翻譯和注釋
譯文
岸上楊柳青,江中風(fēng)浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。
就像東方出太陽,西邊落雨。你說它不是晴天吧,它又是晴天。
注釋
竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌,唐代詩人劉禹錫根據(jù)民歌創(chuàng)作新詞,多寫男女愛情和三峽的風(fēng)情,流傳甚廣。后代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉(xiāng)土風(fēng)俗。其形式為七言絕句。
晴:與“情”諧音?!度圃姟罚阂矊懽鳌扒椤?。
竹枝問答
問:《竹枝》的作者是誰?
答:竹枝的作者是劉禹錫
問:竹枝是哪個朝代的詩文?
答:竹枝是唐代的作品
問:竹枝是什么體裁?
答:七絕
問:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 出自 唐代劉禹錫的《竹枝》
問:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 的下一句是什么?
答:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 的下一句是 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。
問:出自劉禹錫的名句有哪些?
答:劉禹錫名句大全
竹枝賞析
第一句寫景,是她眼前所見。江邊楊柳,垂拂青條;江中流水,平如鏡面。這是很美好的環(huán)境。第二句寫她耳中所聞。在這樣動人情思的環(huán)境中,她忽然聽到了江邊傳來的歌聲。那是多么熟悉的聲音??!一飄到耳里,就知道是誰唱的了。第三、四句接寫她聽到這熟悉的歌聲之后的心理活動。姑娘雖然早在心里愛上了這個小伙子,但對方還沒有什么表示哩。今天,他從江邊走了過來,而且邊走邊唱,似乎是對自己多少有些意思。這,給了她很大的安慰和鼓舞,因此她就想到:這個人啊,倒是有點象黃梅時節(jié)晴雨不定的天氣,說它是晴天吧,西邊還下著雨,說它是雨天吧,東邊又還出著太陽,可真有點捉摸不定了。這里晴雨的“晴”,是用來暗指感情的“情”,“道是無晴還有晴”,也就是“道是無情還有情”。通過這兩句極其形象又極其樸素的詩,她的迷惘,她的眷戀,她的忐忑不安,她的希望和等待便都刻畫出來了。
這種根據(jù)漢語語音的特點而形成的表現(xiàn)方式,是歷代民間情歌中所習(xí)見的。它們是諧聲的雙關(guān)語,同時是基于活躍聯(lián)想的生動比喻。它們往往取材于眼前習(xí)見的景物,明確地但又含蓄地表達(dá)了微妙的感情。如南朝的吳聲歌曲中就有一些使用了這種諧聲雙關(guān)語來表達(dá)戀情。如《子夜歌》云:“憐歡好情懷,移居作鄉(xiāng)里。桐樹生門前,出入見梧子?!保g是當(dāng)時女子對情人的愛稱。梧子雙關(guān)吾子,即我的人。)又:“我念歡的的,子行由豫情。霧露隱芙蓉,見蓮不分明?!保ǖ牡?,明朗貌。由豫,遲疑貌。芙蓉也就是蓮花。見蓮,雙關(guān)見憐。)《七日夜女歌》:“婉孌不終夕,一別周年期,桑蠶不作繭,晝夜長懸絲。”(因為會少離多,所以朝思暮想。懸絲是懸思的雙關(guān)。)
這類用諧聲雙關(guān)語來表情達(dá)意的民間情歌,是源遠(yuǎn)流長的,自來為人民群眾所喜愛。作家偶爾加以摹仿,便顯得新穎可喜,引人注意。劉禹錫這首詩為廣大讀者所愛好,這也是原因之一。
?。ㄉ蜃鏃保?/div>
- 贈于湖劉相士自笑今年卦氣闌,壯心銷盡鬢毛殘。明知七十無多子,只問何時可掛冠。
- 舂夫秕糠粒粒裹真珠,玉杵舂來白有余。待問姮娥借金鼎,等閒令汝作蟾蜍。
- 菩薩蠻(木芙蓉)冰明玉潤天然色。凄涼拚作西風(fēng)客。不肯嫁東風(fēng)。殷勤霜露中。綠窗梳洗晚。笑把玻璃盞。斜日上妝臺。酒紅和困來。
- 積學(xué)吟莠除苗自長,醅化醴方醇。學(xué)至盎然后,眼前皆是春。
- 解連環(huán)乍寒簾幕。愁燈花正結(jié),又還輕落。弄瘦影、瓶里梅梢,為誰綴隴頭,向來新萼。萬古千今,算惟有、別情難托。把潘郎鬢綠,盡付雁聲,幾度寥寞。扁舟暮江舊泊。記攜觴就折,煙翠猶弱。漫過卻、歌夕吟朝,問天道何時,素纖重握。想得文姬,近更苦、云衣香薄。待更闌、試尋夢境,夢回更惡。
- 題臥屏十八花杏花賴鄉(xiāng)仙種手親栽,春鬧枝頭滿意開。正拂文君酒壚上,莫教蜂蝶等閑來。
- 閱日堂僧橘閱日堂前橘,山僧手自移。為迎林下客,旋拄路邊枝。結(jié)實曾防蟻,盈箱不禁兒。他年應(yīng)記得,蠟屐過門時。
- 奉和圣制送張說上集賢學(xué)士賜宴(賦得回字)圣主崇文化,鏘鏘得盛才。相因歸夢立,殿以集賢開。象系微言闡,詩書至道該。堯尊承帝澤,禹膳自天來。禮洽歡逾長,風(fēng)恬暑更回。國朝將舜頌,同是一康哉。
- 荷花方塘收雨腳,落日半遙岑。芙蕖凈娟娟,麗服撫翠衾。無言意自遠(yuǎn),欲渡秋水深。緬懷平生人,對此詎可尋。弄芳惜晼晚,酒至誰與斟。天涯有歸云,聊寄相思心。心開獲清賞,芙蕖一何綺。美人艷新妝,斂袂照秋水。端如蕩子事,顧自良家子。黃金選燕趙,搖落對江沚。薄暮風(fēng)雨來,獨立淚如洗。望君君詎知,傾宮定誰似。
- 臨都試院考校已畢諸公尚恨遺才勉作數(shù)語釋其平時參與商,會遇何由緣。相從棘闈中,再見月之弦。歡然臭味合,言笑浩無邊。論事快今古,談玄貫天淵。白袍閱多士,燈窗極精研。所得乃溢數(shù),無路能周旋。躊躇不忍舍,在野恐遺賢。我時職監(jiān)視,日食亦千錢。一言為訂正,少逭饕餮愆。譬如滿盤珠,差擇先光圓。又如采美玉,疵瑕終棄捐。茲事既不免,吾心白日懸。群公人中杰,行簉蓬瀛仙。愿開取士額,條畫奏上前。
- 霞剎分危榜,煙波透遠(yuǎn)光。——— 元稹湘南登臨湘樓
- 不趁東風(fēng)取次開,待得清霜晚——— 葉夢得卜算子(并澗頃種木芙蓉,九月旦盛開)
- 料得年年腸斷處,明月夜,短松岡——— 蘇軾江城子·乙卯正月二十日夜記夢
- 妙覺圓明,離諸聞見——— 釋祖欽覺圓居士
- 空余血食地,猿嘯枯楠藤——— 黃庭堅泊大孤山作
- 行樂偶從山寺始,他年重到未成虛——— 胡寅和叔夏十絕一宿云峰寺二到韓公莊三飯草衣巖
- 制財猶制合,太甚則生亂——— 梅堯臣許發(fā)運(yùn)待制見過夜話
- 早付閒身老故鄉(xiāng),青松成徑菊成行——— 游酢韋深道寄傲軒
- 惆悵別離日,裴回歧路前。——— 高適送韓九
- 駝到家中猶罵詈,不知醒后又如何——— 釋守仁頌古五首
- 7人渣生存