翻譯和注釋
譯文
桃花汛漲平了湘江兩岸,飄忽如云的白帆駛過楓林。
為了活命我經(jīng)常到異地去避難,如今又漂泊遠(yuǎn)方一路上淚灑衣襟。
當(dāng)此年老多病乘丹南行的時候,一顆向北的心啊永念皇恩。
我苦苦地寫了一輩子詩歌,可嘆至今還沒有遇到一個知音。
注釋
桃花水:桃花盛開時節(jié)江河漲水。又名‘“桃花汛”?!稓q時廣記》載:“黃河水,二月三月名桃花水。”
云帆:白帆。
避地:避難而逃往他鄉(xiāng)。
適遠(yuǎn):到遠(yuǎn)方去。沾襟:浸濕衣襟,指傷心落淚。
君恩:指唐代宗之恩。代宗曾對杜甫兩次授官(補(bǔ)京兆功曹和檢校工部員外郎)。君,指唐代宗。
百年:人的一生,一輩子。
南征問答
問:《南征》的作者是誰?
答:南征的作者是杜甫
問:南征是哪個朝代的詩文?
答:南征是唐代的作品
問:南征是什么體裁?
答:五律
問:春岸桃花水,云帆楓樹林 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春岸桃花水,云帆楓樹林 出自 唐代杜甫的《南征》
問:春岸桃花水,云帆楓樹林 的下一句是什么?
答:春岸桃花水,云帆楓樹林 的下一句是 偷生長避地,適遠(yuǎn)更沾襟。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
南征賞析
這首詩既是杜甫晚年悲苦生活和憂國優(yōu)民思想的體現(xiàn),又是詩人對自己的詩作充滿自信和自負(fù)的自我鑒定。
“春岸桃花水,云帆楓樹林”是寫詩人南征途中所見的秀麗風(fēng)光。這里“桃花水”對“楓樹林”,為借對。春天,春水奔流,桃花夾岸,極目遠(yuǎn)眺,風(fēng)帆如方陣一般,而楓樹也已成林,這是幅美麗的自然風(fēng)景畫。
“偷生長避地,適達(dá)更沾襟。”表現(xiàn)詩人晚年顛沛流離,浪跡天涯的悲辛生活。為了茍全性命,詩人常常是今天在這里,明天又在那里,四處逃難,而今又要遠(yuǎn)去衡湘,使詩人淚滿衣襟。杜甫善于用反襯的手法在情與景的對立中,深化他要表達(dá)的思想感情,加強(qiáng)詩的藝術(shù)效果。詩一起首就描寫了綺麗的景色,按理說看到這樣好的景色本該分外愉悅才是。但是由于亂離漂泊,又想到自己老病跋蹌,面對美景,詩人反而潸然淚下了。
“老病南征口,君恩北望心?!钡莱隽嗽娙穗m身處逆境,但報效朝廷的熱忱未減的情懷。詩人老了,病了,照理應(yīng)該還鄉(xiāng)才是,而現(xiàn)在卻更往南走,可悲。盡管如此,詩人報國熱情不減,心一刻也未嘗忘懷朝廷。杜甫在成都時,代宗曾召他赴京兆功曹,杜甫沒接受,后因嚴(yán)武表薦,授檢校工部員外郎,因此他對代宗還是有著一定好感,存有一線希望的。這里“南征日”對“北望心”,為流水對,且前后兩句在內(nèi)容上對比鮮明,更加襯托出了詩人一生奔波無定,但一心報國的思想情懷。
“百年歌自苦,未見有知音?!闭窃娙送砟陮ψ约阂簧枷爰氨瘎∶\(yùn)的總結(jié)。詩人一生抱負(fù)遠(yuǎn)人,“烈士暮年,壯心不已”,然而仕途坎坷,個中甘苦,只有自己一人獨享,而縱然有絕世才華,卻未見有一個能理解他的知音。在當(dāng)時社會里,文章上的知音,也就是事業(yè)上的援手。這兩句感慨很深,很大,自視也很高。不能不使杜甫傷感:對于同時代的人詩人或較有成就的詩人,他本著“樂道人之善”的態(tài)度兒乎都評論到,全都給以相應(yīng)的評價,他成了他們的知音。然而很少有人談?wù)摰剿脑?,他自己也沒有知音。天寶末,殷璠編的《河岳英靈集》,高適、岑參、薛據(jù)等還有一些實在不高明的作家都入了選,獨杜甫“名落孫山”。但杜甫并不急于求人知,也并不因此而喪失了自己的自信:他知道將來總會有他的知音的。但這不能不說是杜甫一生的悲劇。三、四兩聯(lián),正是杜甫晚年生活與思想的自我寫照。
詩以明媚的自然春景開頭,但由于詩人晚年浪跡天涯,光景無多,前途渺茫,只得作詩自苦,慨嘆當(dāng)時沒有知己,這樣就使前面所描寫的歡快、輕松的氣氛消逝的無影無蹤。這樣對照寫來,景與情似乎極不相稱,但卻顯得深刻悲痛,更具藝術(shù)感染力。
- 文惠師贈新筍劉累死,龍不馴。世間士,不識真。有真物,實去人?;蛟谏?,亦隱鱗?;蚨鄬O,出水濱。奮雷轟轟萬里春,厚土坼裂窮蟄振。牙甲戢戢不可數(shù),劃掘誰怕天公嗔。煮之桉酒美如玉,甘脆入齒饞流津。荊吳易得梁宋少,二年不食思無因。豈意今朝忽有遺,不忍獨饗呼吾鄰。
- 贄鄉(xiāng)先生吳邦范蓬萊有喬松,特立風(fēng)雨外。元氣毓靈柯,甘露日滋溉。昭映旸谷霞,文章成五采。矯矯梁棟資,明堂不久待。遠(yuǎn)隔東瀛波,求這不可邁。清飚六合生,貞操千年在。終當(dāng)巢鸞鳳,出與圣時會。
- 安仁道中半月離鄉(xiāng)井,家音杳不聞。路危多半缺,橋朽忽中分。秋盡風(fēng)搜葉,日沉巖宿云?;拇宓觌m陋,店主頗殷勤。
- 麻城道中三杯成小醉,行處總堪詩。臨水知魚樂,觀山愛馬遲。林塘飛翡翠,籬落帶酴醾。問訊邊頭事,溪翁總不知。
- 四紋四時冰盤瑩靜風(fēng)簾闔,酪粉嘗殘日影曛。棱枕印紅斜玉頰,碧衫揎袖整輕云。
- 送劉幾道束發(fā)同執(zhí)經(jīng),交分人莫如。我愚百無成,蹭蹬空林居。君文最奇崛,二十魁薦書。青衫何太晚,警捕殊區(qū)區(qū)。是月蟬始鳴,秀色連郊墟。俶裝趨海邑,指期當(dāng)憩車。老大戀親友,暫別猶欷噓。況此一分手,歸期三載余。積雨山川晦,新晴氛霧除。殷勤送客吟,摻執(zhí)行子裾。愿言乘高風(fēng),矯翮凌太虛。
- 次林明府清源洞壁間韻解帶臨風(fēng)臥看山,夢魂飛不到我間。云蒸空翠和衣濕,石潄泉聲透骨寒。解語靈禽如有訴,倦飛野鶴自知還。吟詩盡道陰居好,能幾人來肯棄官。
- 乞曉乞曉占云物,過東遷過西。已因月仰瓦,真驗水平溪。齊楚自得失,短長從鶴鹥。誰能效巢穴,聊得寄詩題。
- 和向監(jiān)廟紅梅南人誤種桃李欄,北人疑作杏化看。更須結(jié)子成佳實,留到清和伴牡丹。
- 浣溪沙 臨川別席昨夜花前送玉鐘。綠鬟歌罷落梅風(fēng)。不知離思為誰濃。醉語低回銀燭背,夢云重疊繡幃中。只愁歸路見芙蓉。
- 10神秘的詛咒森林