翻譯和注釋
譯文
剛開(kāi)始聽(tīng)到遠(yuǎn)行去南方的大雁的鳴叫聲,蟬鳴就已經(jīng)銷聲匿跡了,我登上百尺高樓,極目遠(yuǎn)眺,水天連成一片。
霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷,在寒月冷霜中爭(zhēng)艷斗俏,比一比冰清玉潔的美好姿容。
注釋
征雁:大雁春到北方,秋到南方,不懼遠(yuǎn)行,故稱征雁。此處指南飛的雁。
無(wú)蟬:雁南飛時(shí)。已聽(tīng)不見(jiàn)蟬鳴。
樓南:一作“樓臺(tái)”。
水接天:水天一色,不是實(shí)寫水。是形容月、霜和夜空如水一樣明亮。
青女:主管霜雪的女神。《淮南子·天文訓(xùn)》,青女乃出,以降霜雪”。
素娥:即嫦娥。
斗:比賽的意思。
嬋娟:美好,古代多用來(lái)形容女子,也指月亮。
霜月問(wèn)答
問(wèn):《霜月》的作者是誰(shuí)?
答:霜月的作者是李商隱
問(wèn):霜月是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:霜月是唐代的作品
問(wèn):霜月是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 出自 唐代李商隱的《霜月》
問(wèn):初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 的下一句是什么?
答:初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 的下一句是 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
問(wèn):出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
霜月賞析
僅從文本看,詩(shī)寫深秋月夜景色,然不作靜態(tài)描寫,而借神話傳說(shuō)宛言月夜冷艷之美。首句以物候變化說(shuō)明霜冷長(zhǎng)天,深秋已至。次句言月華澄明,天穹高迥。三四句寫超凡神女,爭(zhēng)美競(jìng)妍。詩(shī)以想像為主,意境清幽空靈,冷艷絕俗。頗可說(shuō)明義山詩(shī)之唯美傾向。
文學(xué)作品,特別是詩(shī)歌,它的特點(diǎn)在于即景寓情,因象寄興。詩(shī)人不僅是寫生的妙手,而應(yīng)該是隨物賦形的畫工。最通常的題材,在杰出的詩(shī)人的筆底,往往能夠創(chuàng)造出一種高超優(yōu)美的意境。李商隱的這首《霜月》,就會(huì)有這樣的特點(diǎn)。
這首詩(shī)寫的是深秋季節(jié),在一座臨水高樓上觀賞霜月交輝的夜景。它的意思只不過(guò)說(shuō),月白霜清,給人們帶來(lái)了寒涼的秋意而已。這樣的景色,會(huì)使人心曠神怡。然而這詩(shī)所給予讀者美的享受,卻大大超過(guò)了人們?cè)陬愃频膶?shí)際環(huán)境中所感受到的那些。詩(shī)的形象明朗單純,它的內(nèi)涵是飽滿而豐富的。
秋天,草木搖落而變衰,眼里看到的一切,都是萎約枯黃,黯然無(wú)色;可是清宵的月影霜痕,卻顯得分外光明皎潔?!扒嗯囟鹁隳屠?,月中霜里斗嬋娟?!北M管“瓊樓玉宇,高處不勝寒”,可是冰肌玉骨的絕代佳人,愈是在宵寒露冷之中,愈是見(jiàn)出霧鬢風(fēng)鬟之美。她們的綽約仙姿之所以不同于庸脂俗粉,正因?yàn)樗齻兙哂心秃奶匦?,所以才?jīng)得起寒冷的考驗(yàn)。
寫霜月,不從霜月本身著筆,而寫月中霜里的素娥和青衣;青女、素娥在詩(shī)里是作為霜和月的象征的。這樣,詩(shī)人所描繪的就不僅僅是秋夜的自然景象,而是勾攝了清秋的魂魄,霜月的精神。這精神是詩(shī)人從霜月交輝的夜景里發(fā)掘出來(lái)的自然之美,同時(shí)也反映了詩(shī)人在混濁的現(xiàn)實(shí)環(huán)境里追求美好、向往光明的深切愿望;是他性格中高標(biāo)絕俗、耿介不隨的一面的自然流露。當(dāng)然不能肯定這耐寒的素娥、青女,就是詩(shī)人隱以自喻;或者說(shuō),它另有所實(shí)指。詩(shī)中寓情寄興,是不會(huì)如此狹隘的。王夫之說(shuō)得好:“興在有意無(wú)意之間?!保ā督S詩(shī)話》)倘若刻舟求劍,理解得過(guò)于窒實(shí),反而會(huì)縮小它的意義,降低它的美學(xué)價(jià)值。
范元實(shí)云:“義山詩(shī),世人但稱其巧麗,至與溫庭筠齊名。蓋俗學(xué)只見(jiàn)其皮膚,其高情遠(yuǎn)意,皆不識(shí)也。”他引了《籌筆驛》、《馬嵬》等篇來(lái)說(shuō)明。(見(jiàn)魏慶之《詩(shī)人玉屑》卷十五引《詩(shī)眼》)其實(shí),不僅詠史詩(shī)以及敘志述懷之作是如此,在更多的即景寄興的小詩(shī)里,同樣可以見(jiàn)出李商隱的“高情遠(yuǎn)意”。葉燮是看到了這點(diǎn)的,所以他特別指出李商隱的七言絕句,“寄托深而措辭婉”(《原詩(shī)》外編下)。于此詩(shī),也可見(jiàn)其一斑。
這首詩(shī)在藝術(shù)手法上有一點(diǎn)值得注意:詩(shī)人的筆觸完全在空際點(diǎn)染盤旋,詩(shī)境如海市蜃樓,彈指即逝;詩(shī)的形象是幻想和現(xiàn)實(shí)交織在一起而構(gòu)成的完美的整體。秋深了,樹枝上已聽(tīng)不到聒耳的蟬鳴,遼闊的長(zhǎng)空里,時(shí)時(shí)傳來(lái)雁陣驚寒之聲。在月白霜清的宵夜,高樓獨(dú)倚,水光接天,望去一片澄澈空明?!俺趼?wù)餮阋褵o(wú)蟬”二句,是實(shí)寫環(huán)境背景。這環(huán)境是美妙想象的搖籃,它會(huì)喚起人們脫俗離塵的意念。正是在這個(gè)搖籃里,詩(shī)人的靈府飛進(jìn)月地云階的神話世界中去了。后兩句想象中的意境,是從前兩句生發(fā)出來(lái)的。
- 酬隱珪舍人寄紅燭蜜炬殷紅畫不如,且將歸去照吾廬。今來(lái)并得三般事,靈運(yùn)詩(shī)篇逸少書。
- 途中逢周樸東西南北路,相遇共興哀。世濁無(wú)知己,子從何處來(lái)。菊衰芳草在,程遠(yuǎn)宿煙開(kāi)。儻遇中興主,還應(yīng)不用媒。
- 和顏長(zhǎng)官百詠空門黃金欄護(hù)紫袈裟,禁苑恩深賜予奢。林下衲僧那有此,多年枯木對(duì)春華。
- 鷓鴣天(送試)曉日日童日龍花露稀。明光已報(bào)敞金扉。三千彩仗翔鸞舞,數(shù)百銀袍振鷺飛。開(kāi)雉扇,正垂衣。奏篇初得上彤墀。臚傳繞殿天顏喜,先折東風(fēng)第一枝。
- 次年又約二丈集滄洲滄洲荷蓋已先枯,嫩處猶堪酌酒壺。小舫共游期到曉,夜深尚可覓寒鱸。
- 出塞四首借用秦少游韻符離既班師,北討意頗闌。志士雖有懷,開(kāi)說(shuō)??嗥D。諸將初北首,易水秋風(fēng)寒。黃旗馳捷奏,雪夜奪榆關(guān)。
- 送僧歸饒陽(yáng)執(zhí)手離亭暮,言歸思不禁。故鄉(xiāng)千里外,為客十年心。帆影寒江靜,猿啼雪嶠深。饒陽(yáng)泉石在,講退自堪吟。
- 秋日翠微宮秋日凝翠嶺,涼吹肅離宮。荷疏一蓋缺,樹冷半帷空。側(cè)陣移鴻影,圓花釘菊叢。攄懷俗塵外,高眺白云中。
- 送成都韋丞還蜀蜀門云樹合,高棧有猿愁。驅(qū)傳加新命,之官向舊游。晨裝逢酒雨,夜夢(mèng)見(jiàn)刀州。遠(yuǎn)別長(zhǎng)相憶,當(dāng)年莫滯留。
- 挽王易巖石筍孫枝萃眾芳,少推夙慧映諸郎。故家文獻(xiàn)典刑在,前輩風(fēng)流氣脈長(zhǎng)。誤把一編黃紙冊(cè),未沾數(shù)寸綠袍香。同云慘澹西原路,賴有遺編死不亡。
- 何如醉里都忘卻,擬向窮途問(wèn)麴車——— 虞儔十一月二十八日用后山詩(shī)韻
- 法子出西秦,名齊漆道人。——— 皎然聽(tīng)素法師講《法華經(jīng)
- 只恐被東風(fēng),偷得馀香,分付閑花草——— 仲殊醉花陰
- 不妨萬(wàn)里戢六翮,顧步下啄芝田寬——— 李石余所藏李文才畫鶴甚奇?zhèn)q久縑爛各缺一趾偶
- 此山古所瞻,形勢(shì)高四隅——— 王令同孫祖仁王平甫游蔣山作
- 霧氣如蒼虯,夭矯出洞門。——— 陸游過(guò)魚蛇市小寺
- 若不妒清妍,卻成相映燭——— 韓愈奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠月池
- 猶恨歸鞍急,回頭望遠(yuǎn)青——— 施樞別天目
- 又見(jiàn)宋閣老,亦言師甚好——— 王禹偁送馮尊師
- 祝祭于祊,祀事孔明。——— 詩(shī)經(jīng)楚茨