鷓鴣天
酒闌更喜團(tuán)茶苦,夢(mèng)斷偏宜瑞腦香。
秋已盡,日猶長(zhǎng),仲宣懷遠(yuǎn)更凄涼。
不如隨分尊前醉,莫負(fù)東籬菊蕊黃。
翻譯和注釋
譯文
深秋慘淡的陽(yáng)光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上,梧桐樹(shù)也應(yīng)特怨恨夜晚來(lái)襲的寒霜。酒后更喜歡品嘗團(tuán)茶的濃釅苦味,夢(mèng)中醒來(lái)特別適宜嗅聞龍涎香那沁人心脾的余香。
秋天快要過(guò)去了,依然覺(jué)得白晝非常漫長(zhǎng)。比起王粲《登樓賦《所抒發(fā)的懷鄉(xiāng)情,我覺(jué)得更加凄涼。不如學(xué)學(xué)陶淵明,沉醉酒中以擺脫憂愁,不要辜負(fù)東籬盛開(kāi)的菊花。
注釋
蕭蕭:凄清冷落的樣子。原為象聲詞,如風(fēng)聲、雨聲、草木搖落聲、馬蹄聲?!对?shī)經(jīng)·小雅·車攻《有“蕭蕭?cǎi)R鳴”,《楚辭·九懷·蓄英《有“秋風(fēng)兮蕭蕭”,《史記·刺客列傳《有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒”。瑣窗:鏤刻連鎖紋飾之窗戶。多種作鎖窗,當(dāng)以瑣窗為勝。
酒闌:酒盡,酒酣。闌:殘,盡,晚。司馬遷《史記·高祖種紀(jì)《有“酒闌”,裴骃集解曰“闌,言希也。謂飲酒者半罷半在,謂之闌?!蔽倪x·謝莊《宋孝武宣貴妃誄《有“白露凝兮歲將闌”,李善注曰“闌,猶晚也”。團(tuán)茶:團(tuán)片狀之茶餅,飲用時(shí)則碾碎之。宋代有龍團(tuán)、鳳團(tuán)、小龍團(tuán)等多種品種,比較名貴。歐陽(yáng)修《歸田錄《卷二:“茶之品,莫貴于龍鳳,謂之團(tuán)茶,凡八餅重一斤?!?br />瑞腦:即龍涎香,一名龍腦香。
仲宣:王粲,字仲宣,漢末文學(xué)家,“建安七子”之一。其《登樓賦《抒寫去國(guó)懷鄉(xiāng)之思,馳名文壇。
隨分:隨便,隨意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。
東籬菊蕊黃:化用陶淵明《飲酒二十首《的“采菊東籬下”句。
鷓鴣天問(wèn)答
問(wèn):《鷓鴣天》的作者是誰(shuí)?
答:鷓鴣天的作者是李清照
問(wèn):鷓鴣天是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:鷓鴣天是宋代的作品
問(wèn):鷓鴣天是什么體裁?
答:詞
問(wèn):寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應(yīng)恨夜來(lái)霜 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應(yīng)恨夜來(lái)霜 出自 宋代李清照的《鷓鴣天》
問(wèn):寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應(yīng)恨夜來(lái)霜 的下一句是什么?
答:寒日蕭蕭上鎖窗,梧桐應(yīng)恨夜來(lái)霜 的下一句是 酒闌更喜團(tuán)茶苦,夢(mèng)斷偏宜瑞腦香。
問(wèn):出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
鷓鴣天賞析
因?yàn)樾那椴缓?,只好借酒排遣,飲多而醉,不禁沉睡,醒?lái)唯覺(jué)瑞胸熏香,沁人心脾。三、四兩句分別著一“喜”字“宜”字,似乎在寫歡樂(lè),實(shí)際它不是寫喜而是寫悲 ?!熬脐@”謂飲酒結(jié)束的時(shí)候 。“團(tuán)茶”即茶餅,宋代有為進(jìn)貢而特制的龍團(tuán)、鳳團(tuán),印有龍鳳紋,最為名貴。茶能解酒;特喜苦茶,說(shuō)明酒飲得特別多;酒飲得多,表明愁重?!叭鹦亍?,熏香名,又名龍腦,以龍腦木蒸餾而成 ?!耙恕北砻嫠坪跏钦f(shuō)香氣宜人,實(shí)則同首句的寒日一樣,是借香寫環(huán)境之清寂,因?yàn)橹挥性谇謇浼澎o的環(huán)境中,熏香的香氣才更易散發(fā),因而變得更深更濃,更能使人明顯感覺(jué)到。
上片敘事,主寫飲酒之實(shí)“秋已盡,日猶長(zhǎng)”寫作者個(gè)人對(duì)秋的感受 ?!爸傩本溆玫?,以王粲思鄉(xiāng)心情自況。王粲 ,字仲宣,山陽(yáng)高平(今山東鄒縣)人,十七歲時(shí)因避戰(zhàn)亂,南至荊州依劉表,不受重視,曾登湖北當(dāng)陽(yáng)縣城樓,寫了著名的《登樓賦 》,抒發(fā)壯志未酬、懷鄉(xiāng)思?xì)w的抑郁心情。這兩句透露出詞人孤身漂泊,思?xì)w不得的幽怨之情。深秋本來(lái)使人感到凄清,加以思鄉(xiāng)之苦,心情自然更加凄涼?!蔼q”、“更”這兩個(gè)虛詞,一寫主觀錯(cuò)覺(jué),一寫內(nèi)心實(shí)感,都是在加重描寫鄉(xiāng)愁。結(jié)句是為超脫語(yǔ)。時(shí)當(dāng)深秋,籬外叢菊盛開(kāi),金色的花瓣光彩奪目,使她不禁想起晉代詩(shī)人陶潛“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山”的詩(shī)句,自我寬解起來(lái):歸家既是空想,不如對(duì)著尊中美酒,隨意痛飲,莫辜負(fù)了這籬菊笑傲的秋光?!半S分”猶云隨便、隨意。下片寫飲酒之因,是對(duì)上片醉酒的說(shuō)明:本來(lái)是以酒澆愁 ,卻又故作達(dá)觀之想 ,而表面上的達(dá)觀,實(shí)際隱含著無(wú)限鄉(xiāng)愁。李清照的這首詞是其晚年流寓越中所作,詞中表露的鄉(xiāng)愁因和故國(guó)淪喪,流離失所的悲苦結(jié)合起來(lái),其中的憂憤更深。
- 懷清敘夢(mèng)想平生始此回,扁舟坐穩(wěn)興悠哉。陰陰樹(shù)底鶯聲切,漠漠田中雨氣來(lái)。亂世等閒凋鬢發(fā),故園何處問(wèn)池臺(tái)。臨風(fēng)不見(jiàn)高公子,正渴論文共一杯。
- 馬蹀躞追風(fēng)足,權(quán)奇汗血軀。沙丘逢駿骨,澣海得名駒。天驥千金直,龍媒萬(wàn)里途。王良如在銜,下駟敢前驅(qū)。
- 記夢(mèng)碧玉山頭碧玉泉,琤琮聲裹數(shù)流年。不知曾興何人到,笑想丹題似昔緣。
- 樓下柳(天香)滿馬京□,裝懷春思,翩然笑度江南。白鷺?lè)贾?,青蟾雕艦,勝游三月初三。舞裙濺水,浴蘭佩、綠梁纖纖。歸路要同步障,迎風(fēng)會(huì)卷珠簾。離觴未容半酣。恨烏檣、已張輕帆。秋鬢重來(lái)淮上,幾換新蟾。樓下會(huì)看細(xì)柳,正搖落清霜拂畫檐。樹(shù)猶如此,人何以堪。
- 寄兆上人久負(fù)中條約,深秋興苦何。白云歸望遠(yuǎn),黃葉意空多。靜臥侵仙掌,微吟隔楚波。飛書答招隱,迢遞寄煙蘿。
- 玉團(tuán)兒(用周美成韻)綠云慢綰新梳束。這標(biāo)致、諸余不俗。邂逅相逢,情懷雅合,全似深熟。耳邊笑語(yǔ)論心曲。把不定、紅生臉肉。若得同歡,共伊偕老,心事忒足。
- 錢塘懷古玉床搖帝座,青蓋出都城。巷哭行家淚,燕歌四面聲。乾坤遽如許,風(fēng)雪可鄰生。清曉宮門外,猶聽(tīng)打六更。
- 張中允先生換詩(shī)三首文行俱高妙,聲名五十秋。君恩來(lái)草澤,子舍上瀛洲。有相身須盡,無(wú)誰(shuí)淚不流。庭前云蓋石,長(zhǎng)伴影堂愁。
- 皇后廟十五首服章觀象,山龍是則。容止蹌蹌,威備翼翼。
- 凍頭王氏藝芳堂一聞編簡(jiǎn)香,如入芝蘭室。況將百尺樓,高貯三萬(wàn)帙。清芬藹階庭,賸馥沾黨術(shù)。從渠海上夫,顛倒放李赤。
- 萬(wàn)里夜寥寥,清光墮寒水——— 舒坦題水月橋
- 獨(dú)憶卸冠眠細(xì)草,不知誰(shuí)送出深松——— 于鵠醉后寄山中友人
- 出因云晦明,云共山高下——— 張養(yǎng)浩雁兒落兼得勝令
- 別浦歸舟爭(zhēng)占岸,橫林宿鳥(niǎo)自分枝——— 呂祖謙晚步溪上
- 應(yīng)節(jié)偏干呂,亭亭在紫氛——— 林藻青云干呂(一作吳泌詩(shī))
- 與翁別豫章,十見(jiàn)草木青——— 趙師秀敬謝章泉趙昌甫二十韻
- 莊農(nóng)戎服來(lái)操戟,太守儒裝學(xué)拍弓——— 劉克莊聞城中募兵有感
- 憂傾倒,系浮沉——— 吳鎮(zhèn)漁父
- 看媚臉、與花爭(zhēng)好,休夸空覓水——— 楊澤民花犯(桃花)
- 裝點(diǎn)枝枝新巧。——— 趙師俠清平樂(lè)
- 9匠馬畫堂