翻譯和注釋
譯文
蒼蠅亂飛聲嗡嗡,飛上籬笆把身停。平和快樂的君子,不要把那讒言聽。
蒼蠅亂飛聲嗡嗡,飛上酸棗樹上停。讒人無德又無行,擾亂四方不太平。
蒼蠅亂飛聲嗡嗡,飛上榛樹枝上停。讒人無德又無行,離間我倆的感情。
注釋
青蠅:蒼蠅,比喻讒人。
營營:象聲詞,擬蒼蠅飛舞聲。
止:停下。樊:籬笆。
豈(kǎi)弟(tì):同“愷悌”,平和有禮,平易近人。
讒言:挑撥離間的壞話。
棘:酸棗樹。
罔(wǎng)極:指行為不軌,沒有標(biāo)準(zhǔn)。
交:都。亂:攪亂、破壞。
榛(zhēn):榛樹,一種灌木,果實名榛子,可食。
構(gòu):播弄、陷害,指離間。
青蠅問答
問:《青蠅》的作者是誰?
答:青蠅的作者是佚名
問:青蠅是哪個朝代的詩文?
答:青蠅是先秦的作品
問:青蠅是什么體裁?
答:詩經(jīng)·小雅·甫田之什
問:營營青蠅,止于樊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:營營青蠅,止于樊 出自 先秦佚名的《青蠅》
問:營營青蠅,止于樊 的下一句是什么?
答:營營青蠅,止于樊 的下一句是 豈弟君子,無信讒言。
問:出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
青蠅賞析
這是《小雅》中一首著名的譴責(zé)詩,諷刺統(tǒng)治者聽信讒言,斥責(zé)讒人害人禍國。它的鮮明特色是借物取喻形象生動,勸說斥責(zé)感情痛切。
首先,把專進(jìn)讒言的人比作蒼蠅,這是十分貼切的。蒼蠅作為一種令人厭惡的昆蟲,具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡亂叫等習(xí)性,而這些習(xí)性與人間專找縫隙進(jìn)讒言害人者如出一轍。因此用蒼蠅來喻指進(jìn)讒者,這本身已是一個極大的成功;更遑論此詩三章均以“營營青蠅”取喻起興,把它四處飛舞、不停播亂的特性表現(xiàn)得淋漓盡致。所以這三章前兩句僅以更換末一字的形式重復(fù)出現(xiàn),似拙實巧,令人不由對蒼蠅產(chǎn)生一種揮之不去的厭惡感。“樊”“棘”“榛”三字一義,其實都指籬笆而言,但每一次變化,又不僅僅是單純的同義反覆,而是隱含了對蒼蠅見縫就叮、不棄不舍的深刻揭露。
其次,這三章詩的后兩句也逐章遞進(jìn),層層見意。第一章是規(guī)勸正人君子不要去聽信讒言,語言直白如話,是全詩的作旨。第二章列出讒言的第一個危害,那就是攪亂四鄰各國間的關(guān)系,即所謂禍國殃民。第三章指出讒言的第二個危害,那就是挑撥人際關(guān)系,使朋友知己互生嫌隙,反目成仇。而這兩種禍害,全在于“讒人罔極”,即進(jìn)讒者為人處世沒有一定的準(zhǔn)則,陽奉陰違有之,出爾反爾有之,翻云覆雨、顛倒黑白亦有之。
所以從全詩來看,它的特點既包括取喻確切傳神,同時也包括對讒言的危害和根源的深刻揭示。而兩者相輔相成,共同使“無信讒言”的規(guī)勸和警示顯得充分有力,從而大大增強(qiáng)了詩的諷刺、譴責(zé)的力度。
- 宿東林寺遠(yuǎn)公招隱處,宿我上方云。夜永地只出,谷虛天籟聞。挑燈過雁盡,得句曉窗分。不寐關(guān)何事,幽棲意自欣。
- 近市一首摩肩躡足吁屠販,接衽駢顱坌駔筲。巷隘姑名為小隱,賓佳不必有珍肴。龍鐘游宦如投耒,瑣屑僑民一系匏。丘索典墳心跡遠(yuǎn),煙埃咫尺自喧淆。
- 夜飲彥博家歸而作此故人留飲歸夜深,銅瓶唧唧蟲微吟。一燈猶照讀書眼,半紙忽生懷古心。亦知所貴何必用,魚目驪珠自輕重。人間蟻穴小差珠,等是一場閒睡夢。
- 孟子詭遇獲禽詭遇背馳先自失,丘陵之獲亦何為。彼哉舍已徇於物,所得安能直所遺。
- 和忠父于先生西湖韻先生擺脫世間緣,老去猶堪十萬錢。氣節(jié)向來投匭意,風(fēng)流今識詠梅篇。飽聞東合掄材久,未許西湖對客眠。圣主如天懷讜論,只今此席為君前。
- 北樓三首孤堞神坰畔,平原歲琯陰。驚麏時易藪,倦鳥即投林。日舍翻車恨,天旄伏櫪心。蓬池八十首,半是為登臨。
- 板子磯荻港東邊板子磯,秋高日見雨霏霏?;某遣蓍L埋金鏃,廢壘沙深臥鐵衣。山上群鴉迎客舞,江邊孤雁背人飛。晚來風(fēng)起波濤闊,疑是將軍戰(zhàn)馬歸。
- 無夢令莫訝邇來栽竹。非戀眠前碧綠。惟愛歲寒心,使我自然不俗。不俗。不俗。清靜志堅仙福。
- 陜城即事左右分京闕,黃河與宅連。何功來此地,竊位已經(jīng)年。天下才彌小,關(guān)中鎮(zhèn)最先。隴山望可見,惆悵是窮邊。
- 登興國寺樓怪槐風(fēng)動綠鬅鬙,廊外時聞演梵僧。怊悵無人共樽酒,可憐明月最高層。
- 元自榮華富貴,況復(fù)康寧福壽——— 劉仙倫喜遷鶯(壽令人)
- 永夜南橋望,裴回若有期。——— 皎然奉同顏使君真卿、袁侍御駱駝橋玩月
- 總是平生未行處,醉來堪賞醒堪愁——— 白居易盧侍御與崔評事為予于黃鶴樓置宴宴罷同望
- 況是巖前新創(chuàng),帶小軒橫絕,松桂成蹊——— 葉夢得八聲甘州(甲辰承詔堂知止亭初畢工,劉無言相過)
- 乍向紅蓮沒,復(fù)出清蒲飏——— 王維皇甫岳云溪雜題五首鸕鶿堰
- 曾慣識、凄涼岑寂。——— 陳允平應(yīng)天長
- 疊巘云煙表,茅檐竹樹中——— 王柏題潘氏山水壁
- 看承處,有燭龍照夜,鐵鳳連天——— 魏了翁洞庭春色(元夕行燈轎上賦洞庭春色呈劉左史)
- 青天無今古,誰知織烏飛。——— 蘇軾和陶貧士七首
- 新齋最奇絕,猶得少淹留——— 劉子翚過致思新齋