翻譯和注釋
譯文
競渡的龍舟高高地掛起一面面紅旗,從柳陰深處的水洲出擊。鼓聲像春天的雷電,沖破煙霧,劈開波濤,直奔遠處奪標目的地。
圍觀人群的歡呼聲震天動地,有驚退萬人爭戰(zhàn)的豪氣。在金碧輝煌的小閣樓西,奪得錦標的龍舟獲得第一名回來了。
注釋
減字木蘭花:詞牌名,簡稱《減蘭》?!稄堊右霸~》入“林鐘商”,《樂章集》入“仙呂調(diào)”。雙調(diào)四十四字,即就《木蘭花》的前后片第一、三句減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
競渡(dù):劃船比賽。每年端午節(jié)(農(nóng)歷五月初五)為表達對偉大的愛國詩人屈原的尊敬和懷念,在民間形成的一種傳統(tǒng)風俗。
紅旗高舉:高高舉起紅旗。
渚(zhǔ):水中間的小洲。
春雷:形容鼓聲像春雷一樣響個不停。
遠遠回:形容龍舟的速度之快。
驚退萬人爭戰(zhàn)氣:龍舟競爭之激烈氣勢,就像打仗一樣,把觀眾都驚呆了。
金碧樓西:領獎處裝飾得金碧輝煌。
銜(xián)得:奪得。
錦標:古時的錦標,也就是一面彩緞的獎旗,一般都懸掛在終點岸邊的一根竹竿上,從龍舟上就可以摘取到。
減字木蘭花·競渡問答
問:《減字木蘭花·競渡》的作者是誰?
答:減字木蘭花·競渡的作者是黃裳
問:減字木蘭花·競渡是哪個朝代的詩文?
答:減字木蘭花·競渡是宋代的作品
問:紅旗高舉 出自哪首詩文,作者是誰?
答:紅旗高舉 出自 宋代黃裳的《減字木蘭花·競渡》
問:紅旗高舉 的下一句是什么?
答:紅旗高舉 的下一句是 飛出深深楊柳渚。
問:出自黃裳的名句有哪些?
答:黃裳名句大全
減字木蘭花·競渡賞析
上闋首句“紅旗高舉,飛出深深楊柳渚”,以“高舉”、“飛出”兩個動態(tài)的詞語,寫出龍舟賽開場的景象,開篇就將緊張激烈的比賽氣氛渲染出來?!肮膿舸豪?,直破煙波遠遠回”這一句,寫各條龍舟上的人擂鼓歡呼,聲抵云霄,如同轟響的“春雷”,震人心魄。這些鼓聲使劃船人士氣高漲,他們將小舟劃得飛快,使它“直破煙波”,像離弦的箭一般前進?!斑h遠回”是指龍舟到達遠處再折回來。上闋兩句,猶如一個緊追龍舟的特寫鏡頭,將龍舟從出發(fā)到加速,再到折回的過程詳細地記錄下來,其問數(shù)艘船爭渡的激烈氣氛,以及船上人高漲的氣勢,無不清晰呈現(xiàn)。
下闋轉(zhuǎn)而寫周圍的人群:“歡聲震地,驚退萬人爭戰(zhàn)氣?!薄罢稹弊譁蚀_重現(xiàn)了萬人雷動的場景,可見此時已有龍舟勝利抵達終點,因此圍觀的人群爆發(fā)出了震天動地的歡呼。“驚退”的主語并非圍觀者,而是參加比賽的人,他們爭相競渡的豪氣,能“驚退”萬人,以豪語寫豪情,相得益彰?!敖鸨虡俏?,銜得錦標第一歸?!暋弊值倪\用,將龍舟奪勝的姿態(tài)寫活了?!敖鸨虡恰迸c前面的“紅旗”、“楊柳”、“煙波”一起,在視覺上豐富了整個場面。“第一歸”呼應了“競渡”的主題,對首句的“飛出深深楊柳渚”進行了完美的收結(jié)。
此詞采取白描手法,注意通過色彩、聲音來刻畫竟渡奪標的熱烈緊張氣氛。同時,詞還反映了人們熱烈緊張的精神狀態(tài)。龍舟飛駛,鼓擊春雷,這是寫參與競渡者的緊張行動和英雄氣概。歡聲震地,是寫群眾的熱烈情緒。銜標而歸,是寫勝利健兒充滿喜悅的形象與心情。如此一來真實地再現(xiàn)了當日龍舟競渡、觀者如云的情景。
- 夜集嘆乖詩詩人詠踟躕。騷者歌離別。誠哉曩日歡。展矣今夕切。吾生赴遙命。質(zhì)明即行轍。在貧故宜言。贈子保溫惠。曷用書諸紳。久要亮有誓。
- 出朝天門繚長堤至劉侍郎廟由小西門歸曉從北郭過西城,十里沙堤似席平。澹日向人供帽影,微風傍馬助鞭聲。歡情寂寂隨年減,俗事紛紛逐日生。到處每求佳水竹,晚途牢落念歸耕。
- 龍巖寺蒼林翠碧龍巖寺,縣令三年兩度來。從此巖前花與草,只今時與夢徘徊。
- 傅欽之學士濟源草堂聞有高居直百金,西山南麓北山陰。園通濟水池塘好,花近洛川顏色深。人去節(jié)旄分重鎮(zhèn),客來猿鶴感幽吟。潩溪雨過西湖漲,歸興蕭然定不任。
- 杏花天慢(杏花)桃蕊初謝,雙燕來后,枝上嫩苞時節(jié)。絳萼滋浩露,照曉景、裁翦冰綃禁格。煙傳靚質(zhì)。似淡拂、妝成香頰。看暖日、催吐繁英,占斷上林風月。壇邊曾見數(shù)枝,算應是真仙,故留春色。頓覺偏造化,且任他、桃李成蹊誰說。晴霽易雪。待對飲、清賞無歇。更愛惜、留引鷴禽,未須再折。
- 虞美人角聲吹散梅梢雪。疏影黃昏月。落英點點拂闌干。風送清香滿院、作輕寒。花瓷羯鼓催行酒。紅袖摻摻手。曲聲未徹寶杯空。飲罷香薰翠被、錦屏中。
- 春草凝露蒼蒼芳草色,含露對青春。已賴陽和長,仍慚潤澤頻。日臨殘未滴,風度欲成津。蕙葉垂偏重,蘭叢洗轉(zhuǎn)新。將行愁裛徑,欲采畏濡身。獨愛池塘畔,清華遠襲人。
- 大堤新詠行路少年知不知,襄陽全欠舊來時。宜城賈客載錢出,始覺大堤無女兒。
- 鷓鴣天我是清都山水郎。天教分付與疏狂。曾批給雨支風券,累上流云借月章。詩萬首,酒千觴。幾曾著眼看侯王。玉樓金闕慵歸去,且插梅花醉洛陽。
- 十月十八日霜梧葉盡枝影疏,井上青絲轉(zhuǎn)轆轤。西廂舞娥艷如玉,東楯貴郎才且都。纏頭誰惜萬錢錦,映耳自有明月珠。一為轆轤情不已,一為梧桐心不枯。此心此情日相近,卷起飛泉注玉壺。
- 秋后瘦,老來倦——— 劉辰翁金縷曲(丙戌九日)
- 今朝杖屨廬山下,雨笠煙蓑一個身——— 白玉蟾贈雷怡真
- 亂葉西風,游絲春夢,轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)無休歇——— 虞集無俗念 以上十三首強村叢書從鳴鶴馀音輯錄
- 項羽不能用,脫身歸漢王。——— 王珪詠淮陰侯
- 我友半湖海,知心吾子文——— 五邁寄浙漕王子文野以思君令人老五字為韻得詩五
- 虛心勁節(jié)豈無用,寧在楚楚儀容佳——— 衛(wèi)宗武和野渡賦雙竹松梅古風
- 従衡落模范,誰復甘饑貧。——— 蘇軾和猶子遲贈孫志舉
- 云白蘭陵渚,煙青建業(yè)岑。——— 蔣渙途次維揚望京口寄白下諸公
- 倚欄俯澄碧,浩蕩花藕塘——— 衛(wèi)宗武寓蕭塘皆春堂偶成
- 一帶煙沙接冷云,平林寂歷夕陽昏——— 曹勛題張?zhí)井?/a>