翻譯和注釋
譯文
風聲蕭蕭地吹呵,易水寒氣襲人,壯士在此遠去呵,不完成任務誓不回還!
刺殺秦王就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊,但是我們的英雄英勇的氣概,連仰天吐氣都能形成白虹。
注釋
蕭蕭:指風聲。易水:指水名,源出河北省易縣,是當時燕國的南界。
兮:語氣助詞。
壯士:在這里指荊軻。
易水歌問答
問:《易水歌》的作者是誰?
答:易水歌的作者是荊軻
問:易水歌是哪個朝代的詩文?
答:易水歌是先秦的作品
問:出自荊軻的名句有哪些?
答:荊軻名句大全
易水歌賞析
"明月照積雪",清潔而寒冷,所謂"瓊樓玉宇,高處不勝寒"?!兑姿琛伏c出了寒字,謝詩沒有點出,但都因其寒而高,因其高而更多情致。杜詩說"風急天高猿嘯哀",猿嘯為什么要哀,我們自然無可解釋。然而我們不見那"朔風勁且哀"嗎?朔風是北風,它自然要剛勁無比,但這個哀字卻正是這詩的傳神之處。那么壯士這一去又豈可還乎?一去正是寫一個勁字,不復還豈不又是一個哀字?天下巧合之事必有一個道理,何況都是名句,何況又各不相關(guān)。各不相關(guān)而有一個更深的一致,這便是藝術(shù)的普遍性。我們每當秋原遼闊,寒水明凈,獨立在風聲蕭蕭之中,即使我們并非壯士,也必有壯士的胸懷,所以這詩便離開了荊軻而存在。它雖是荊軻說出來的,卻屬于每一個人。"枯桑知天風,海水知天寒",我們?nèi)伺c人之間的這一點知,我們?nèi)伺c自然間的一點相得,這之間似乎可以說,又似乎不可以說,然而它卻把我們的心靈帶到了一個更遼闊的世界去。那廣漠的原野乃是生命之所自來,我們在狹小的人生中早已把它忘記,在文藝上乃又認識了它,我們生命雖然短暫,在這里卻有了永生的意味。
專諸刺吳王,身死而功成,荊軻刺秦王,身死而事敗。然而我們久已忘掉了專諸,而在贊美著荊軻。士固不可以成敗論,而我們之更懷念荊軻,豈不正因為這短短的詩嗎?詩人創(chuàng)造了詩,同時也創(chuàng)造了自己,它屬于荊軻,也屬于一切的人們。
(林庚)
- 苦寒行嚴寒動八荒,刺刺無休時。陽烏不自暖,雪壓扶桑枝。歲暮寒益壯,青春安得歸。朔雁到南海,越禽何處飛。誰言貧士嘆,不為身無衣。
- 奉和武功學士舍人紀贈文懿大師凈公只有閑情搜景物,不將客鬢惜流光。京華才子多文會,眾許請詞每擅場。
- 陪留臺李學士筵上賦得文石酒杯分得杯字知自何山得,磨礱作酒杯。斟疑五色動,醉認一拳開。窪似泉舂出,痕如蘚漬來。主人心樸素,愛惜過瓊瑰。
- 送峿侍者游茅山云開三茅古洞天,借風一棹荊溪船。所思綿綿常在夢,此行冉冉如登仙。汲泉凈洗黃獨雪,劚石深耕瑤草煙。蕙帳香凝蒲坐暖,共讀南華秋水篇。
- 贈張次律司理三首及是凡幾見,于今乃白頭。殷勤蒙飯設,緩急與醫(yī)謀。夫子自為德,畸人何足憂。諸家何所歷,更有若人不。
- 晚坐三峽橋雨施雷音動十方,檀那奔走助津梁。泉舂石寶千秋白,風掃松橋六月涼。潑潑小魚生處樂,濺濺余瀨靜中忙。塵襟正欲留瀟灑,坐聽清音到夕陽。
- 送徐太博守莆中南州高士心如水,夜雨爐亭歲欲環(huán)。朝跡只如初到日,州麾猶在兩年間。秋來竹屋多歸夢,天與莆人一破顏。館下諸生能戀戀,眼中循吏故班班。相傳士子多于鯽,共喜府公清似山。慶歷諫臣書在否,乾淳文賦筆追還。郎官紅熟海風靜,通印子肥春網(wǎng)閒。心事太平兒女語,詩家尊宿鬢毛斑。歡迎騎竹來何暮,贈別垂楊不可攀。辦與老夫同一念,不憂吾道久間關(guān)。
- 聚景園光堯與壽星,昔得屢游幸??d川騎服鮮,藻野宮妝靚。春池冰鑒開,笑對驚鴻影。不見兩河閒,父老久延頸。仰望鸞旂回,呼蹕牟尼頂。
- 踏莎行汞里泉清,鉛中火赫。倒顛澆溉傳甘澤?;⒙曊饎蛹追角啵堃鲉境龈桨?。認正田原,分門阡陌。金桃親種親收摘。玉童掌內(nèi)任擎來,瓊筵
- 隋宮柳塘煙起日西斜,竹浦風回雁弄沙。煬帝春游古城在,壞宮芳草滿人家。