翻譯和注釋
譯文
亭前紅花飄落,春光亦隨花而去,花兒飄落的姿態(tài)優(yōu)雅,好像翩翩起舞,花兒不忍歸去,似乎在徘徊彷徨。細(xì)雨霏霏,這雨,浸潤了落花,也浸濕了愁緒,我雙眉緊鎖,難得一展。
沒有遠(yuǎn)方的佳音,獨(dú)守綠色窗欞,冷冷清清,空空寂寂,印香飄渺,漸漸燒成了灰燼。思情難耐,百無聊奈時(shí),昏然欲睡,思念的人兒朦朧進(jìn)入夢境。
注釋
采桑子:詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。采桑子格律為雙調(diào)四十四字,上下片各四句三平韻。另有添字格,兩結(jié)句各添二字,兩平韻,一疊韻。此詞調(diào)于《花草粹編》、《續(xù)選草堂詩余》、《古今詩余醉》中有題作“春思”。
亭:侯本二主詞、蕭本二主詞、呂本二主詞、《花草粹編》、《尊前集》、《歷代詩余》、《全唐詩》等本中均作“亭”。晨本二主詞中作“庭”。逐:跟隨。紅英:紅花。盡:完。
徘徊:這里形容回旋飛轉(zhuǎn)的樣子。
細(xì):蕭本二主詞中作“零”;呂本二主詞中此字空缺。霏微:《尊前集》中作“霏霏”;吳訥《唐宋名賢百家詞》中誤作“非非”。霏(fēi)微,雨雪細(xì)小,迷迷濛濛的樣子。
不放雙眉:就是緊鎖雙眉的意思。全句意思是,無法使雙眉暫時(shí)展開。
芳音:晨本二主詞中作“芳英”。芳音,即佳音,好音。斷:斷絕。
香印成灰:指香燒成了灰燼。香印,即印香,打上印的香,用多種香料搗成末調(diào)和均勻制成的一種香。王建《香印》詩中有句:“閑坐印香燒,滿戶松柏氣?!笨梢姡跋阌 迸c“印香”同義。古時(shí)富貴人家為使屋里氣味芬芳,常常在室內(nèi)燃香。成灰,成為灰燼。
可奈,怎奈,即無可奈何。情懷:心情,心境。
采桑子問答
問:《采桑子》的作者是誰?
答:采桑子的作者是李煜
問:采桑子是哪個(gè)朝代的詩文?
答:采桑子是唐代的作品
問:采桑子是什么體裁?
答:詞
問:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 出自 唐代李煜的《采桑子》
問:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 的下一句是什么?
答:亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊 的下一句是 細(xì)雨霏微,不放雙眉時(shí)暫開。
問:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
采桑子賞析
這首詞是描寫一個(gè)少婦在晚春時(shí)節(jié)繾綣懷人,愁眉不展,百無聊賴的情懷。
詞分上下兩片,上片寫詞中的女主人公觸景生愁。第一二兩句“亭前春逐紅英盡,舞態(tài)徘徊。”寫這個(gè)女子獨(dú)處事中,舉目窗外,所看到的是捕目落花,隨風(fēng)飛舞,看來,春花即將隨著這片片飛花無聲無息地消逝了。這顯然突出了這正是晚春時(shí)節(jié)?!巴で啊币痪鋵憽按褐鸺t英盡”是擬人,實(shí)際上是少婦在擬自己:“舞態(tài)徘徊”看似花舞春歸,實(shí)際是少婦內(nèi)心的情思紛擾,無法平復(fù)。一個(gè)“徘徊”明是寫花,暗是寫春,尤其是寫少婦心中的思憶徘徊?!凹?xì)雨”不僅打濕了繁枝落花,而且打濕了少婦的思念,所以她才愁眉不展。傷春是一種文人傳統(tǒng),但同時(shí)也是一種思婦情懷,“不放”一句形象地寫出少婦的愁思是那么濃郁而又沉重。第三句繼續(xù)描寫窗外的景色,漫天的漾瀠細(xì)雨下個(gè)不停。晚春時(shí)節(jié)的花英是很容易謝樹辭枝的,哪里經(jīng)得起東風(fēng)的摧殘,更何況又加上春雨的打擊呢?
正如詞人辛稼軒所說: “更能消幾番風(fēng)雨,匆匆春又歸去。”風(fēng)物宜人的春天很快就要消逝了,這象征著歲月的蹉跎,青春的老大,教人愁緒滿懷。“不放雙眉時(shí)暫開,’’就是愁緒滿懷的形象的說法,連讓雙眉暫時(shí)展開一點(diǎn)的笑意帆沒有。真是“這次第怎一個(gè)愁字了得”。以如此愁苦,還有更重要的生活上的原因。
詞的下片描寫女主人公綠窗孤處,百無聊賴的心情。起首兩句"綠窗冷靜芳音斷,香印成灰?!袄^續(xù)描寫環(huán)境,從描寫環(huán)境的寂靜中體現(xiàn)女主人公的孤寂心情?!熬G窗冷靜”是承上片的環(huán)境描寫而轉(zhuǎn)寫少婦的自身境況。暮春時(shí)節(jié),花落雨潺,一個(gè)人獨(dú)守在空蕩蕩的閨房之中,總是一種凄清冷寂的氛圍,但是這些并不是少婦憂思不斷的真正原因,真正的原因是“芳音斷”。冷清平添愁苦,而“芳音斷?!眲t愁苦更濃?!跋阌〕苫摇笨雌饋硎菍懢?,實(shí)際上是寫人,“成灰”,既有時(shí)間的概念,也有心情的感慨,如唐李商隱有詩“蠟炬成灰淚始干”,其中“灰”字也是以意寓之的。這里少婦的心境似乎也同“香印”一起有“成灰”之感,其愁思苦悶之情不可謂不深。“可奈情懷”近乎白話,同后句一起直接描寫,突出了無可奈何的心情,也暗點(diǎn)了百無聊賴的困境,雖然直白,但卻言淺意深,把少婦那種夢寐以求的懷思之情準(zhǔn)確地表現(xiàn)了出來。
- 頌石頭和尚草庵歌問此庵,有誰直下肯承當(dāng)。不假良材并巧匠,重重帝網(wǎng)妙嚴(yán)莊。
- 次韻贈(zèng)張秋巖清高非一事,最好是吟懷。吳會(huì)相逢日,春風(fēng)入酒杯。雪舟回石浦,云戶掩秋崖。合作蘭臺(tái)客,朝家有逸才。
- 和曾谹父見寄二首小庵云雨上,朝檻俯晴雷??妥拥糜膭?,道人時(shí)往來。閑情聊自喜,昔事只堪哀。沖墻從茲老,何能敘玉臺(tái)。
- 寄竇禪山薛秀才竇嶺吟招隱,新詩滿集賢。白衫春絮暖,紅紙夏云鮮。琴纏江絲細(xì),棋分海石圓。因知醉公子,虛寫世人傳。
- 春夜孤坐三首兒女齁齁鼻息聲,虛堂誰伴一先生?春寒夜靜燈花落,數(shù)盡殘更睡不成。
- 和唐公舍人訪凈因西城方外士,傳法自南華。高蹈玩一世,旁通兼數(shù)家。來游仁者靜,傳詠正而葩。乘興何時(shí)再,還能托后車。
- 古劍鑄時(shí)天匠待英豪,紫焰寒星匣倍牢。三尺何年拂塵土,四溟今日絕波濤。雄應(yīng)垓下收蛇陣,滯想溪頭伴豹韜。惜是真龍懶拋擲,夜來沖斗氣何高。
- 送刁紡戶掾太常下第精鑒本非深,英僚暫此沉。火炎方試玉,沙密偶遺金。豈累青云器,猶孤白雪音。敢希蘇季子,潛有激儀心。
- 錢塘青山題李隱居西齋小隱西齋為客開,翠蘿深處遍青苔。林間掃石安棋局,巖下分泉遞酒杯。蘭葉露光秋月上,蘆花風(fēng)起夜潮來。湖山繞屋猶嫌淺,欲棹漁舟近釣臺(tái)。
- 龍?zhí)端?/a>欲覓龍?zhí)逗翁幨?,青山影里見浮圖。紅蕖映日真花藏,碧水涵天瑩玉壺。已放源流通北海,未饒風(fēng)物說西湖。待中庵外多閑地,容我他年卜筑無。