翻譯和注釋
譯文
我的家就在繁華的錢塘江畔,花開花落,任憑歲月流逝。而今燕子又要把美好的春光帶走了,在這黃昏時節(jié),紗窗外下起了一陣瀟瀟細雨。
我把犀梳斜插在頭上,讓頭發(fā)半垂鬢邊,敲響檀板,唱清麗的歌曲。抬眼望高空白云,不知它漂泊何處,夢醒后只見皎潔的明月從春江江畔冉冉升起。
注釋
黃金縷:又名蝶戀花,詞牌名。出自唐教坊曲,分上下兩闋,共六十個字,一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內(nèi)容。
本:原,原本。
錢塘江:古稱浙,最早見名于《山海經(jīng)》,因流經(jīng)古錢塘縣(今杭州)而得名。
黃梅雨:長江中下游流域春末夏初黃梅季節(jié)下的雨,也叫“梅雨”、“霉雨”。此指綿綿細雨。
犀梳:犀牛角做成的梳子。
檀板:即拍板。
黃金縷:《黃金縷》,即《蝶戀花》調(diào)的別名,以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕,展盡黃金縷”而得名。
行云:指情人。
南浦:泛指離別地點。
黃金縷·妾本錢塘江上問答
問:《黃金縷·妾本錢塘江上》的作者是誰?
答:黃金縷·妾本錢塘江上的作者是司馬槱
問:黃金縷·妾本錢塘江上是哪個朝代的詩文?
答:黃金縷·妾本錢塘江上是宋代的作品
問:妾本錢塘江上住 出自哪首詩文,作者是誰?
答:妾本錢塘江上住 出自 宋代司馬槱的《黃金縷·妾本錢塘江上》
問:妾本錢塘江上住 的下一句是什么?
答:妾本錢塘江上住 的下一句是 花落花開,不管流年度。
問:出自司馬槱的名句有哪些?
答:司馬槱名句大全
黃金縷·妾本錢塘江上賞析
此詞以優(yōu)美的意境和音韻,描寫錢塘江畔歌妓的生活。上片以女子口吻出之,寫夢中女子所歌,下片追憶夢中情景,抒寫對遠別情人刻骨的相思。
上片起首一句寫女子自道所居,以“錢塘江上”四字暗示出她的風(fēng)塵女子身份。“花落”二句,哀嘆這位風(fēng)塵女子的美好年華如水一般悄然流逝,寄寓了詞人對她的身世悲慨。上片歇拍兩句,寫殘春風(fēng)物,補足“流年度”之意。燕子銜著沾滿落花的香泥筑巢,仿佛也把美好的春光都銜去了。此二句抓住富有典型性的江南暮春物象,寄寓了女主人公孤獨的情懷和內(nèi)心的凄苦。
過片一句,描寫歌女的發(fā)式:半圓形的犀角梳子,敘插鬢云邊,仿佛象明月從烏云中半吐出來。
以下兩句,寫她輕輕地敲著檀板按拍,唱一曲幽怨的《黃金縷》。《黃金縷》,即《蝶戀花》調(diào)的別名,以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕,展盡黃金縷”而得名。
結(jié)拍兩句筆鋒突轉(zhuǎn),寫詞人夢醒后的感懷?!靶性啤庇蒙衽暗槌?,暮為行雨”的典故,暗示女子的歌妓身分,也寫她的行蹤飄流不定,難以尋覓。
“南浦”,語見江淹《別賦》“送君南浦,傷如之何”,因用為離別之典。此二句點明這場美好的相遇竟是虛無縹緲的夢幻。詞人大夢方醒,披衣起巡,憑軒凝望,但見一輪明月從春江上升起,心中悵惘不已。
這首詞以纏綿的抒情筆調(diào),將一段浪漫而凄艷的夢中經(jīng)歷敘寫得迷離恍惚,清麗凄惻,收到了很好的藝術(shù)效果。
- 謝錢參惠驢白發(fā)衰翁七十余,尚勞軫記特馳書。知無仙骨能騎鶴,喜有殘骸可跨驢。廐下分來齊駿駟,林間乘去勝巾車。更煩拈出荊申事,遐想風(fēng)流愧莫如。
- 送王時敏之京祖餞河水上,離情郁難舒。彼此諒衷素,值茲孟夏初。青青河畔草,嘉麥生同墟。子今京國去,結(jié)駟耀通衢。冠蓋欻交會,連璧粲瓊裾。既抱貞持操,甘等常人愚。亮節(jié)貴有愛,洪濤奮鵾魚。掄材仍射策,陳綱當晏如。昔為鳧舄令,展轉(zhuǎn)惜居諸??窖龀?,寸心萬里俱。努躬崇令德,世澤遺鄉(xiāng)閭。言睇賀蘭巔,雪影襲云虛。為作遠塞別,歌成不能書。擊筑繼慷慨,對景兩踟躕。
- 次韻賓旸子鎮(zhèn)草字平生挾壯心,長劍倚晴昊。豈意日昃歌,高臺化為沼。沈蛟九淵底,翔鳳千仞表。永言遁遐跡,未覺郁孤抱。良辰值佳友,忽若詠鳧藻。大勝新亭集,洪流吟浩浩。初筵客或訝,酒資焉所討。曰予貸諸鄰,趁此風(fēng)日好。君看萬金室,一朝不自保。何如酣中隱,忘憂且娛老。趙翁玉雪郎,弄翰頡頏早。譽兒未妨癖,長松緣小草。
- 摸魚兒(西湖送春)倚東風(fēng)、畫闌十二,芳陰簾幕低護。玉屏翠冷梨花瘦,寂寞小樓煙雨。腸斷處。悵折柳柔情,舊別長亭路。年華似羽。任錦瑟聲寒,瓊簫夢遠,羞對彩鸞舞。文園賦。重憶河橋眉嫵。啼痕猶濺紈素。丁香共結(jié)相思恨,空托繡羅金縷。春已暮??v燕約鶯盟,無計留春住。傷春倦旅。趁暗綠稀紅,扁舟短棹,載酒送春去。
- 別后寄趙賓旸并楊華父二首虛翁眼暗魯翁聾,聚散匆匆老病蹤。近已有人傳我死,何期此地與君逢。兩窮未必時流識,一笑猶為造物容。自覺平生豪故在,能揮萬字飲千鐘。
- 迎仙致政王修職挽詞晦德香泉下,秋風(fēng)知幾回。襟懷如阮達,門閥自唐來。立馬曾交語,寒蛩重一哀。生前雙錦軸,亦足慰蒼苔。
- 離相院一夕僧留宿,翛然萬慮空。草分仙掌綠,芬發(fā)御袍紅。白鳥松梢雪,玄談塵尾風(fēng)。因悲人世上,終日業(yè)塵中。
- 墨梅水邊煙外見橫枝,畫里尋思記舊詩。只道老來風(fēng)味減,鐵心還自有愁時。
- 觀音大士贊大海波心,磐陀石上。真觀凈觀,是相非相。如月在天,無水不現(xiàn)。水月俱捐,如何瞻仰。咄,切忌妄想。
- 高宗建炎初祀昊天上帝惟圣普臨,順皇之德。典禮有紗,享祀不忒?;e豆靜嘉,降登肸飭。神具醉止,景貺咸集。
- 吟君苦調(diào)我沾纓,能使無情盡有情。——— 劉禹錫吟白樂天哭崔兒二篇,愴然寄贈
- 我行江南上峽來,系舟夜泊云雨臺——— 李石瞿唐峽
- 萬里銀河瀉瓊海,一雙玉塔表金山——— 楊萬里過揚子江二首
- 萬里沙寒,雪深無路。——— 張炎長亭怨/長亭怨慢
- 案上惟作羽籥聲,室中定無鋤箒色——— 鄭清之靜樂用元韻為勸學(xué)之什再和
- 所思在建業(yè),欲往大江深——— 孟浩然宿揚子津,寄潤州長山劉隱士
- 東府三人最少,西山八國初平。——— 蘇軾河滿子湖州作,寄益守馮當世
- 鼎鼐付佳實,終待夢秋時——— 李處全水調(diào)歌頭(詠梅)
- 鳥語花容春自好,有生何處不安生——— 王之道鳴山驛夜雨
- 備歷艱難遍,因期造化容——— 佚名河鯉登龍門