翻譯和注釋
譯文
剛開(kāi)始聽(tīng)到遠(yuǎn)行去南方的大雁的鳴叫聲,蟬鳴就已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡了,我登上百尺高樓,極目遠(yuǎn)眺,水天連成一片。
霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷,在寒月冷霜中爭(zhēng)艷斗俏,比一比冰清玉潔的美好姿容。
注釋
征雁:大雁春到北方,秋到南方,不懼遠(yuǎn)行,故稱征雁。此處指南飛的雁。
無(wú)蟬:雁南飛時(shí)。已聽(tīng)不見(jiàn)蟬鳴。
樓南:一作“樓臺(tái)”。
水接天:水天一色,不是實(shí)寫(xiě)水。是形容月、霜和夜空如水一樣明亮。
青女:主管霜雪的女神?!痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》,青女乃出,以降霜雪”。
素娥:即嫦娥。
斗:比賽的意思。
嬋娟:美好,古代多用來(lái)形容女子,也指月亮。
霜月問(wèn)答
問(wèn):《霜月》的作者是誰(shuí)?
答:霜月的作者是李商隱
問(wèn):霜月是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:霜月是唐代的作品
問(wèn):霜月是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 出自 唐代李商隱的《霜月》
問(wèn):初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 的下一句是什么?
答:初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天 的下一句是 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
問(wèn):出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
霜月賞析
僅從文本看,詩(shī)寫(xiě)深秋月夜景色,然不作靜態(tài)描寫(xiě),而借神話傳說(shuō)宛言月夜冷艷之美。首句以物候變化說(shuō)明霜冷長(zhǎng)天,深秋已至。次句言月華澄明,天穹高迥。三四句寫(xiě)超凡神女,爭(zhēng)美競(jìng)妍。詩(shī)以想像為主,意境清幽空靈,冷艷絕俗。頗可說(shuō)明義山詩(shī)之唯美傾向。
文學(xué)作品,特別是詩(shī)歌,它的特點(diǎn)在于即景寓情,因象寄興。詩(shī)人不僅是寫(xiě)生的妙手,而應(yīng)該是隨物賦形的畫(huà)工。最通常的題材,在杰出的詩(shī)人的筆底,往往能夠創(chuàng)造出一種高超優(yōu)美的意境。李商隱的這首《霜月》,就會(huì)有這樣的特點(diǎn)。
這首詩(shī)寫(xiě)的是深秋季節(jié),在一座臨水高樓上觀賞霜月交輝的夜景。它的意思只不過(guò)說(shuō),月白霜清,給人們帶來(lái)了寒涼的秋意而已。這樣的景色,會(huì)使人心曠神怡。然而這詩(shī)所給予讀者美的享受,卻大大超過(guò)了人們?cè)陬?lèi)似的實(shí)際環(huán)境中所感受到的那些。詩(shī)的形象明朗單純,它的內(nèi)涵是飽滿而豐富的。
秋天,草木搖落而變衰,眼里看到的一切,都是萎約枯黃,黯然無(wú)色;可是清宵的月影霜痕,卻顯得分外光明皎潔?!扒嗯囟鹁隳屠洌轮兴锒穻染??!北M管“瓊樓玉宇,高處不勝寒”,可是冰肌玉骨的絕代佳人,愈是在宵寒露冷之中,愈是見(jiàn)出霧鬢風(fēng)鬟之美。她們的綽約仙姿之所以不同于庸脂俗粉,正因?yàn)樗齻兙哂心秃奶匦?,所以才?jīng)得起寒冷的考驗(yàn)。
寫(xiě)霜月,不從霜月本身著筆,而寫(xiě)月中霜里的素娥和青衣;青女、素娥在詩(shī)里是作為霜和月的象征的。這樣,詩(shī)人所描繪的就不僅僅是秋夜的自然景象,而是勾攝了清秋的魂魄,霜月的精神。這精神是詩(shī)人從霜月交輝的夜景里發(fā)掘出來(lái)的自然之美,同時(shí)也反映了詩(shī)人在混濁的現(xiàn)實(shí)環(huán)境里追求美好、向往光明的深切愿望;是他性格中高標(biāo)絕俗、耿介不隨的一面的自然流露。當(dāng)然不能肯定這耐寒的素娥、青女,就是詩(shī)人隱以自喻;或者說(shuō),它另有所實(shí)指。詩(shī)中寓情寄興,是不會(huì)如此狹隘的。王夫之說(shuō)得好:“興在有意無(wú)意之間?!保ā督S詩(shī)話》)倘若刻舟求劍,理解得過(guò)于窒實(shí),反而會(huì)縮小它的意義,降低它的美學(xué)價(jià)值。
范元實(shí)云:“義山詩(shī),世人但稱其巧麗,至與溫庭筠齊名。蓋俗學(xué)只見(jiàn)其皮膚,其高情遠(yuǎn)意,皆不識(shí)也?!彼恕痘I筆驛》、《馬嵬》等篇來(lái)說(shuō)明。(見(jiàn)魏慶之《詩(shī)人玉屑》卷十五引《詩(shī)眼》)其實(shí),不僅詠史詩(shī)以及敘志述懷之作是如此,在更多的即景寄興的小詩(shī)里,同樣可以見(jiàn)出李商隱的“高情遠(yuǎn)意”。葉燮是看到了這點(diǎn)的,所以他特別指出李商隱的七言絕句,“寄托深而措辭婉”(《原詩(shī)》外編下)。于此詩(shī),也可見(jiàn)其一斑。
這首詩(shī)在藝術(shù)手法上有一點(diǎn)值得注意:詩(shī)人的筆觸完全在空際點(diǎn)染盤(pán)旋,詩(shī)境如海市蜃樓,彈指即逝;詩(shī)的形象是幻想和現(xiàn)實(shí)交織在一起而構(gòu)成的完美的整體。秋深了,樹(shù)枝上已聽(tīng)不到聒耳的蟬鳴,遼闊的長(zhǎng)空里,時(shí)時(shí)傳來(lái)雁陣驚寒之聲。在月白霜清的宵夜,高樓獨(dú)倚,水光接天,望去一片澄澈空明。“初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬”二句,是實(shí)寫(xiě)環(huán)境背景。這環(huán)境是美妙想象的搖籃,它會(huì)喚起人們脫俗離塵的意念。正是在這個(gè)搖籃里,詩(shī)人的靈府飛進(jìn)月地云階的神話世界中去了。后兩句想象中的意境,是從前兩句生發(fā)出來(lái)的。
- 立春帖子太上皇帝閣一年好處是初春,十閣爭(zhēng)先奉圣人。彩勝寶幡簪帽巧,蘭芽蔬甲族盤(pán)新。
- 華亭百詠濯纓亭輿梁斜倚處,檐影墜清流。往往抽簪者,常為孺子羞。
- 秋巖自山中見(jiàn)約九江驛里見(jiàn)春風(fēng),幾度懷清隔曉鐘。思白有人傷柳色,依劉無(wú)地感萍蹤。半生力學(xué)羞長(zhǎng)劍,兩載心期信短筇。九疊屏高有標(biāo)致,遠(yuǎn)公相約則吾從。
- 念奴嬌(戲和仲殊已未四月二十七日)午飆褪暑,向綠陰深處,引杯孤酌。啼鳥(niǎo)一聲庭院悄,日影偷移朱箔。杏落金丸,荷抽碧筒,景物挨排卻。虛檐長(zhǎng)嘯,世緣菌簟篔籜。休問(wèn)雪藕絲蒲,佩蘭鈿艾,舊夢(mèng)都高閣。惟有流鶯當(dāng)此際,舌弄笙簧如約。短棹雙溪,么鋤三徑,歸計(jì)猶誰(shuí)托。料應(yīng)猿鶴,近來(lái)都怨離索。
- 過(guò)延平書(shū)懷幾程便要買(mǎi)歸舟,身在延平已倦游。但有菜羹供祭禮,人生何必到融州。
- 過(guò)算陂二首湖上千山山外天,寒光翠色混輕煙。籃輿路轉(zhuǎn)重回首,疑是松江在目前。
- 代簡(jiǎn)奉寄三山方時(shí)父遇游幾叟明復(fù)昔我游三山,稠中得二友。初交方時(shí)父,后識(shí)游幾叟。大比獻(xiàn)能書(shū),厥歲在西酉。垂釣文海中,修鱗上鉤否。蔡簿校文回,曰方其所取。有高說(shuō)夫者,姓名出其右。同游本弟昆,紫荊偶分剖。游雖遲再薦,楚弓楚人有。余評(píng)時(shí)父才,進(jìn)士中少耦。詞絕似秦七,詩(shī)已迫黃九。幾叟尤不凡,耿耿良自負(fù)。英辭沮金石,真氣干星斗。等是青云人,科第爭(zhēng)前后。射策對(duì)天墀,會(huì)須為舉首。三年一掄魁,須服天下口。毋為陳誠(chéng)之,要作張無(wú)垢??裆植徊?,生老未覺(jué)丑。向坐太饒舌,相看擁從手。六階何惜鐫,百謫亦甘受。不愛(ài)騎鶴姿,看人作太守。只讀相牛經(jīng),教了事農(nóng)畝。乏地堪置錐,仰天頻擊缶。二君最知心,一別忽許久。作計(jì)分寄之,或賞千金帚。并簡(jiǎn)潘庭堅(jiān),何時(shí)一樽酒。
- 臥龍?jiān)?/a>杲日珠光照舊都,試從雞足囁蓮趺。橫身何用論明暗,果是能揮寶劍無(wú)。
- 夜行舟霞晚臨江巖,云深不見(jiàn)星。鳥(niǎo)棲沙篆暗,山遠(yuǎn)暮鐘鳴。燃火移村色,號(hào)風(fēng)晚度聲。船窗迷漏鼓,獨(dú)立向天明。
- 何造誠(chéng)作浩然堂陳義甚高然頗喜度世飛升之說(shuō)公欲輕身上紫霞,瓊爢玉饌厭豪奢。百年世路同朝菌,九鑰天關(guān)守夜叉。霜檜左紐空白鹿,金爐同契漫丹砂。要令心地閑如水,萬(wàn)物浮沈共我家。
- 不見(jiàn)故人思故國(guó),休休。——— 王之道南鄉(xiāng)子
- 祀典名稱重,神靈遠(yuǎn)近聞——— 袁說(shuō)友過(guò)富池廟
- 莫怕長(zhǎng)州桃李妒,今年好為使君開(kāi)。——— 白居易新載梅
- 去不善而從善——— 佚名夏人歌
- 醉倒投床君且睡,卻怕,挑燈看劍忽傷神。——— 王質(zhì)定風(fēng)波
- 總是吾家入道門(mén),無(wú)說(shuō)說(shuō)中聞不聞——— 釋印肅加頌蜀僧雪頌
- 年華春早雞聲里,博望秋嚴(yán)霜氯中——— 許月卿寄東宮官
- 家貧這遣妹,母老苦為懷——— 鄭會(huì)寒夜懷鄭澤民
- 極目長(zhǎng)江浩渺,千重隔——— 蕭回應(yīng)景樂(lè)
- 茫渺挹天根,淡蕩浮月魄——— 趙郡守贈(zèng)令狐使
- 5神器獵人