翻譯和注釋
譯文
亭前紅花飄落,春光亦隨花而去,花兒飄落的姿態(tài)優(yōu)雅,好像翩翩起舞,花兒不忍歸去,似乎在徘徊彷徨。細雨霏霏,這雨,浸潤了落花,也浸濕了愁緒,我雙眉緊鎖,難得一展。
沒有遠方的佳音,獨守綠色窗欞,冷冷清清,空空寂寂,印香飄渺,漸漸燒成了灰燼。思情難耐,百無聊奈時,昏然欲睡,思念的人兒朦朧進入夢境。
注釋
采桑子:詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。采桑子格律為雙調(diào)四十四字,上下片各四句三平韻。另有添字格,兩結(jié)句各添二字,兩平韻,一疊韻。此詞調(diào)于《花草粹編》、《續(xù)選草堂詩余》、《古今詩余醉》中有題作“春思”。
亭:侯本二主詞、蕭本二主詞、呂本二主詞、《花草粹編》、《尊前集》、《歷代詩余》、《全唐詩》等本中均作“亭”。晨本二主詞中作“庭”。逐:跟隨。紅英:紅花。盡:完。
徘徊:這里形容回旋飛轉(zhuǎn)的樣子。
細:蕭本二主詞中作“零”;呂本二主詞中此字空缺。霏微:《尊前集》中作“霏霏”;吳訥《唐宋名賢百家詞》中誤作“非非”。霏(fēi)微,雨雪細小,迷迷濛濛的樣子。
不放雙眉:就是緊鎖雙眉的意思。全句意思是,無法使雙眉暫時展開。
芳音:晨本二主詞中作“芳英”。芳音,即佳音,好音。斷:斷絕。
香印成灰:指香燒成了灰燼。香印,即印香,打上印的香,用多種香料搗成末調(diào)和均勻制成的一種香。王建《香印》詩中有句:“閑坐印香燒,滿戶松柏氣。”可見,“香印”與“印香”同義。古時富貴人家為使屋里氣味芬芳,常常在室內(nèi)燃香。成灰,成為灰燼。
可奈,怎奈,即無可奈何。情懷:心情,心境。
采桑子問答
問:《采桑子》的作者是誰?
答:采桑子的作者是李煜
問:采桑子是哪個朝代的詩文?
答:采桑子是唐代的作品
問:采桑子是什么體裁?
答:詞
問:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 出自 唐代李煜的《采桑子》
問:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 的下一句是什么?
答:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 的下一句是 細雨霏微,不放雙眉時暫開。
問:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
采桑子賞析
這首詞是描寫一個少婦在晚春時節(jié)繾綣懷人,愁眉不展,百無聊賴的情懷。
詞分上下兩片,上片寫詞中的女主人公觸景生愁。第一二兩句“亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊。”寫這個女子獨處事中,舉目窗外,所看到的是捕目落花,隨風(fēng)飛舞,看來,春花即將隨著這片片飛花無聲無息地消逝了。這顯然突出了這正是晚春時節(jié)?!巴で啊币痪鋵憽按褐鸺t英盡”是擬人,實際上是少婦在擬自己:“舞態(tài)徘徊”看似花舞春歸,實際是少婦內(nèi)心的情思紛擾,無法平復(fù)。一個“徘徊”明是寫花,暗是寫春,尤其是寫少婦心中的思憶徘徊?!凹氂辍辈粌H打濕了繁枝落花,而且打濕了少婦的思念,所以她才愁眉不展。傷春是一種文人傳統(tǒng),但同時也是一種思婦情懷,“不放”一句形象地寫出少婦的愁思是那么濃郁而又沉重。第三句繼續(xù)描寫窗外的景色,漫天的漾瀠細雨下個不停。晚春時節(jié)的花英是很容易謝樹辭枝的,哪里經(jīng)得起東風(fēng)的摧殘,更何況又加上春雨的打擊呢?
正如詞人辛稼軒所說: “更能消幾番風(fēng)雨,匆匆春又歸去?!憋L(fēng)物宜人的春天很快就要消逝了,這象征著歲月的蹉跎,青春的老大,教人愁緒滿懷?!安环烹p眉時暫開,’’就是愁緒滿懷的形象的說法,連讓雙眉暫時展開一點的笑意帆沒有。真是“這次第怎一個愁字了得”。以如此愁苦,還有更重要的生活上的原因。
詞的下片描寫女主人公綠窗孤處,百無聊賴的心情。起首兩句"綠窗冷靜芳音斷,香印成灰。“繼續(xù)描寫環(huán)境,從描寫環(huán)境的寂靜中體現(xiàn)女主人公的孤寂心情?!熬G窗冷靜”是承上片的環(huán)境描寫而轉(zhuǎn)寫少婦的自身境況。暮春時節(jié),花落雨潺,一個人獨守在空蕩蕩的閨房之中,總是一種凄清冷寂的氛圍,但是這些并不是少婦憂思不斷的真正原因,真正的原因是“芳音斷”。冷清平添愁苦,而“芳音斷?!眲t愁苦更濃?!跋阌〕苫摇笨雌饋硎菍懢?,實際上是寫人,“成灰”,既有時間的概念,也有心情的感慨,如唐李商隱有詩“蠟炬成灰淚始干”,其中“灰”字也是以意寓之的。這里少婦的心境似乎也同“香印”一起有“成灰”之感,其愁思苦悶之情不可謂不深?!翱赡吻閼选苯醢自?,同后句一起直接描寫,突出了無可奈何的心情,也暗點了百無聊賴的困境,雖然直白,但卻言淺意深,把少婦那種夢寐以求的懷思之情準(zhǔn)確地表現(xiàn)了出來。
- 驀山溪(詠茶)枯林荒陌,矮樹敷鮮葉。不見雅風(fēng)標(biāo),十二分、山容野色。因何嫩茁,舞動小旗槍,梅花后,杏花前,色味香三絕。含光隱耀,塵土埋豪杰。試看大粗疏,爭知變、寒云飛雪。休說休說,世只兩名花,芍藥相,牡丹王,未盡人間舌。
- 一巖一巖洞空掛云山,巧印穹蒼半璧環(huán)。只為廣寒宮殿遠,故留闕月在人間。
- 舟行書事,寄杭州崔員外張頤任酒澆,開眼信花燒。舊國歸何滯,新知別又遙。夜行篙觸石,晚泊纜依橋。若未重相見,無門解寂寥。
- 偈十首正偏融融而路斷於鳥道之表,君臣堂堂而容儼於玉殿之中。到底難說,妙處絕同。別得傍道,見萬年松。
- 題東臺寺日日東臺寺,今朝一葦杭。不關(guān)公事了,政以病軀妨。大士遷居夢,寒爐得圣香。世人空自異,吾道本何方。
- 報師恩一橫嘉景日常新。古柏森森四季春。福地清高稀俗事,名壇時復(fù)會仙賓。人人盡喜生中國,戶戶虔心敬上真。唯愿諸公皆省悟,同登無漏出紅
- 頌古靜鞭聲裹駕頭來,緊握雙拳打不開。打得開,云壓香塵何處是,靜鞭聲裹駕頭來。
- 客中二絕客中有夢自難成,未了風(fēng)聲又雨聲。二十五聲秋夜點,誰人數(shù)得甚分明。
- 素梅 其五五云縹緲隔蓬萊,仙子吹簫月下回。轉(zhuǎn)首不知春幾許,霜花如雪滿瑤臺。
- 戲題牡丹幸自同開俱隱約,何須相倚斗輕盈。陵晨并作新妝面,對客偏含不語情。雙燕無機還拂掠,游蜂多思正經(jīng)營。長年是事皆拋盡,今日欄邊暫眼明。