翻譯和注釋
譯文
別后思念深深,經(jīng)常夢到你家。院中風景依舊,小廊曲闌仍在。
只有天上春月最是多情,還為離人照著庭院落花。
注釋
謝家:泛指閨中女子。晉謝奕之女謝道韞、唐李德裕之妾謝秋娘等皆有盛名,故后人多以“謝家”代閨中女子。
“小廊”句:指夢中所見景物?;睾希夯丨h(huán)、回繞。闌:欄桿。
“多情”句:指夢后所見。
離人:這里指尋夢人。
寄人問答
問:《寄人》的作者是誰?
答:寄人的作者是張泌
問:寄人是哪個朝代的詩文?
答:寄人是唐代的作品
問:寄人是什么體裁?
答:七絕
問:別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜 出自哪首詩文,作者是誰?
答:別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜 出自 唐代張泌的《寄人》
問:別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜 的下一句是什么?
答:別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜 的下一句是 多情只有春庭月,猶為離人照落花。
問:出自張泌的名句有哪些?
答:張泌名句大全
寄人賞析
詩人張泌曾與一女子相愛,后來卻彼此分手了。然而詩人對她始終沒有忘懷。但在封建禮教的阻隔下,不能直截痛快地傾吐衷腸,只好借用詩的形式,曲折而又隱約地加以表達,希望她能夠了解自己。這也是題為《寄人》的原因。
以詩代柬,來表達自己心里要說的話,這是古代常有的事。這首題為《寄人》的詩,就是用來代替一封信的。
詩的首句寫詩人與情人夢中重聚,難舍難離;第二句寫依舊是當年環(huán)境,往日歡情,表明自己思念之深。第三句寫明月有情;第四句寫落花有恨。寄希望于對方,含蓄深厚,曲折委婉,情真意真。前兩句寫入夢的原因與夢中所見的景物,是向?qū)Ψ奖砻髯约核紤浿?;后兩句寫出多情的明月依舊照人,那就更是對這位女子的埋怨之情了。
詩是從敘述一個夢境開始的?!爸x家”,代指女子的家,蓋以東晉才女謝道韞借稱其人。大概詩人曾經(jīng)在女子家里待過,或者在她家里和她見過面。曲徑回廊,本來都是當年舊游或定情的地方。因此,詩人在進入夢境以后,就覺得自己飄飄蕩蕩地進到了她的家里。這里的環(huán)境是這樣熟悉:院子里四面走廊,那是兩人曾經(jīng)談過心的地方;曲折的闌干,也像往常一樣,似乎還留著自己撫摸過的手跡,可是,眼前廊闌依舊,獨不見所思之人。他的夢魂繞遍回廊,倚盡闌干,他失望地徘徊著,追憶著,直到連自己也不知道怎樣脫出這種難堪的夢境。崔護《題都城南莊》詩:“人面不知何處去,桃花依舊笑春風?!敝馨顝队駱谴骸吩~:“當時相候赤闌橋,今日獨尋黃葉路。”一種物是人非的依戀心情,寫得同樣動人。然而,“別夢”兩句卻以夢境出之,則前此舊游,往日歡情,別后相思,都在不言之中,而在夢里也難尋覓所愛之人,那惆悵的情懷就加倍使人難堪了。
人是再也找不到了,作者問:那么,還剩下些什么呢?這時候,一輪皎月,正好把它幽冷的清光灑在園子里,地上的片片落花,反射出慘淡的顏色。花是落了,然而曾經(jīng)映照過枝上芳菲的明月,依然如此多情地臨照著,似乎還沒有忘記一對愛侶在這里結(jié)下的一段戀情呢。這后兩句詩就是詩人要告訴她的話。
正因為這首詩是“寄人”的。前兩句寫入夢之由與夢中所見之景,是向?qū)Ψ奖砻髯约核紤浿?;后兩句寫出多情的明月依舊照人,那就更是對這位女子的魚沉雁杳,有點埋怨了。“花”固然已經(jīng)落了,然而,春庭的明月還是多情的,詩人言外之意,還是希望彼此一通音問的。
這首詩創(chuàng)造的藝術(shù)形象,鮮明準確,而又含蓄深厚。詩人善于通過富有典型意義的景物描寫,來表達自己深沉曲折的思相感情,運用得十分成功。他只寫小廊曲闌、庭前花月,不需要更多語言,卻比作者自己直接訴說心頭的千言萬語更有動人心弦的力量。
- 即目偶然看樹過平橋,老盡墻邊杞朮苗。不分蛛絲與蝸殼,也隨殘照集芳條。
- 野月野月今宵滿,小庭人共瞻。卻愁人去后,殘魄獨窺檐。
- 范蜀公挽詩重望晉隨會,清明越大夫。忘身安社稷,寄傲老江湖。黼冕固已遠,黃金猶可模。旌賢宜異數(shù),愿上孝宣圖。
- 英宗皇帝寧字御漢體書贊惟漢體書,筆法之變。于帝王中,亦有羲獻。有煜昭陵,蒸云激電。品冠一神,中寓萬善。于惟治平,問安視膳。葩奇自然,得于目見。傅英染華,躬侍筆硯。既羽既觀,弗咤弗眩。心法斯授,體熱亦擅。故于游戲,如墨裙練。惟帝之圣,統(tǒng)接堯禪。追懷羹墻,謀謹詒燕。武存止戈,威寓不戰(zhàn)。五餌匈奴,三登海縣。耆髫茹粹,支夏解辮。寧人之功,是履是踐。帝心敢知,畔援歆羨。妙則已具,奎文式絢。揭于座隅,以示警勤,仁皇之仁,惟圣時憲。猗與此寧,尸居龍見。苞桑其存,伐柯不遠。事陋規(guī)隨,戒存藥眩。有簽維瑤,有軸維鈿。系此贊詩,于帖之殿。
- 送王國博赴江南提刑江南大半舊經(jīng)過,君稱心多我恨多。好景阻陪游賞去,空縈老病動悲歌。
- 蘇幕遮 蓬萊路,仗三千行滿,獨步云歸 以上海波間,蓬萊島。行滿功成,去者絕希少。無路無舟空浩渺。*市先生,要到應(yīng)難到。養(yǎng)沖和,宜在早。意氣男兒,守取幽去道。滄海變移身未老。玉帝知聞,必有金書詔。人名。呂洞賓原詞,全唐詩收入。
- 初至西虢官舍南池,呈左右省及南宮諸故人黜官自西掖,待罪臨下陽。空積犬馬戀,豈思鹓鷺行。素多江湖意,偶佐山水鄉(xiāng)。滿院池月靜,卷簾溪雨涼。軒窗竹翠濕,案牘荷花香。白鳥上衣桁,青苔生筆床。數(shù)公不可見,一別盡相忘。敢恨青瑣客,無情華省郎。早年迷進退,晚節(jié)悟行藏。他日能相訪,嵩南舊草堂。
- 賀皇太子九月四日生辰四首重九吹花節(jié),千齡夢日時。東朝分菊水,南內(nèi)賜萸枝。禹酒無多酌,堯樽更一卮。三宮千萬壽,剩費若干詩。
- 晚聞庭樹鴉鳴有感鳥鵲棲我庭,將旦輒散去;此豈厭所棲,亦以飲啄故。一饑能驅(qū)人,擾擾無晨暮;不然亦已矣,豈樂塵土污。我有茆三間,自少鮮外慕,力耕自足食,雞豚亦可具。晚雖誤收召,疾走如脫兔。六年楓林下,不知歲月度。殘骸幸強健,沽酒遍山步。醉歸每自笑,不負此芒屨。平生愛方外,雖老冀有遇。秋風送片帆,更上剡溪路。
- 鷓鴣天挺挺君家有祖風。■任余慶尚無窮。釣鰲莫問當年事,汗馬須收第一功。何日是,夢維熊。麥光搖翠浪花紅。一尊敬為祈難老,要作人間矍鑠翁。