翻譯和注釋
譯文
把松樹拿到集市上只是為了販賣,我憐惜你木里的真情實(shí)意。
你想把這生長在寒冷澗邊的樹木,賣給酒樓中的富貴人。
窄長的松葉雖經(jīng)過幾度風(fēng)霜,開放的淡淡花朵大略也見不到幾許春意。
長安歷來喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花,可憐這些松樹白白地染上長安街道的塵土。
注釋
寒澗(jiàn)樹:指松樹。
翠樓:華麗的樓閣,又指旗亭酒樓類場(chǎng)所。
應(yīng)少春:大略也見不到幾許春意。
徒:白白地。
六街:指長安城中左右的六條大街。這里泛指鬧市街區(qū)。
贈(zèng)賣松人問答
問:《贈(zèng)賣松人》的作者是誰?
答:贈(zèng)賣松人的作者是于武陵
問:贈(zèng)賣松人是哪個(gè)朝代的詩文?
答:贈(zèng)賣松人是唐代的作品
問:贈(zèng)賣松人是什么體裁?
答:五律
問:入市雖求利,憐君意獨(dú)真 出自哪首詩文,作者是誰?
答:入市雖求利,憐君意獨(dú)真 出自 唐代于武陵的《贈(zèng)賣松人》
問:入市雖求利,憐君意獨(dú)真 的下一句是什么?
答:入市雖求利,憐君意獨(dú)真 的下一句是 劚將寒澗樹,賣與翠樓人。
問:出自于武陵的名句有哪些?
答:于武陵名句大全
贈(zèng)賣松人賞析
本來,松樹是耐寒的樹木,生長在深山大谷之中,蔥郁輪囷,氣勢(shì)凌云。人們稱贊它有崇高的品德,所謂“歲寒,然后知松柏之后凋也”?!安菽居斜拘?,何求美人折?”(張九齡《感遇》)賣松人為了求利,才把它送到長安,希望“賣與翠樓人”。這些富貴人家看慣了寵柳嬌花,對(duì)松樹的“瘦葉”、“淡花”的外表,是不屑一顧的。這樣,松樹崇高的美學(xué)價(jià)值在這種場(chǎng)合之中,就不會(huì)為人們所認(rèn)識(shí)。翠樓人不愛寒澗樹,賣松人的主觀愿望和客觀的社會(huì)需要很不一致。即使松樹得售于翠樓人,這時(shí),它失去了原來生長的土壤,就不能托根了。在微婉的詞句中,表明松樹是大不該被送到長安來尋求買主。
詩人慨嘆的是長安只能夠欣賞夭艷的桃李,松樹的價(jià)值當(dāng)然不被認(rèn)識(shí);但是賣松人不賣春花,只賣青松,似乎是認(rèn)識(shí)到松樹的美的價(jià)值了,可惜他不懂得這個(gè)社會(huì)。無怪乎所得的結(jié)果,只能使寒澗青松徒為六街塵染而已。
用意很微婉,松樹也只是一個(gè)比喻。詩人所諷諭的是:一切像松樹似的正直而有才能的人,不用到長安來謀求出路,決不會(huì)得到這個(gè)朝廷掌權(quán)的人的重視,因?yàn)樗麄兯枰氖窍裉依钜粯于厱r(shí)媚俗的人。這首詩對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)是諷刺,對(duì)賣松樹人是曉諭,是勸告;而那種不希求榮利的心情,卻是詩人的自寓。
據(jù)《唐才子傳》稱:“于武陵名鄴,以字行,……大中(唐宣宗年號(hào),公元847─860年)時(shí),嘗舉進(jìn)士,不稱意,攜書與琴,往來商洛、巴蜀間,或隱于卜中,存獨(dú)醒之意?!边@個(gè)決棄了長安的榮名利祿的人,因?yàn)槠剿赜兴罘e于心,通過賣松這件事而寫出了這首別具一格的諷刺詩來。
- 讀史祖龍吞八荒,功名再開闢。方貪蓬山金,肯信滈池璧。平生焚椒蘭,死得鮑魚力。長城空巍巍,千古表漢域。
- 思?xì)w固有樓堪倚,能無酒可傾。嶺云春沮洳,江月夜晴明。魚亂書何托,猿哀夢(mèng)易驚。舊居連上苑,時(shí)節(jié)正遷鶯。
- 春帖子詞皇帝閣十二首天矯蒼龍引翠旌,君王暫報(bào)出郊迎。勾芒一夜催春到,萬戶千門歌吹聲。
- 次韻同舍李支使夢(mèng)與二首短短燈檠便且光,看書猶記感秋涼。飄零未遂襟期遠(yuǎn),遲暮徒驚歲月傷。初喜嫩荷青直蓋,不知新竹粉儲(chǔ)霜。相從益覺交情篤,時(shí)擲隋珠到我行。
- 蒲萄架才喜盤藤卷葉生,又驚壓架腤陰成。夏褰?jīng)鰸櫱嘤湍?,秋摘甘寒黑水精。近竹猶爭一尺許,拋須先罷兩三莖。今年乞種西江去,長是茅齋怯晚晴。
- 與弓王二尉談詩二首從來造物只兒嬉,用舍行藏各一時(shí)。玉兔金烏元去速,曉猿夜鶴怪歸遲。幸然三徑菊如舊,且與兩梅仙說詩。試問釣車茶具外,當(dāng)時(shí)誰予伴一隨。
- 離北山寄平甫日月沄沄與水爭,披襟照見發(fā)華驚。少年憂患傷豪氣,老去經(jīng)綸誤半生。休向朝廷論一鶚,只知田里守三荊。清溪幾曲春風(fēng)好,已約歸時(shí)載酒行。
- 望江南/憶江南百尺長藤垂到地,千株喬木密參天。只在郡城邊。
- 書意病眼猶堪閱世人,難將雪鬢著烏巾。囊中錢盡罷沽酒,澗底雨寒愁束薪。老子那辭徙牛屋,癡人自喜拜車塵。窮通要是兒嬉事,嬾就山僧講宿因。
- 書懷杜門已與俗相違,苔徑荒涼轍跡稀。自愛清涼忘世慮,肯求富貴役心機(jī)。隱居盤谷勝金谷,耐著麻衣鄙錦衣。百歲光陰皆夢(mèng)境,且看兔走與鳥飛。