛鴻舊月。
不知今夕煙水,都照幾人愁。
有淚看芳草,無(wú)路認(rèn)西州。
翻譯和注釋
譯文
遙想當(dāng)年洛城風(fēng)華日,春光姣好,總是與豪俠之城結(jié)伴游樂(lè)。穿著鮮艷的衣服,騎馬談笑一起游冶洛城水西。日落時(shí)候,他們頭戴鮮花,郊游歸來(lái),經(jīng)過(guò)桃葉渡時(shí),酒樓里的美人上前留住了他們。美女為他們勸酒,開(kāi)懷暢飲,摘掉別子,醉臥酒樓。
楚地風(fēng)云驚起,隴水飄散而去,兩廂漂流。如今飽受憔悴之苦,沒(méi)有地方可以讓我排遣內(nèi)心的憂(yōu)愁。盼飛鴻可以傳來(lái)遠(yuǎn)方人的消息,盼同一輪明月可以為遠(yuǎn)方人祝福。此時(shí)此刻,不知道有多少人,都和我一樣,在為遠(yuǎn)別的情人而憂(yōu)愁。淚眼所見(jiàn),只有芳草連天,惹起人們無(wú)限的情思,而西州路卻始終尋找不到。
注釋
水調(diào)歌頭:詞牌名。 相傳隋煬帝開(kāi)汴河時(shí)曾制《水調(diào)歌》。唐人演為大曲。又名《元會(huì)曲》《凱歌》等。雙調(diào)九十五字,上片九句,撥片句, 皆四平韻。另有偷聲、添字、減字者,皆為變體。
淮陰:今江蘇清江。靖康之變后,作者避地于此。
五陵:本指西漢五帝的陵墓,在長(zhǎng)安附近渭水北岸,居此者多豪門(mén)大戶(hù)。此處借指自己年少時(shí)游樂(lè)之地。
結(jié)城:結(jié)交,豪俠之城。
跋馬:指撥馬。
桃葉:指桃葉渡,在今南京。此借指游冶之地。
小袖:指歌妓。
青樓:妓女之所居。
西州:東晉揚(yáng)州刺史治所在金陵,因其府廨在臺(tái)城之西,故稱(chēng)西州。
水調(diào)歌頭·淮陰作問(wèn)答
問(wèn):《水調(diào)歌頭·淮陰作》的作者是誰(shuí)?
答:水調(diào)歌頭·淮陰作的作者是朱敦儒
問(wèn):水調(diào)歌頭·淮陰作是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:水調(diào)歌頭·淮陰作是宋代的作品
問(wèn):水調(diào)歌頭·淮陰作是什么體裁?
答:詞
問(wèn):當(dāng)年五陵下,結(jié)客占春游 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:當(dāng)年五陵下,結(jié)客占春游 出自 宋代朱敦儒的《水調(diào)歌頭·淮陰作》
問(wèn):當(dāng)年五陵下,結(jié)客占春游 的下一句是什么?
答:當(dāng)年五陵下,結(jié)客占春游 的下一句是 紅纓翠帶,談笑跋馬水西頭。
問(wèn):出自朱敦儒的名句有哪些?
答:朱敦儒名句大全
水調(diào)歌頭·淮陰作賞析
起首兩句追憶往昔,筆勢(shì)不凡。五陵本是西漢前期五位皇帝的陵墓,地處渭水北岸,距都城長(zhǎng)安不遠(yuǎn);當(dāng)初四周居住著許多豪門(mén)大戶(hù),子弟習(xí)尚奢縱。后代詩(shī)文遂引為典實(shí)。本詞借“五陵”以指作者故鄉(xiāng)名城洛陽(yáng),意在點(diǎn)染奢華豪縱的氣氛,以映襯風(fēng)流少年的俊爽形象?!稑?lè)府詩(shī)集》有《結(jié)客少年場(chǎng)行》,題解引《樂(lè)府廣題》云 :“按結(jié)客少年場(chǎng),言少年時(shí)結(jié)任俠之客,為游樂(lè)之場(chǎng),終而無(wú)成,故作此曲也 。”詞中“結(jié)客”二字即從此出。此處雖借鑒古人,而自抒懷抱,自具面目。首兩句定下基調(diào),下文分三層寫(xiě)開(kāi)。
“紅纓翠帶,談笑跋馬水西頭 ?!眱删涑星啊敖Y(jié)客”句來(lái),寫(xiě)朋儕相與之歡,并騎馳縱之遠(yuǎn),筆墨極簡(jiǎn)省,而郊次春游時(shí)那歡暢自恣的場(chǎng)面連同游人的神情卻表現(xiàn)得淋漓盡致。接下來(lái)是歸途中的一個(gè)小插曲:薄暮時(shí)分,詞人和他的友伴們頭戴鮮花,打馬朝城里走來(lái),經(jīng)過(guò)桃葉渡時(shí),酒肆的美人上前相邀 。句中“桃葉”是“桃葉渡”的省稱(chēng) ,地在今江蘇南京市秦淮河畔,這里是借指游冶的場(chǎng)所 ?!安还懿寤w去,小袖挽人留 ”,用倒裝句式?!安还堋钡闹髡Z(yǔ)“ 小袖”置后,以突出人物 。“不管”二字寫(xiě)出女子挽留之真誠(chéng)與執(zhí)著 ,是著力之筆,為下片抒寫(xiě)自己的戀情設(shè)下伏線。
上片第一層極寫(xiě)其豪俊氣概,第二層則表現(xiàn)其兒女柔情,亦豪曠,亦纏綿,一位風(fēng)流少年的形象活脫脫如在目前?!皳Q酒春壺碧,脫帽醉青樓”二句又起一層,筆墨酣暢淋漓。上句之“春壺碧”,暗寫(xiě)紅粉情意,有“吳姬壓酒勸客嘗”的意境。結(jié)句有力突現(xiàn)了詞人自家醉臥青樓的形象:開(kāi)懷豪飲,至酒酣耳熱之際,竟至脫帽露頂,可見(jiàn)暢快之至,亦不羈之至了。到了此處,一天的游春之樂(lè)達(dá)到高潮,作者的豪興也盡情寫(xiě)出。整個(gè)上片選取最能表現(xiàn)早年生活風(fēng)貌的驟馬游春一幕來(lái)敘說(shuō),筆調(diào)歡快明朗,化前人意境于不知不覺(jué)間,妙合無(wú)限。
過(guò)片三句,詞意陡轉(zhuǎn),由昔入今,以精煉的語(yǔ)言概括出突如其來(lái)的家國(guó)變故?!俺?”在詩(shī)詞里常與女子相關(guān),如張謂詩(shī)句 :“紅粉青娥映楚云”(《贈(zèng)趙使君美人 》)?!半]水散”用梁鼓角橫吹曲《隴頭流水歌 》“隴頭流水 ,流離四下”句意?!豆沤駱?lè)錄》引《辛氏三秦記 》曰:“隴渭西關(guān),其陂九迥,上有清水,四注流下 ?!贝酥泻[著對(duì)那位青樓女的依依別情。語(yǔ)調(diào)沉重 ,悲思噴涌,“驚”、“散”二字帶出作者受到震動(dòng)、無(wú)限哀愁的神態(tài),是很醒目的。
以下兩句,不假外物,直抒胸臆,充滿(mǎn)哀極痛極的勃郁之氣?!叭缃胥俱?,天涯何處可銷(xiāo)憂(yōu)?!边@近乎絕望的哀號(hào),情感特強(qiáng),因?yàn)槭蔷o接前面力度很高的三句而來(lái),故沒(méi)有直白淺露之感,是感情凝聚、充積以至于傾瀉的自然過(guò)程 ?!昂翁帯倍忠岩?jiàn)出愁懷難遣,欲告無(wú)人的苦楚。于是詞人矚目于“飛鴻舊月”。
飛鴻可捎來(lái)故人的音訊?明月曾是往日生活的見(jiàn)證人,如今可愿?jìng)魅バ闹械乃寄睿克鼈儼讶说男木w帶向遙遠(yuǎn)的故國(guó),又觸發(fā)物是人非之慨。此刻,作者想到的不僅僅是個(gè)人私情,他由個(gè)人的不幸遭遇聯(lián)想到同懷國(guó)破家亡之恨的大眾。所以說(shuō) ,“不知今夕煙水,都照幾人愁”兩句表明他多少意識(shí)到自己的命運(yùn)始終連接著民族的興亡,面前經(jīng)歷的是一場(chǎng)悲劇。這樣,詞的意境有了拓展。
結(jié)句收縮全篇的悲愁思緒,顯出“無(wú)垂不縮”的功夫。“有淚看芳草,無(wú)路認(rèn)西州?!蔽髦荩?dāng)是用羊曇事 ?!稌x書(shū)·謝安傳》載,羊曇為謝安所重,謝安扶病還都時(shí)曾過(guò)西州門(mén),“安薨后,(羊曇)輟樂(lè)彌年,行不由西州路 。嘗大醉,不覺(jué)至州門(mén),痛哭而去。”詞用此事,當(dāng)有懷想謝安之類(lèi)賢相、慨嘆當(dāng)世無(wú)人之意。南渡以來(lái),朱敦儒無(wú)日不在思念金人的統(tǒng)治下的故土,牽掛天各一方的親朋??墒?,淚眼所見(jiàn),只有遠(yuǎn)接天際的芳草在牽惹人的情思,而西州路遙不可接。
這一結(jié)句亦景亦情,以沉痛之筆點(diǎn)活全篇,并使整體意境蒼勁高起,讀來(lái)似覺(jué)其千鈞之力。
- 田家即事舊居?xùn)|皋上,左右俯荒村。樵路前傍嶺,田家遙對(duì)門(mén)。歡娛始披拂,愜意在郊原。馀霽蕩川霧,新秋仍晝昏。攀條憩林麓,引水開(kāi)泉源。稼穡豈云倦,桑麻今正繁。方求靜者賞,偶與潛夫論。雞黍何必具,吾心知道尊。
- 全州尹氏觀不嫁當(dāng)年自薄情,一朝跨鶴上青冥。人間有女能如此,羞殺天邊織女星。
- 題蓮社圖遠(yuǎn)師東林白蓮社,世上丹青好傳寫(xiě)。愛(ài)陶醉漢招不來(lái),送陸道士大笑回。千年此意畫(huà)得麼,俗工凡筆何塵埃。涪州逐客無(wú)聊賴(lài),買(mǎi)酒過(guò)溪譏破戒。詩(shī)人口業(yè)不自持,袖手默坐君應(yīng)知,生天成佛佛是誰(shuí)。
- 舟行野景數(shù)間茅屋帶煙云,一片秋光惹翠蘋(píng)。鶴發(fā)漁翁猶結(jié)網(wǎng),世間何處有閑人。
- 同邢希聲游化成巖客授袁州且二三,勝游茲日始輿籃。僧殘尚保高低寺,跡古猶呼上下巖。不省眼中如昔否,可慚筆底欠窮探。平泉草木今金瀨,免郡還家未趁參。
- 四日汎舟馬家園淺蒲垂蔓兩厓深,閒刺煙篙到碧潯。會(huì)待乘春留禊帖,茂林脩竹似山陰。
- 月臺(tái)觀月秋來(lái)無(wú)日不登臨,獨(dú)喜今宵月滿(mǎn)襟。仰面青天思把酒,寄情古調(diào)欲攜琴。涼風(fēng)舞袂身將舉,白露沾衣夜向深。要看一臺(tái)清影滿(mǎn),盡教移轉(zhuǎn)碧梧陰。
- 軍中雜歌秦人萬(wàn)里筑長(zhǎng)城,不如壯士守北平。曉來(lái)磧中雪一丈,洗盡膻腥春草生。
- 和黃司業(yè)喜雪疇昔詩(shī)囊未破慳,瓊瑰益自倍枵然。才華甘落諸公后,誠(chéng)實(shí)徒居野老前。臘寺晚成春雪早,梅花靜對(duì)雪花妍。從今長(zhǎng)作豐登瑞,廩庾家家贍九年。
- 閒居即事稍稍開(kāi)三徑,徐徐辦一廛。歸來(lái)非失計(jì),老去只隨緣。旋蠟登山屐,時(shí)操泛月船。生涯且如此,蕭散樂(lè)余年。
- 臥看蒼虬挾白云,卷取秋濤過(guò)江去——— 周文璞贈(zèng)相士丁日宣
- 長(zhǎng)堤凍裂功難就,濁浪侵南勢(shì)易奔——— 查慎行秦郵道中即目
- 寧知十日雨,換此兩鬢霜——— 方岳次韻久雨
- 但得調(diào)元?jiǎng)讟I(yè)就,為江泉石磴輕軒冕。——— 佚名乳燕飛/賀新郎
- 同聲相應(yīng)甚塤箎,雨夜聯(lián)床只有詩(shī)——— 陳著次韻弟茝懷歸
- 別是一般清富貴,何須滿(mǎn)塢積黃金——— 黃庚隱居
- 芙蓉雜羽蓋,暗水流瑤芳——— 釋永頤雨后對(duì)月
- 只欠櫻唇清唱,怕行云南北。——— 洪適好事近
- 朅來(lái)游京邑,榮愿知誰(shuí)諧——— 司馬光都下秋懷呈聶之美
- 宦游觸處似懸匏,北岳南山想獻(xiàn)嘲——— 范成大次韻陳季鄰戶(hù)部旦過(guò)庵
- 2涂鴉鏡像