翻譯和注釋
譯文
春光明媚,良辰美景,庭院秋千高掛。燕子翩然歸來。承晚尊貴的鳳凰垂青,才能與之相鄰。飛越湘水煙波,相從恨晚。
爭先恐后飛入紅樓,成群結(jié)隊(duì)縈繞柳堤。雕梁之上輕歌漫唱。若問燕子為誰來,卷簾之恩重如山。
注釋
踏莎(suō稱行:詞牌名,又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字,仄韻。
二社:指春社與秋社,是祭祀社神(土地神稱的節(jié)日。春社立春后第五個(gè)戊日,秋社立秋后第五個(gè)戊日。
翩翩:輕快飛行的樣子。
許為鄰:同意燕子來作鄰居。
瀟湘:湘江的別稱,因湘江水深清得名。詞中泛指南方,是燕子所來的地方。
煙暝(míng稱:暮靄彌漫。
亂入:紛紛飛入。
紅樓:指富貴人家。
畫梁:有雕刻繪畫的房梁。
歌塵:梁上的塵土。據(jù)劉向《別錄》載,漢代有一個(gè)叫虞公的人,善于歌唱,其歌聲能震散梁上灰塵。燕子棲于畫梁之上,故用歌塵指梁上塵土。
珠簾卷:卷起珠簾讓燕自由出入。
踏莎行·二社良辰問答
問:《踏莎行·二社良辰》的作者是誰?
答:踏莎行·二社良辰的作者是陳堯佐
問:踏莎行·二社良辰是哪個(gè)朝代的詩文?
答:踏莎行·二社良辰是宋代的作品
問:踏莎行·二社良辰是什么體裁?
答:詞
問:二社良辰,千秋庭院 出自哪首詩文,作者是誰?
答:二社良辰,千秋庭院 出自 宋代陳堯佐的《踏莎行·二社良辰》
問:二社良辰,千秋庭院 的下一句是什么?
答:二社良辰,千秋庭院 的下一句是 翩翩又見新來燕。
問:出自陳堯佐的名句有哪些?
答:陳堯佐名句大全
踏莎行·二社良辰賞析
詞的起首三句點(diǎn)節(jié)序,寫環(huán)境,以燕子的翩然來歸,喻朝廷的濟(jì)濟(jì)多士,同時(shí)也寄寓了詞人對如同明媚春光的盛世的贊美與熱愛,以及詞人悠然自得的心情。二社,指春社與秋社,是祭祀社神(土地神)的節(jié)日。春社在立春后第五個(gè)戊日,秋社在立秋后第五個(gè)戊日。聯(lián)系下文來看,這里主要指春社,之所以要說是“二社”,因?yàn)橐c下句的“千秋”對舉。就作為候鳥的燕子來說,相傳春社來,秋社去,故亦可稱“二社”?!扒锿ピ骸?,一作“千家庭院”?!扒铩绷x較勝,即秋千。燕子于寒食前后歸來,而秋千正是寒食之戲。此亦暗點(diǎn)時(shí)令 ,與“ 二社 ”照應(yīng)。
“翩翩”,輕快。燕子一會兒飛向空中,一會兒貼近地面,自由之態(tài)可掬。句中著一“又”字,說明燕子的翩然來歸,非止一雙,“新來”切己之初就任,語雖淺而意深 ,進(jìn)一步歌頌朝廷的無量恩德。
三、四兩句暗喻呂夷簡的退位讓賢,并自謙依附得太晚。詞人把這一層意思,表達(dá)得極為婉曲,令人覺得含蓄蘊(yùn)藉而不直白、浮淺?!傍P凰巢穩(wěn)許為鄰”,以鳳凰形容鄰座之巢,意在突出其華美與高貴。不說“占得 ”,而說“許為鄰”,亦謙恭之意?!盀t湘”謂燕子從來之處,當(dāng)系虛指?!皝砗瓮怼比?,充滿感情色彩。從語氣上看,似為自責(zé),其中大有“相從恨晚”之意。
過片二句以象征、比擬手法,通過描寫心情舒暢的燕子亂入紅樓、低飛綠岸的意象,表達(dá)出詞人當(dāng)時(shí)的歡樂、暢適心境?!凹t樓”為富貴之家,“綠岸”為優(yōu)美之境?!皝y入”形容燕子的紛飛。下片第三句“畫梁時(shí)拂歌塵散”,據(jù)劉向《別錄》云,漢代有虞公者,善歌,發(fā)聲能震散梁上灰塵。華堂歌管,是富貴人家常事 ,燕子棲于畫梁 ,則梁塵亦可稱作“歌塵”。此亦為居處之華貴作一點(diǎn)綴。
結(jié)尾二句以“主人”喻呂夷簡,以“燕”喻詞人自身,委婉曲折地表達(dá)了感恩之情?!盀檎l歸去為誰來”,純?yōu)榭谡Z,一句提問,引起讀者充分注意,然后輕輕逗出“主人恩重珠簾卷”,悠然沁入人心,完成了作品的主題。這種代燕子立言以表示對主人感激的象征手法,收到了極好的藝術(shù)效果。
此詞雖然格調(diào)不高,但它以曲筆抒深情,筆愈曲而情愈濃 ,讀來令人回味無窮 ,藝術(shù)上不乏可取之處。
- 奉酬魯望夏日四聲四首平入聲先生何違時(shí),一室習(xí)寂歷。松聲將飄堂,岳色欲壓席。彈琴奔玄云,劚藥折白石。如教題君詩,若得札玉冊。
- 正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口號廣場妙戲斗程材,未得天顏一笑開。角觝罷時(shí)還宴罷,卷班出殿戴花回。
- 七夕百子池深漲綠苔,九光燈迥綠浮埃。天孫實(shí)駕何年駐,阿母飚輪此夜來??胀夥垠酆吐稘瘢o中珠幌徹明開。秋河不斷長相望,豈獨(dú)人間事可哀。
- 百花臺煙波與客同樽酒,風(fēng)月全家上采舟。莫問臺前花遠(yuǎn)近,試看何以武陵游。
- 高郵城高郵城,城何長?城上種麥,城下種桑。昔日鐵不如,今為耕種場。但愿千萬年,盡四海外為封疆。桑陰陰,麥茫茫,終古不用城與隍。
- 紹興祀太社太稷十七首赫赫媼神,稼檣是司。方是藉斂,報(bào)本攸宜。嘉壇建祀,玉帛陳香。明靈昭格,以介蕃釐。
- 新林浦夾岸人家映柳條,玄暉遺跡草蕭蕭。曾為一夜青山客,未得無情過板橋。
- 郁林觀三言詩刻犯驚濤,航溟渤。披宿莽,屐崛{山勿}。愒磐石,解簪韨。挹飛泉,醒心骨。揮高論,謝俗物。思古人,忽終日。足飲酣,清思逸。即絕壁,試奇筆。千萬言,蒼蘚沒。后有人,為吾拂。
- 宮詞西風(fēng)欹葉撼宮梧,早怯秋寒著繡襦。玉宇無人雙燕去,一彎新月上金樞。
- 清涼寺塔廟當(dāng)年甲一方,千層金碧萬緇郎。開山佛已成胡鬼,住院僧猶說李王。遺像有塵龕壞壁,斷碑無首立斜陽。惟應(yīng)駐馬坡頭月,曾見金輿夜納涼。
- 到日荊枝應(yīng)便茂,別時(shí)珠淚不須流。——— 黃滔送人往蘇州覲其兄
- 彼美獨(dú)高鸚鵡賦,孔懷均契鹡鴒詩——— 胡寅酬師中見和
- 云車辭鳳輦,羽帔別鴛衾——— 許渾贈蕭煉師
- 后來邦國論心義,誰是君王出熱人。——— 周曇前漢門周苛紀(jì)信
- 金閨春思怯,翠被暮寒生——— 張翥意難忘 妓楊韻卿以善歌求賦
- 老來幾不辨西東,秋后霜林且強(qiáng)紅——— 蘇軾次韻樂著作野步
- 秋水清無力,寒山暮多思。——— 劉禹錫罷和州游建康
- 譬如天之有日蝕,使我昏沈猶不明——— 孟遲發(fā)蕙風(fēng)館遇陰不見九華山有作
- 荊俗欺王粲,吾生問季咸——— 元稹送崔侍御之嶺南二十韻
- 白云影里笑呵呵,兩手持來付與他——— 釋重顯頌一百則