翻譯和注釋
譯文
兩湖江浙緊接壤,河道縱橫水為鄉(xiāng)。您去的時候正值春江水滿,煙波浩渺。
日暮時分,孤舟一葉停泊在何方?心隨友人望天涯,無限思念痛斷腸。
注釋
杜十四:杜晃,排行十四。之:去,到。
荊吳:荊是古代楚國的別名,在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國名,在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這里泛指江南。為:一作“連”。
春江:一作“江村”。淼茫:即渺茫。
何處泊:一作“何處泊”。
天涯:猶天邊。指極遠的地方。
送杜十四之江南問答
問:《送杜十四之江南》的作者是誰?
答:送杜十四之江南的作者是孟浩然
問:送杜十四之江南是哪個朝代的詩文?
答:送杜十四之江南是唐代的作品
問:送杜十四之江南是什么體裁?
答:七絕
問:荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 出自 唐代孟浩然的《送杜十四之江南》
問:荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 的下一句是什么?
答:荊吳相接水為鄉(xiāng),君去春江正渺茫 的下一句是 日暮征帆泊河處?天涯一望斷人腸。
問:出自孟浩然的名句有哪些?
答:孟浩然名句大全
送杜十四之江南賞析
詩題一作“送杜晃進士之東吳”。唐時所謂“進士”,實后世所謂舉子(舉進士)。得第者則稱“前進士”??磥?,杜晃此去東吳,是落魄的。
詩開篇就是“荊吳相接水為鄉(xiāng)”(“荊”指荊襄一帶,“吳“指東吳),既未點題意,也不言別情,全是送者對行人一種寬解安慰的語氣?!扒G吳相接”,恰似說“天涯若比鄰”,“誰道滄江吳楚分”。說兩地,實際已暗關(guān)送別之事。但先作寬慰,超乎送別詩常法,卻別具生活情味:落魄遠游的人不是最需要精神上的支持與鼓勵么?這里就有勸杜晃放開眼量的意思。長江中下游地區(qū),素稱水鄉(xiāng)。不說“水鄉(xiāng)”而說“水為鄉(xiāng)”,意味雋永:以水為鄉(xiāng)的荊吳人對飄泊生活習以為常,不以暫離為憾事。這樣說來雖含“扁舟暫來去”意,卻又不著一字,造語洗煉、含蓄。此句初讀似信口而出的常語,細咀其味無窮。若作“荊吳相接為水鄉(xiāng)”,則詩味頓時“死于句下”。
“君去春江正渺?!薄4顺小八疄猷l(xiāng)“說到正題上來,話仍平淡?!熬ァ笔茄矍笆拢按航烀!笔茄矍熬?,寫來幾乎不用費心思。但這尋常之事與尋常之景聯(lián)系在一起,又產(chǎn)生一種味外之味。春江渺茫,正好行船。這是喜“君去”得航行之便呢?是恨“君去”太疾呢?景中有情在,讓讀者自去體味。這就是“素處以默,妙機其微”(司空圖《詩品·沖淡》)了。
到第三句,撇景入情。朋友剛才出發(fā),便想到“日暮征帆何處泊”,聯(lián)系上句,這一問來得十分自然。春江渺茫與征帆一片,形成一個強烈對比。闊大者愈見闊大,渺小者愈見渺小?!澳钊トデЮ餆煵ā?,真有點擔心那征帆晚來找不到停泊的處所。句中表現(xiàn)出對朋友一片殷切的關(guān)心。同時,揣度行蹤,可見送者的心追逐友人東去,又表現(xiàn)出一片依依惜別之情。這一問實在是情至之文。
前三句飽含感情,但又無跡可尋,直是含蓄。末句則卒章顯意:朋友別了,“孤帆遠影碧空盡”,送行者放眼天涯,極視無見,不禁心潮洶涌,第四句將惜別之情上升到頂點,所謂“不勝歧路之泣”(蔣仲舒評)?!皵嗳四c”點明別情,卻并不傷于盡露。原因在于前三句已將此情孕育充分,結(jié)句點破,恰如水庫開閘,感情的洪流一涌而出,源源不斷。若無前三句的蓄勢,就達不到這樣持久動人的效果。
此詩前三句全出以送者口吻,“其淡如水,其味彌長”,已經(jīng)具有詩人風神散朗的自我形象。而末句“天涯一望”四字,更鉤畫出“解纜君已遙,望君猶佇立”(王維《齊州送祖三詩》)的送者情態(tài),十分生動。讀者在這里看到的,與其“說是孟浩然的詩,倒不如說是詩的孟浩然,更為準確”(聞一多《唐詩雜論》)。全篇用散行句式,如行云流水,近歌行體,寫得頗富神韻,不獨在謀篇造語上出格而已。
(周嘯天)
- 偈頌七十六首只個叢林粥飯僧,濫膺徽號愧無能。臨風將底祝君壽,遙指南山千萬層。
- 伯兄新樓十首野色晴暉展畫屏,綠槐古樾兩娉婷。卻嫌一帶無情竹,只放金華半段青。
- 辟谷辟谷終無術(shù),求田早自慵。病能添旅思,雨善起秋容。本色官猶阻,非時好孰從。封侯如可覓,要自愧長公。
- 送高君先輩還家閑居寂寞面重城,過我時欣倒屣迎。入洛機云推俊譽,游梁枚馬得英聲。風晴秀野春光變,梅發(fā)家林鳥哢輕。祗待登高成麗賦,漢庭推轂有公卿。
- 遺懷君子雖自嚴,至潔宜若污。昭昭揭日月,所向?qū)⑽o如。天地一阱中,逼仄身亦孤。游世在虛己,浩蕩與時俱。靈府有天游,環(huán)中真道樞。
- 詠梅萬木凋零盡,知經(jīng)幾度霜。獨余冰玉質(zhì),薰得夢魂香。影入清泉唐,聲傳畫角長。每因春爛漫,惆悵失孤芳。
- 李參政折贈黃香梅與八詠俱至用韻以謝玄天黃露真顏色,金步搖中顫舞娃。更倩南窗書妳味,不妨來伴太常齋。
- 偈頌一百一十七首六年償債芝峰寺,費盡衣盂用盡心。今日杖藜行活路,笑看花木媚清陰。
- 章泉二老歌在昔商山傳四皓,又聞香山圖九老。異鄉(xiāng)異姓適同時,爭如章泉一家兄弟登耆頤。章泉之上兩山下,有地可宮田可稼。伯也早休官,季也相約歸林泉。名動京口耕谷口,山中有詩天下傳。一生得閑兼得壽,皓首龐眉世稀有。竹隱先生八十三,定庵居士七十九??蛷倪h方來,亦是六十叟。手把一枝梅,奉勸兩翁酒。問公何以致遐齡,請翁細說吾細聽。不燒丹,不學仙。五行有常數(shù),天所稟賦焉。人生一氣統(tǒng)四體,眾人斬喪吾能全。要知養(yǎng)生無他術(shù),日多吃飯夜獨眠。承翁見教謝翁去,兩翁殷勤留我住,是夜醉眠苔竹軒。夢見山靈向我言,翁之所說皆不然。兩翁盛德合乎天,天與遐齡五百年。
- 寓故里大中寺值朱起蔡同宿數(shù)夜壯游初到鄭公鄉(xiāng),與子吟哦古佛旁。老去同時人死盡,那知來此話僧房。