翻譯和注釋
譯文
行路的人們都在議論您的冤情,您的言論全是為著國(guó)家的中興。
空聽(tīng)說(shuō)昔年賈誼曾被召回任用,已等不到公孫弘那樣拜相高升。
隔著遼闊的大江唯有頻頻回首,仰視高遠(yuǎn)的蒼天只能痛苦撫膺。
想起去年我和您依依惜別之地,那時(shí)候紛飛的春雪正灑滿(mǎn)黃陵。
注釋
劉司戶(hù)蕡(fén):劉蕡,唐代寶歷二年(826年)進(jìn)士,善作文,耿介嫉惡,祖籍幽州昌平(今北京昌平)。大和元年(827年)參加“賢良方正”科舉考試時(shí),秉筆直書(shū),主張除掉宦官,考官贊善他的策論,但不敢授以官職。后令狐楚、牛僧孺等鎮(zhèn)守地方時(shí),征召為幕僚從事,授秘書(shū)郎。終因宦官誣害,貶為柳州司戶(hù)參軍,客死異鄉(xiāng)。
言:指劉蕡應(yīng)賢良方正試所作的策文。中興:中途振興;轉(zhuǎn)衰為盛?!对?shī)經(jīng)·大雅·烝民》序:“任賢使能,周室中興焉?!?br />遷:在這里是遷升之意。賈誼:西漢著名的政論家、文學(xué)家,力主改革弊政,提出了許多重要政治主張,卻遭讒毀,被貶為長(zhǎng)沙王太傅,后來(lái)漢文帝又把他召回京城,任文帝愛(ài)子梁懷王太傅,常向他詢(xún)問(wèn)政事。
孫弘:即公孫弘,漢武帝時(shí)初為博士,一度免歸,后又舉為賢良文學(xué),受到重用,官至丞相,封平津侯。不待:用不著;不用?!兑淖印ご蟮郎稀罚骸吧迫酥c不善人,名分日離,不待審察而得也。”
回首:回頭;回頭看。漢司馬相如《封禪文》:“昆蟲(chóng)闿懌,回首面內(nèi)?!?br />撫膺(yīng):撫摩或捶拍胸口。表示惋惜、哀嘆、悲憤等?!读凶印ふf(shuō)符》:“昔人言有知不死之道者,燕君使人受之,不捷,而言者死……有齊子亦欲學(xué)其道,聞言者之死,乃撫膺而恨。”
黃陵:地名。在湖南省湘陰縣北,濱洞庭湖。傳說(shuō)舜二妃墓在其上,有黃陵亭、黃陵廟。
哭劉司戶(hù)蕡問(wèn)答
問(wèn):《哭劉司戶(hù)蕡》的作者是誰(shuí)?
答:哭劉司戶(hù)蕡的作者是李商隱
問(wèn):哭劉司戶(hù)蕡是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:哭劉司戶(hù)蕡是唐代的作品
問(wèn):哭劉司戶(hù)蕡是什么體裁?
答:五律
問(wèn):路有論冤謫,言皆在中興 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:路有論冤謫,言皆在中興 出自 唐代李商隱的《哭劉司戶(hù)蕡》
問(wèn):路有論冤謫,言皆在中興 的下一句是什么?
答:路有論冤謫,言皆在中興 的下一句是 空聞遷賈誼,不待相孫弘。
問(wèn):出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
哭劉司戶(hù)蕡賞析
詩(shī)的前半寫(xiě)劉蕡?jiān)┲喍?。?shī)先不寫(xiě)自己的看法,而是從引述旁人的議論落筆?!把浴敝竸⑹垜?yīng)賢良方正試所作的策文。行路之人都在議論劉蕡?jiān)赓H柳州確是冤屈,都說(shuō)他在賢良對(duì)策中的言論全是為著國(guó)家的中興。言“中興”而遭“冤謫”,可見(jiàn)蒙冤之深,難怪路人也在為之不平了。詩(shī)人借路人之口談?wù)撛┲?,?dāng)然比直說(shuō)更加有力。這不但表現(xiàn)了人們對(duì)劉蕡的同情和敬重,也從側(cè)面反映了他們對(duì)宦官誣陷劉蕡的痛恨,對(duì)朝廷軟弱昏庸的譴責(zé)。
下面兩句接著引歷史人物,寫(xiě)詩(shī)人對(duì)劉蕡之死的痛惜?!斑w”在這里是遷升之意。西漢賈誼因遭讒毀,貶為長(zhǎng)沙王太傅,后來(lái)文帝又把他召回京城,任文帝愛(ài)子梁懷王太傅,常向他詢(xún)問(wèn)政事。孫弘,即公孫弘,漢武帝時(shí)初為博士,一度免歸,后又舉為賢良文學(xué),受到重用,官至丞相,封平津侯?!安淮奔床患按?。兩句是說(shuō):空自聽(tīng)說(shuō)昔年賈誼被召回朝廷,劉蕡卻被遠(yuǎn)謫柳州,客死異鄉(xiāng),不可能象公孫弘那樣再次被舉,受到重用了。此聯(lián)用典妥帖,何焯特別稱(chēng)第四句“最為精切”(《李義山詩(shī)集輯評(píng)》)?!翱章劇薄ⅰ安淮倍Z(yǔ),頓挫有力,透出詩(shī)人深感悵惋痛惜之情。
詩(shī)人視劉蕡為“師友”,而他竟死于冤屈,怎能不使詩(shī)人傷心痛哭。五、六兩句,即扣住題面,寫(xiě)詩(shī)人痛哭情狀。劉蕡最后似死在潯陽(yáng)(今江西九江)。詩(shī)人是在長(zhǎng)安作此詩(shī)的。遙隔大江,只有頻頻回首南望,望空灑淚;天高難問(wèn),沉冤難訴,死不復(fù)生,惟有捶胸痛哭。長(zhǎng)慟之后,痛定思痛,詩(shī)人回想起一年前與劉蕡?jiān)邳S陵(山名,在今湖南湘陰)相別的最后一面。那時(shí),正當(dāng)劉蕡?jiān)┲喠?,天空陰暗,春雪凄寒。結(jié)尾兩句不但烘托著二人相別時(shí)的悲凄心情,且與詩(shī)人寫(xiě)此詩(shī)時(shí)悲痛欲絕的心境亦融為一體,留下不盡的哀思。紀(jì)昀說(shuō):“逆挽作收,結(jié)法甚好。”(《李義山詩(shī)集輯評(píng)》)此論極是。
這首詩(shī),整篇都浸透著詩(shī)人的淚水,貫穿著一個(gè)“哭”字:始則是嗚咽悲泣,隨后是放聲痛哭,繼而是仰天悲號(hào),最后則又變?yōu)槌橐嬈Wx完全詩(shī),仿佛詩(shī)人的哭聲還縈繞在我們耳際。寫(xiě)法上,詩(shī)人把敘述、議論、抒情三者結(jié)合在一起。前面四句全是敘述、議論,但敘述中含著很強(qiáng)的抒情色彩。后面四句抒情,而結(jié)聯(lián)于抒情中又含著敘述成分。如果全是敘述和議論,容易干枯乏味;如純用抒情,又與引詩(shī)所寫(xiě)的具體內(nèi)容不太相合,難于寫(xiě)出劉蕡的沉冤。此詩(shī)將這三者結(jié)合起來(lái),使公義私情,都得到了充分的表現(xiàn),從而增強(qiáng)了詩(shī)的感染力。
?。ㄍ跛加睿?/div>
- 秦淮官柳二首之一秦淮兩潮西復(fù)東,淮邊楊柳酣薰風(fēng)。送春白花去漠漠,避日黃鳥(niǎo)啼怱怱。陶彭澤多倦官?lài)@,桓瑯邪今衰病翁。此身會(huì)復(fù)有健日,擬就綠陰橫釣篷。
- 憶舊游(聞雁)記銅駝?shì)d酒,翠陌吹簫,曾聽(tīng)相呼。不盡離離意,覺(jué)柔腸如剪,立馬踟躕。人生似此蒼鬢,禁得幾聲疏。想怨入秋深,愁隨天遠(yuǎn),滿(mǎn)目平蕪。音書(shū)未曾寄,正人在燕臺(tái),忘卻回車(chē)。奈菰蒲舊地,山空木落,霜老泉枯。月明仙掌何處,轉(zhuǎn)首失棲烏。待說(shuō)與云間,瀟湘近日風(fēng)卷湖。
- 挽陳運(yùn)干三載毗陵舊長(zhǎng)官,棠陰猶鎖暮煙寒。紅蓮幕下籌方運(yùn),細(xì)柳宮中食已寬。家近不妨同晝錦,才難正合整朝冠。如何又作堂堂去,只有新詩(shī)付不刊。
- 發(fā)交州日留題解煉師房久喜房廊接,今成道路賒。明朝回首處,此地是天涯。
- 桂花月地云叢花意妍,清芬曾向竇家傳。登山不愧自招隱,斫樹(shù)莫名誰(shuí)學(xué)仙。香換西風(fēng)埋麝腹,種分南海蘊(yùn)龍涎。玉杯甘露何從得,欲折蟾枝是幾年。
- 煙瑞氣凌青閣,空濛上翠微。迥浮雙闕路,遙拂九仙衣。桑柘迎寒色,松篁暗晚暉。還當(dāng)紫霄上,時(shí)接彩鸞飛。
- 胭脂井井無(wú)水,荒龍倚。不知如,巴馬子。仰天夜見(jiàn)黃姑星,水底嘍嘍話紅鬼,長(zhǎng)繩卷起天河水。井中人,不殉死,宮人斜在雷塘趾。
- 挽徐提舉夫人盧氏進(jìn)已后師說(shuō),中猶親母儀。百年蘄未已,一病乃無(wú)醫(yī)。令子高交友,韓公直筆辭。是為能不腐,雖死亦期頤。
- 觀李中丞洪二美人唱歌軋箏歌(時(shí)量移湖州長(zhǎng)史)君家雙美姬,善歌工箏人莫知。軋用蜀竹弦楚絲,清哇宛轉(zhuǎn)聲相隨。夜靜酒闌佳月前,高張水引何淵淵。美人矜名曲不誤,蹙響時(shí)時(shí)如迸泉。趙琴素所嘉,齊謳世稱(chēng)絕。箏歌一動(dòng)凡音輟,凝弦且莫停金罍。淫聲已闋雅聲來(lái),游魚(yú)噞喁鶴裴回。主人高情始為開(kāi),高情放浪出常格。偶世有名道無(wú)跡,勛業(yè)先登上將科。文章已冠諸人籍。每笑石崇無(wú)道情,輕身重色禍亦成。君有佳人當(dāng)禪伴,于中不廢學(xué)無(wú)生。愛(ài)君天然性寡欲,家貧祿薄常知足。謫官無(wú)慍如古人,交道忘言比前躅。不意全家萬(wàn)里來(lái),湖中再見(jiàn)春山綠。吳興公舍幽且閑,何妨寄隱在其間。時(shí)議名齊謝太傅,更看攜妓似東山。
- 水龍吟(白蓮)素鸞飛下青冥,舞衣半惹涼云碎。藍(lán)田種玉,綠房迎曉,一奩秋意。擎露盤(pán)深,憶君涼夜,暗傾鉛水。想鴛鴦、正結(jié)梨云好夢(mèng),西風(fēng)冷、還驚起。應(yīng)是飛瓊仙會(huì)。倚涼飆、碧簪斜墜。輕妝斗白,明珰照影,紅衣羞避。霽月三更,粉云千點(diǎn),靜香十里。聽(tīng)湘弦奏徹,冰綃偷翦,聚相思淚。
- 誰(shuí)當(dāng)云里見(jiàn),知欲渡仙橋。——— 蔡隱丘石橋琪樹(shù)
- 愿早得來(lái),雖然容易,管不等閑看。——— 晁端禮少年游
- 日載鸕鶿三十尾,魚(yú)為租入水為田——— 孫巖溪上
- 潔己入德門(mén)——— 陸機(jī)為陸思遠(yuǎn)婦作詩(shī)
- 未必圣明代,長(zhǎng)將云水親——— 方干鏡湖西島言事寄陶校書(shū)
- 擁褐冥心客,窮經(jīng)暮齒人——— 劉得仁題終南麻先生寂禪師石室
- 花氣微醒,秋心零落。——— 譚嗣同菊花石秋影硯銘
- 山英似與游人約,盡放浮云一夕開(kāi)。——— 段成己鷓鴣天一六首
- 瓊枝半倚,瑤觴更勸,鶯嬌燕姹——— 李之儀水龍吟(中秋)
- 退耕應(yīng)在念,肯向客途留——— 董嗣杲贈(zèng)歸客