翻譯和注釋
譯文
清晨我進入這古老寺院,初升的太陽照在山林上。
彎彎曲曲的小路通向幽深處,禪房掩映在繁茂的花木叢中。
山光明媚使飛鳥更加歡悅,潭水清澈也令人爽神凈心。
此時此刻萬物都沉默靜寂,只留下了敲鐘擊磬的聲音。
注釋
破山寺:即興福寺,在今江蘇常熟市西北虞山上。南朝齊邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
清晨:早晨。入:進入。古寺:指破山寺。
初日:早上的太陽。照:照耀。高林:高樹之林。
曲徑:一作“竹徑”,又作“一徑”。通:一作“遇”。幽:幽靜。
禪房:僧人居住修行的地方。
悅:此處為使動用法,使……高興。
潭影:清澈潭水中的倒影??眨捍颂帪槭箘佑梅ǎ埂?。此句意思是,潭水空明清澈,臨潭照影,令人俗念全消。
萬籟(lài):各種聲音?;[,從孔穴里發(fā)出的聲音,泛指聲音。此:在此,即在后禪院。都:一作“俱”。
但余:只留下。一作“惟余”,又作“唯聞”。鐘磬(qìng):指鐘、磬之聲。磬,古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。
題破山寺后禪院問答
問:《題破山寺后禪院》的作者是誰?
答:題破山寺后禪院的作者是常建
問:題破山寺后禪院是哪個朝代的詩文?
答:題破山寺后禪院是唐代的作品
問:題破山寺后禪院是什么體裁?
答:五律
問:清晨入古寺,初日照高林 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清晨入古寺,初日照高林 出自 唐代常建的《題破山寺后禪院》
問:清晨入古寺,初日照高林 的下一句是什么?
答:清晨入古寺,初日照高林 的下一句是 竹徑通幽處,禪房花木深。
問:出自常建的名句有哪些?
答:常建名句大全
題破山寺后禪院賞析
《題破山寺后禪院》是一首題壁詩。破山寺,即興福寺,在今江蘇常熟市西北虞山上。唐代詠寺詩為數(shù)不少,且有很多佳作 。常建的《題破山寺后禪院》,構(gòu)思獨具特色 ,它緊緊圍繞破山寺后禪房來寫,描繪出了這特定境界中所獨有的靜趣。
首聯(lián)"清晨入古寺,初日照高林 ",落筆勾勒出清晨時分后禪房四周的環(huán)境。早晨,初升的紅日將金色的陽光灑向寺院,灑向虞山之中的林木,使寺院變得更加絢麗明亮,高聳入空的山林也變得更加翠綠蔥蘢,令人心曠神怡。這里,一個"入"字,寫出了古寺美景之幽遠,一個"照"字又將旭日東升時的勃勃生機給刻寫得出神入化,透露出詩人欣喜昂揚的情緒。首聯(lián)是寫后禪院的遠景,為下文的近景刻畫打下了基礎(chǔ)。
頷聯(lián)"曲徑通幽處,禪房花木深",點出題中"后禪院"三字,描寫出通向后禪院彎曲幽深的小路和后禪院景色的幽靜迷人。僧房深藏在花木叢中,香氣馥郁,宋歐陽修曾感慨地稱贊道:"我常喜誦常建詩云:‘竹徑通幽處 ,禪房花木深’。故仿其語作一聯(lián),久不可得 ,乃知造意者唯難工也。"這一聯(lián)的美,不僅體現(xiàn)在寫景的準確傳神上,而且表現(xiàn)在其思想內(nèi)涵的深邃上。佛教提倡眼、耳、鼻、舌、身、意六根清凈,無欲無求,苦修苦行,而后禪院卻花木繁茂,清香撲鼻,由此含蓄曲折地表現(xiàn)僧侶們內(nèi)心對美的熱烈向往和執(zhí)著追求。“曲徑通幽”之美學在中國古典園林上有廣泛運用。
頸聯(lián)和尾聯(lián)在意念上緊承頷聯(lián),頷聯(lián)寫詩人的發(fā)現(xiàn)之美,追尋之樂,這兩聯(lián)則通過有聲有色、有動有靜、有情有態(tài)的景物描寫來渲染佛門禪理滌蕩人心、怡神悅志的作用,在給讀者帶來美的享受的同時又把讀者帶進幽美絕世的佛門世界。詩人舉目四望,只見艷陽高照,天地生輝,翠竹幽林沐浴在陽光燦爛之中熠熠生輝,眩人眼目;活潑小鳥歡飛在茂林修竹之間自由自在,惹人羨慕。禪房前面是一池清澈見底的水潭,藍天白云、茂林修竹倒映其間,給人以潔凈空明、心曠神怡之感。“空人心”應對上句“悅鳥性”,點示如此空靈純潔的世界的確可以滌除塵念,凈化心靈;“悅鳥性”又暗示人只有象鳥一樣,遠離凡塵,回歸自然,崇佛信道,才能保持本真,逍遙適世。頸聯(lián)寫山光物態(tài),寫小鳥歡飛,寫潭影空明,無一不在形象地暗示禪味佛理感化人心,凈化靈魂的奇妙作用。
尾聯(lián)兩句以聲襯靜,營造一個萬籟俱寂的境界,這與王維的"蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽。"有異曲同工之妙。鐘磬之音,遠遠超出了“晨鐘暮鼓”的報時功能,而被賦予一些寓意深微的象征意義,這是來自佛門圣地的世外之音,這是引領(lǐng)人們進入純凈怡悅世界的奇妙佛音,這是回蕩在人們心靈深處的天籟之音,悠揚而宏亮,深邃而超脫。顯然,詩人欣賞這禪院與世隔絕的居處,領(lǐng)略這空門忘情塵俗的意境,寄托了自己遁世無門的情懷,禮贊了佛門超拔脫俗的神秘境界。
- 晨起登寺閣前山為霧覆微露山麓宛如平遠偶書日出霧猶重,微茫認山麓。遠目疑可窮,澶漫如夷陸。韶序日已深,時禽囀幽谷。青林不受春,景氣潤修竹。日晴煙光亂,風澹水容淥。閩嶺農(nóng)事初,荒泉被山曲。耒耜沒深泥,鳧鴨讙相逐。躬耕記往年,遭亂成羇束。故園隔山河,桑柘猶在目。丘隴諒荒蕪,春歸惟灌木。囚拘愴茲晨,儻徉悲前躅。緣情固攀援,理會何桎梏。且寄終日閒,玩此春苗綠。
- 漁父 以上葛氏嘯園從書本梅道人遺墨。醉倚漁舟獨釣鰲。等閑入海即乘潮。從浪擺,任風飄??s手懷中放卻金字經(jīng),因刪去。
- 汴京紀事二十首 其十宮娃控馬紫茸袍,笑捻金丸彈翠毛。鳳輦北游今未返,蓬蓬艮岳內(nèi)中高。
- 寧府上房對聯(lián)世事洞明皆學問,人情練達即文章。
- 次韻倪巨濟詩換怪石紛紛兒輩只輕肥,不愛籠煙小黛眉。唯有幽人負高韻,為憐奇物直新詩。塵埃不染溪山夢,冠蓋政妨麋鹿姿。何日茅檐列千嶂,倚藜細看碧參差。
- 云巖洞卷曲山阿路窈深,春風隨地散幽芬。洞中仙客誰為伴,去去來來自在云。
- 清平樂夜來霜重。簾外寒風勁。橫笛樓頭才一弄。驚破綠窗幽夢。起來情緒如何。開門月色猶多。照我如常如畫,更誰能似姮娥。
- 雞鳴曲星稀月沒入五更,膠膠角角雞初鳴。征人牽馬出門立,辭妾欲向安西行。再鳴引頸檐頭下,樓中角聲催上馬。才分曙色第二鳴,旌旆紅塵已出城。婦人上城亂招手,夫婿不聞遙哭聲。長恨雞鳴別時苦,不遣雞棲近窗戶。
- 西江月(宜興山間即事)不暖不寒天氣,無思無慮山人。竹窗時聽野禽鳴。更有松風成韻。竟日蒲團打坐,有時藜杖閑行。呼童開酒薦杯羹。欲睡攜書就枕。
- 句(贈杜侍御)神羊既不觸,夕鳥欲依人。第三十三卷
- 溪繞青山山繞溪,溪山勝處只僧知——— 趙葵寺
- 驅(qū)車先五漏,把菊后重陽——— 黃滔貽張蠙一本題下有同年二字
- 回首平吳事了,兜鍪更換貂蟬。——— 劉敏中木蘭花慢一一首
- 華表留言朝禁闥,使星動彩歸鄉(xiāng)國——— 李齊賢滿江紅 相如駟馬橋
- 醉同華席少,吟訪野僧頻——— 李建勛贈趙學士
- 嘗聞黟縣似桃源,況是優(yōu)游冠玳筵——— 徐鉉送許郎中歙州判官兼黟縣
- 十日啼號責望深,寧容安穩(wěn)坐氈針——— 范成大墻外賣藥者九年無一日不過,吟唱之聲甚適。
- 香清一榻氍毹暖,月淡千門霿凇寒——— 曾鞏冬夜即事
- 禽疑越貢雉,獸訝晉祥麟——— 強至依韻奉和司徒侍中雪二十韻
- 光中目難送,定驗方可覿。——— 陸龜蒙紀夢游甘露寺