翻譯和注釋
譯文
萬里橋西邊就是我居住的草堂,沒幾個人來訪,百花潭與我相伴,隨遇而安,這就是滄浪。
和風輕輕擁著秀美光潔的翠竹,細雨滋潤著荷花,微風吹來陣陣清香。
做了大官的朋友早與我斷了書信來往,長久饑餓的小兒子,小臉凄涼,讓我愧疚而感傷。
我這老骨頭快要扔進溝里了,無官無錢只剩個狂放,自己大笑啊,當年的狂夫老了卻更加狂放!
注釋
萬里橋:在成都南門外,是當年諸葛亮送費祎出使東吳的地方。杜甫的草堂就在萬里橋的西面。
百花潭:即浣花溪,杜甫草堂在其北。滄浪:指漢水支流滄浪江,古代以水清澈聞名。《孟子·離婁上》:“滄浪之水清兮,可以濯我纓?!庇须S遇而安之意。
筱(xiǎo):細小的竹子。
娟娟凈:秀美光潔之態(tài)。
裛(yì):滋潤。
紅?。悍奂t色的荷花。
冉冉香:陣陣清香。
厚祿故人:指做大官的朋友。
書斷絕:斷了書信來往。
恒饑:長時間挨餓。
填溝壑(hè):把尸體扔到山溝里去。這里指窮困潦倒而死。
疏放:疏遠仕途,狂放不羈。
狂夫問答
問:《狂夫》的作者是誰?
答:狂夫的作者是杜甫
問:狂夫是哪個朝代的詩文?
答:狂夫是唐代的作品
問:狂夫是什么體裁?
答:七律
問:萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪 出自 唐代杜甫的《狂夫》
問:萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪 的下一句是什么?
答:萬里橋西一草堂,百花潭水即滄浪 的下一句是 風含翠筱娟娟靜,雨裛紅蕖冉冉香。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
狂夫賞析
這首七律作于杜甫客居成都時。詩題為“狂夫”,當以寫人為主,詩卻先從居住環(huán)境寫來。
成都南門外有座小石橋,相傳為諸葛亮送費祎處,名“萬里橋”。過橋向東,就來到“百花潭”(即浣花溪),這一帶地處水鄉(xiāng),景致幽美。當年杜甫就在這里營建草堂。飽經(jīng)喪亂之后有了一個安身立命之地,他的心情舒展乃至曠放了。首聯(lián)“即滄浪”三字,暗寓《漁夫》“滄浪之水清兮,可以濯我纓”句意,逗起下文疏狂之意?!凹础弊直硎境鲋愕囊馕叮柏M其食魚,必河之魴”,有此清潭,又何必“滄浪”呢?!叭f里橋”與“百花潭”,“草堂”與“滄浪”,略相映帶,似對非對,有形式天成之美;而一聯(lián)之中涵四專名,由于它們展現(xiàn)極有次第,使讀者目接一路風光,而境中又略有表意(“即滄浪”),便令人不覺痕跡。“萬里”、百花”這類字面,使詩篇一開頭就不落寒儉之態(tài),為下文寫“狂”預作鋪墊。
這是一個斜風細雨天氣,光景別饒情趣:翠竹輕搖,帶著水光的枝枝葉葉明凈悅目;細雨出落得荷花格外嬌艷,而微風吹送,清香可聞。頷聯(lián)結撰極為精心,寫微風細雨全從境界見出?!昂薄把`”兩個動詞運用極細膩生動。“含”比通常寫微風的“拂”字感情色彩更濃,有小心愛護意味,則風之微不言而喻?!把`”通“浥”,比洗、灑一類字更輕柔,有“潤物細無聲”的意味,則雨之細也不言而喻。兩句分詠風雨,而第三句風中有雨,這從“凈”字可以體味(雨后翠筿如洗,方“凈”);第四句雨中有風,這從“香”字可以會心(沒有微風,是嗅不到細香的)。這也就是通常使詩句更為凝煉精警的“互文”之妙了。兩句中各有三個形容詞:翠、娟娟(美好貌)、凈;紅、冉冉(嬌柔貌)、香,卻安置妥貼,無堆砌之感;而“冉冉”、“娟娟”的疊詞,又平添音韻之美。要之,此聯(lián)意蘊豐富,形式精工,充分體現(xiàn)作者的“晚節(jié)漸于詩律細”。
前四句寫草堂及浣花溪的美麗景色,令人陶然。然而與此并不那么和諧的是詩人現(xiàn)實的生活處境。初到成都時,他曾靠故人嚴武接濟,分贈祿米,而一旦這故人音書斷絕,他一家子免不了挨餓?!昂竦摴嗜藭鴶嘟^”即寫此事,這就導致“恒饑稚子色凄涼”?!梆嚩蘸悖澕坝鬃?,至形于顏色,則全家可知”(蕭滌非《杜甫詩選》),這是舉一反三、舉重該輕的手法。頸聯(lián)句法是“上二下五”,“厚祿”、“恒饑”前置句首顯著地位,從聲律要求說是為了粘對,從詩意看,則強調(diào)“恒饑”的貧困處境,使接下去“欲填溝壑”的夸張說法不至有失實之感。
“填溝壑”,即倒斃路旁無人收葬,意猶餓死。這是何等嚴酷的生活現(xiàn)實呢。要在凡夫俗子,早從精神上被摧垮了。然而杜甫卻不如此,他是“欲填溝壑唯疏放”,飽經(jīng)患難,從沒有被生活的磨難壓倒,始終用一種倔強的態(tài)度來對待生活打擊,這就是所謂“疏放”。詩人的這種人生態(tài)度,不但沒有隨同歲月流逝而衰退,反而越來越增強了。你看,在幾乎快餓死的境況下,他還興致勃勃地在那里贊美“翠筿”、“紅蕖”,美麗的自然風光哩!聯(lián)系眼前的迷醉與現(xiàn)實的處境,詩人都不禁啞然“自笑”了:你是怎樣一個越來越狂放的老頭兒?。。ā白孕穹蚶细瘛保?/p>
在杜詩中,原不乏歌詠優(yōu)美自然風光的佳作,也不乏抒寫潦倒窮愁中開愁遣悶的名篇。而《狂夫》值得玩味之處,在于它將兩種看似無法調(diào)合的情景成功地調(diào)合起來,形成一個完整的意境。一面是“風含翠筿”、“雨裛紅蕖”的賞心悅目之景,一面是“凄涼”“恒饑”、“欲填溝壑”的可悲可嘆之事,全都由“狂夫”這一形象而統(tǒng)一起來。沒有前半部分優(yōu)美景致的描寫,不足以表現(xiàn)“狂夫”的貧困不能移的精神;沒有后半部分潦倒生計的描述,“狂夫”就會失其所以為“狂夫”。兩種成分,真是缺一不可。因而,這種處理在藝術上是服從內(nèi)容需要的,是十分成功的。
- 點絳唇(水飯)霜落吳江,萬畦香稻來場圃。夜村舂黍。草屋寒燈雨。玉粒長腰,沈水溫溫注。相留住。共抄云子。更聽歌聲度。
- 次韻吉老十小詩日短循除廡,溪寒出臼科。官居圖畫里,小鴨睡枯荷。
- 偈傾一百六十九首溪山雖異,云月是同。透脫聲色,任自西東。十里西湖九里松。
- 苦雨次前韻四首騷窣松筠聽夜喧,淙潺盆盎駭朝翻。衰翁危坐追交態(tài),舊雨軒車尚到門。
- 仙跡巖題詩二十三首龍井鯪鰻環(huán)繞井楯間,兩目神光狀類丹。杖撲投淵陰霧鎖,殿堂洶涌盡波瀾。
- 卜算子池臺小雨乾,門巷香輪少。誰把青錢襯落紅,滿地無人掃。何時斗草歸,幾度尋花了。留得佳人蓮步痕,宮樣鞋兒小。
- 送徐如心如婺源三十韻之子成春服,歡言駕出游。殘紅三月路,疊翠萬山州。夏后乘輴澤,軒皇煉藥丘。曠平初渺莽,屈曲漸深幽。比縣干戈偃,諸村盜賊收。室廬還舊貫,邸店競新修。蠶月門多鐍,秧田草盡{左耒右尤}。畫龍沽肆古,檻虎驛程修。天目蟠根遠,王干設險遒。徑紆橫巨石,澗潔見游鰷。岳勢攀衡霍,星文摘斗牛。桑麻敦本業(yè),筍蕨勝珍羞。谷冷長杉密,岡溫早茗抽。宣平何處在,太白此中求。仙墅丹池火,僧廬野竹秋。農(nóng)談通稗史,騷詠入樵謳。楚雨三江外,吳云五嶺頭。夕陽彭蠡浦,潮水浙河流。西望番君國,東思越相州。孰云民俗儉,政爾士風優(yōu)。輿隸知周孔,章縫盛魯鄒。圣賢一道續(xù),天地四書留。闕里瞻庠序,師臣拜冕旒。永懷朷梓故,能奠藻芹不。靈順王封廟,華光佛氏樓。端能無鬼責,焉所匪神庥。矧是儒家彥,初非賈客儔。詩材工捃摭,意匠極雕鎪。佳句垂千古,浮榮等一漚。吾家紫陽下,肯作寄書郵。
- 病中子駿見招不往兼呈正叔堯夫衰朽拙自將,蘊積成中病。掩扉臣小榻,安養(yǎng)惟便靜。遙知良友集,郁若荀陳盛。獻酬屏浮節(jié),簡率任真性。雖無束帶苦,實憚把酒并。形囊檢藥物,不與樽罍稱。筋骸幸復常,他時勢三徑。
- 過璨師房病客塵纓外,幽齋法境中。庭喧施鳥食,坐拂去花風。茗溜沈甌綠,檀煙入篆紅。忘言一相對,何處妄求空。
- 春歸次金陵春陰漠漠覆江城,南國歸橈趁晚程。水上驛流初過雨,樹籠堤處不離鶯。跡疏冠蓋兼無夢,地近鄉(xiāng)園自有情。便被東風動離思,楊花千里雪中行。