南歌子·驛路侵斜月
短籬殘菊一枝黃。
正是亂山深處、過重陽。
旅枕元無夢(mèng),寒更每自長(zhǎng)。
只言江左好風(fēng)光。
不道中原歸思、轉(zhuǎn)凄涼。
翻譯和注釋
譯文
將近黎明時(shí)分,穿過山間驛路,踏過溪上板橋,只見斜月西隱,寒點(diǎn)滿地。行過亂山深處,只見在那野人籬落旁,一枝盛開的金菊,赫然點(diǎn)綴在殘菊叢中,耀人眼目,好像在提醒人們重陽佳節(jié)已至。
夜投旅舍,孤寂難眠,寒夜的更聲陣陣傳來,讓人更感長(zhǎng)夜難捱。平時(shí)總聽說江南山水奇絕,風(fēng)光秀美,今日踏上了江南的土地,卻絲毫喚不起心中的激情,心里所想的卻是那正被金人鐵蹄蹂躪的故鄉(xiāng),有家難歸的滿腔悲涼油然而生。
注釋
元:同“原”。
寒更:寒夜的更聲。
江左:江東,這里泛指江南地區(qū)。
南歌子·驛路侵斜月問答
問:《南歌子·驛路侵斜月》的作者是誰?
答:南歌子·驛路侵斜月的作者是呂本中
問:南歌子·驛路侵斜月是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:南歌子·驛路侵斜月是宋代的作品
問:南歌子·驛路侵斜月是什么體裁?
答:詞
問:驛路侵斜月,溪橋度曉霜 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:驛路侵斜月,溪橋度曉霜 出自 宋代呂本中的《南歌子·驛路侵斜月》
問:驛路侵斜月,溪橋度曉霜 的下一句是什么?
答:驛路侵斜月,溪橋度曉霜 的下一句是 短籬殘菊一枝黃。
問:出自呂本中的名句有哪些?
答:呂本中名句大全
南歌子·驛路侵斜月賞析
上片為旅途即景。開頭兩句,寫早行時(shí)沿途的風(fēng)景。天上還掛著斜月,就動(dòng)身上路了。驛路上映照著斜月的寒光溪橋上尚凝結(jié)著一層曉霜。兩句中寫詞人自己動(dòng)作的詞只一“ 度”字,但第一句寫斜月映路,實(shí)際上已經(jīng)暗含人的早行。兩句意境接近溫庭筠詩(shī)句“雞聲茅店月,人跡板橋霜”的意境,但溫詩(shī)前面直接點(diǎn)出“客行悲故鄉(xiāng) ”,呂詞則情含景中,只于“驛路”、“曉霜”中稍透羈旅之意。此外“曉霜”兼點(diǎn)時(shí)令,為的是下面提出“殘菊”不突然。
“短籬殘菊一枝黃,正是亂山深處過重陽 ?!边@兩句說的是在路旁農(nóng)舍外詞人看到矮籬圍成的小園中,一枝殘菊正寂寞地開著黃花??吹酱司?,詞人想起今天是應(yīng)該飲酒賞菊的重陽佳節(jié),又感慨到今年這節(jié)日,竟在亂山深處的旅途中度過了。上句是旅途所見,下句是由此觸發(fā)的聯(lián)想與感慨。佳節(jié)思親懷鄉(xiāng),是人之常情,更何況對(duì)于有家難歸(呂本中是壽州人)的詞人來說,由此引起的家國(guó)淪亡之痛便更為深沉了。但詞人在這里并未點(diǎn)破這種痛苦,只是用“亂山深處過重陽”一語輕輕帶過,留待下片集中抒發(fā)感慨。兩句由殘菊聯(lián)想到重陽,又由重陽想到眼前的處境和淪亡的故鄉(xiāng)。詞人思緒曲折感慨萬千,而出語卻自然爽利。
“旅枕元無夢(mèng),寒更每自長(zhǎng)。”下片的頭兩句,由早行所見所感想到夜間他鄉(xiāng)客宿情景。在旅途中住宿,詞人因?yàn)樾氖轮刂?,老是睡不著覺,所以說“元無夢(mèng)”;正因?yàn)樯钜共荒苋胨透痈械角镆沟穆L(zhǎng),所以說“寒更每自長(zhǎng) ”。句中著一“每”字,可見這種情形已非一日,而是羈旅中常有的。“元”、“每”二字,著意而不著力,言外更令人凄然。
一般的羈旅之行,特別是佳節(jié)獨(dú)處的時(shí)候,固然也會(huì)令人有這種難眼的寂寞和憂傷,但詞人之所以有此感,卻是另有一番滋味在心頭。
“只言江左好風(fēng)光,不道中原歸思轉(zhuǎn)凄涼 。”江左即是江東,這里指的是南宋統(tǒng)治下的東南半壁河山。
江左風(fēng)光,歷來為生長(zhǎng)在北方的文人墨客所向往。如詞人今身在江東了,詞人卻并未感到喜悅。原因是中原被占、故鄉(xiāng)難歸,在寂寞的旅途中,詞人思鄉(xiāng)之情不禁更加強(qiáng)烈,憂國(guó)的凄涼情緒也更加深沉了。兩句用“只言”虛提,以“不道”與“轉(zhuǎn)”反接,抑揚(yáng)頓挫之間 ,正蘊(yùn)含無窮憂傷時(shí)事的感嘆。詞寫到這里,感情達(dá)到高潮,主題也就得到了集中的體現(xiàn),它和一般羈旅之作不同的特點(diǎn)也自然流露出來了。
這首詞著力表現(xiàn)詞人的中原歸思,同時(shí)感情又有一個(gè)由隱至顯的過程 。詞人結(jié)合特定的景物、時(shí)令、旅途狀況 ,層層轉(zhuǎn)進(jìn),如剝繭抽絲般地來抒發(fā)感情,最后凄然歸思,這樣抒情便顯得很自然。詞的感情基調(diào)雖比較凄涼傷感,但格調(diào)卻清新流暢。這種矛盾的統(tǒng)一,構(gòu)成了一種特殊的風(fēng)格美,使人讀來雖覺凄傷卻無壓抑之感。
- 陪新進(jìn)士公宴用太守韻去年黃敕許懷歸,拭目鄉(xiāng)邦一段奇。老馬不堪空冀野,大鵬自合化天池。瓊林花發(fā)渾如昨,玉塞鋒銷未有期。汲汲九重方旰食,吾儕何以補(bǔ)明時(shí)。
- 菩薩蠻鵝谿凈稱煙籠月。澄心白稱光浮雪。凈白兩俱宜。天然濃淡枝?;ü馍褚膺h(yuǎn)。吮墨含毫淺。依約有香來。春風(fēng)隨手開。
- 寄三城王宣徽二首路上塵方坌,壺中花正開。何須頭盡白,然后賦歸來。
- 涼州詞樹發(fā)花如錦,鶯啼柳若絲。更游歡宴地,悲見別離時(shí)。
- 宋永兄一訪青帝而黃婆作惡累日戲作小詩(shī)問安鳴鐘伐鼓南山阿,傾城車馬相戛摩。萬釭高下照朱碧,百堵往來紛綺羅。身入醉鄉(xiāng)頹紅玉,月明歸路湛金波。挽君一出臥三日,奈此陌上春光何。
- 挽十一伯奉議四首有子皆麟鳳,承家賴一夔。朝班通籍日,綸誥錫封時(shí)。堂上蘭羞罷,人間風(fēng)樹悲。生榮死不朽,猶恨未期頤。
- 自嘲標(biāo)簽:勵(lì)志少讀詩(shī)書陋漢唐,莫年身世寄農(nóng)桑。騎驢兩腳欲到地,愛酒一樽常在旁。老去形容雖變改,醉來意氣尚軒昂。太行王屋何由動(dòng),堪笑愚公不自量。
- 送陳忠玉兼寄尹夢(mèng)得黃仲通并寄季通侄五首少年渾欲不勝衣,豐下如今帶十圍。他日飛揚(yáng)未輕料,卜居終欲近郊扉。
- 春夜集陸處士居玩月欲賞芳菲肯待辰,忘情人訪有情人。西林可是無清景,只為忘情不記春。
- 題延平劍潭想象精靈欲見難,通津一去水漫漫。空馀昔日凌霜色,長(zhǎng)與澄潭生晝寒。
- 用孝教斯民——— 佚名十二時(shí)/憶少年
- 可憐清絕景,夜夜屬漁郎——— 葛立方十一月十日酒散已二鼓與千里步月因至水堂
- 薔薇誤罥尋春袖,倩柔荑、為補(bǔ)香痕——— 趙聞禮風(fēng)入松
- 天方選取欲扶世,豈特使以文章鳴。——— 王安石次韻信都公石枕蘄簟
- 珠翠無非二八人,盤筵何啻三千客。——— 白居易勸酒
- 賜金真浪費(fèi),喚取從甘泉——— 楊萬里寄馬會(huì)叔
- 人生本無定,樂處是吾鄉(xiāng)——— 張九成嘉佑寺
- 割得天孫錦一機(jī)——— 向子諲減字木蘭花
- 綠樹當(dāng)門酒肆,紅妝映水鬟兒。——— 張可久紅繡鞋
- 攔武容臺(tái)彼一時(shí),溪鄉(xiāng)重幸得追隨——— 張?zhí)N送晏桂山赴高沙郡