御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵
聽孤雁、聲嘹唳。
一聲聲送一聲悲,云淡碧天如水。
披衣起。
告雁兒略住,聽我些兒事。
塔兒南畔城兒里。
第三個(gè)、橋兒外。
瀕河西岸小紅樓,門外梧桐雕砌。
請(qǐng)教且與,低聲飛過,那里有、人人無寐。
翻譯和注釋
譯文
刺骨的寒風(fēng)侵入被間,聆聽著空然夜空中傳來的孤雁響亮而凄厲的鳴叫。一聲更比一聲凄厲,微風(fēng)輕拂,藍(lán)天如水。披上外衣對(duì)著雁兒訴說:你能否停留一下,聽聽我滿腹的愁緒。
城里南邊橋外河邊西邊,門外梧桐樹屹立的那個(gè)小樓里。你飛過我親人的居所,請(qǐng)千萬不要高聲鳴叫,以免驚動(dòng)也是無眠的她。
注釋
御街行:又名《孤雁兒》?!稑氛录贰ⅰ稄堊右霸~》并入“雙調(diào)”。雙調(diào)七十八字,上下片各四仄韻。下片亦有略加襯字者。
霜風(fēng):刺骨寒風(fēng)。
嘹唳(liáo lì):形容聲音響亮凄清。
瀕(bīn):臨。
雕砌:雕花的臺(tái)階。
人人:那個(gè)人,指所愛之人。
人人無寐(mèi):每人都不能入睡。
御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵問答
問:《御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵》的作者是誰?
答:御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵的作者是佚名
問:御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵是哪個(gè)朝代的詩文?
答:御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵是宋代的作品
問:御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵是什么體裁?
答:詞
問:霜風(fēng)漸緊寒侵被 出自哪首詩文,作者是誰?
答:霜風(fēng)漸緊寒侵被 出自 宋代佚名的《御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵》
問:霜風(fēng)漸緊寒侵被 的下一句是什么?
答:霜風(fēng)漸緊寒侵被 的下一句是 聽孤雁、聲嘹唳。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵賞析
這首小詞,抒情氣氛極濃。作者借與雁兒招呼,娓娓道出內(nèi)心的真切情意。語淺意深,委婉動(dòng)人。在碧天如水,霜風(fēng)凄緊的寒夜,孤雁的哀鳴,引起了游子的無限愁思。不禁披衣起床,囑咐南飛的雁兒,希望它能低聲飛過他愛人住的河邊小紅樓,因?yàn)樗诩抑幸舱秊橄嗨级鴱匾共幻摺H~構(gòu)思新巧別致,抒情真摯細(xì)膩。
這首托雁言情之作,表現(xiàn)客居異鄉(xiāng)的游子對(duì)親人的思念。內(nèi)容在詩詞中屢見不鮮,但表現(xiàn)手法卻新穎,細(xì)膩,很能感人。
詞意大致是這樣的:一個(gè)離別親人客居異鄉(xiāng)的游子在深秋寒碾轉(zhuǎn)難眠。夜深人靜,只有客舍外呼嘯的寒風(fēng)越來越緊,空然夜空中傳來孤雁響亮而凄厲的嗚叫,一聲聲哀鳴,牽動(dòng)游子的情懷,想起遠(yuǎn)方的親人。他急忙披衣而起,對(duì)南飛的孤雁千叮嚀萬囑咐,想把滿腹的愁緒告訴雁兒,讓它轉(zhuǎn)告遠(yuǎn)在城里橋外河邊小樓里的那個(gè)她 。全詞通篇表達(dá)了一個(gè)“相思”之情,但卻沒用一個(gè)“相思”之類的字眼,只是通過對(duì)雁兒的告語,娓娓敘述她的住所,便使人感到了深切的情意撲面而來,極富有藝術(shù)的魅力。
上片先借秋夜景物渲染孤芳寂寞的感受 。一句“霜風(fēng)漸緊寒侵被”使人備生寒意,備感孤苦。而一聲聲孤雁的哀鳴又烘托游子的孤獨(dú)凄芳的情懷。“一聲聲送一聲悲”,用一聲聲孤雁的悲鳴傳達(dá)出一個(gè)悲痛的傾訴,一聲聲鳴叫牽動(dòng)著主人公沉重凄苦的心情?!霸频烫烊缢?,披衣起”形象地表現(xiàn)出他的急切的心情?!案嫜懵宰?,聽我些兒事?!闭Z氣之柔軟和緩,神態(tài)之懇切誠(chéng)摯,觸目可見。托雁傳情,本絕無可能,而如此設(shè)詞,異想天開,卻將游子深婉細(xì)膩的心理活動(dòng),表現(xiàn)得入木三分。
下片全是游子對(duì)雁所說的話。其實(shí)質(zhì)而言之,僅有一句話,即是說,你飛過我親人的居所,請(qǐng)千萬不要高聲鳴叫,以免驚動(dòng)也是無眠的她。此處全用口語,雖無一字直敘人物 ,卻真切地表達(dá)了他內(nèi)心的思念,十分生動(dòng)傳神。這里,“他”——游子不厭其煩,絮絮叨叨地向大雁詳細(xì)描述親人居住的具體住所,“城里”“橋外”“河西”“小樓”“ 門外 ”等分別用“塔兒南畔”,“第三個(gè)”“瀕河西岸”“梧桐雕砌”等詞清清楚楚,詳詳細(xì)細(xì)地描述出來。看似絮叨,實(shí)是殷勤。不僅表現(xiàn)出對(duì)大雁的真切希望,又生動(dòng)表達(dá)了對(duì)親人的深切思念之情。
這首詞題材極其普通,但特點(diǎn)鮮明。語言文字明白淺顯,質(zhì)樸無華,卻生動(dòng)形象,韻味雋永??煞Q是“ 凡情無奇而自佳,景不麗而自妙者 ”。(陸時(shí)維《詩境總論》)。這首詞口語化也極其鮮明,特別是那一長(zhǎng)句“塔兒”直至“雕砌”,“以長(zhǎng)句作具體詳細(xì)的描寫,小說散文之意,且開金元曲子風(fēng)氣”(俞平伯《唐條詞選釋》)。真是一首健康優(yōu)美,生動(dòng)活潑,美輪美奐的民間小調(diào)。
- 和商守西樓臺(tái)雪霽大雪初晴日半曛,高樓何惜上仍頻。數(shù)峰崷崒劍铓立,一水縈紆冰縷新。昆嶺移歸都是玉,天河落后盡成銀。幽人自恨無佳句。景物從來不負(fù)人。
- 淯月下鼓琴用淳韻老穉團(tuán)欒鯉在庭,言姬為鼓玉琴聲。起來同作悲風(fēng)曲,倍覺先秋月影清。
- 秋江四絕風(fēng)色蕭蕭日色晴,晚潮未到水波平。系槎艇子關(guān)蓬睡,不管溪南喚渡聲。
- 憶仙姿/如夢(mèng)令乍到園亭清處。面面此君忘去。把酒挹幽人,仰止七賢高趣。吳語。吳語。弗見滿城風(fēng)絮。
- 后苑賞花釣魚應(yīng)製宜春小苑斗城旁,錫宴群仙奉紫皇。漢沼乳魚偏傍釣,青陵舞蝶自尋芳。波平贅背浮昆閬,日轉(zhuǎn)金莖艷赭黃。滿酌流霞侍臣醉,暖風(fēng)宮蕊雜爐香。
- 烏江女越艷誰家女,朝游江岸傍。青春猶未嫁,紅粉舊來娼。錦袖盛朱橘,銀鉤摘紫房。見人羞不語,回艇入溪藏。
- 梅花村羅浮山下玉千株,十里長(zhǎng)洲五里湖。嘉樹留人舒嘯地,飛花送客醉歸途。影橫鳥帽月隋步,香襟羔裘水在有。夢(mèng)想湖山身不到,詩成憑寄老申屠。
- 柳江南江北雪初消,漠漠輕黃惹嫩條。灞岸已攀行客手,楚宮先騁舞姬腰。清明帶雨臨官道,晚日含風(fēng)拂野橋。如線如絲正牽恨,王孫歸路一何遙。
- 偈來年二月二,與汝暫相棄。燒灰散長(zhǎng)江,勿占檀那地。
- 感時(shí)二首黃埃迷馬市,白帝問魯梁。松竹秋聲早,江湖客夢(mèng)長(zhǎng)。易衣欺賊眼,辟谷信仙方。尚有叩閽志,其如病在床。
- 樹宿山禽靜,池通野水遙。——— 姚合寄題蔡州蔣亭兼簡(jiǎn)田使君
- 朝吟夕詠?zhàn)酝#m欲安眠眠不熟——— 吳芾又和謝良輔惠箭筍
- 征帆來去方旁午,觸我扁舟維荻浦——— 趙善括奉和章冠之長(zhǎng)蘆壁間韻
- 羈游未羨端居樂,看月房湖又一回。——— 陸游暑行憩新都驛
- 謂彼慶龍,潛雺隱嵐——— 岳珂孝宗皇帝杜甫萬丈潭詩御書贊
- 生涯渾草草,詩句自多多——— 戴復(fù)古挽溫嶺丁竹坡
- 想見東西湖,恩波漲春瀾——— 范成大送郭明復(fù)寺丞守蜀州
- 道孤自合先歸隱,俸薄無由便買山——— 王禹偁為郡
- 流汗沾衣不自支,庭中散發(fā)立多時(shí)。——— 陸游庭中夜賦
- 丈室夸醉夢(mèng),作詩詔朋友——— 吳儆寄題鄭集之醉夢(mèng)齋
- 5文曉生