翻譯和注釋
譯文
鳳凰山主峰有通往寺院的小路山坡,石徑盤旋回繞布滿了薜荔女蘿。
山下的錢塘江是吳越分界的地方,江的彼岸是越國一望無際的山河。
滿山的古老林叢被朦朧的云氣籠罩,滔滔白浪在遠天與云空吞吐吻合。
憑軒俯望可見附近城郭歷歷在目,陣陣鐘磬聲中夾雜著城內(nèi)的笙歌。
譯文二
到圣果寺的路要從鳳凰山的主峰而上,路徑盤旋曲折長滿了薜蘿藤蔓。
山延伸到錢塘江畔,吳地就到了盡頭;隔岸遙望越地,群山綿延。
圣果寺古木參天,郁郁蔥蔥,錢塘江白色的波濤與天邊相連。
俯瞰下方,杭州城郭如在眼前,寺廟里的鐘磬聲和太湖上的樂聲歌聲交織在一起。
注釋
圣果寺:佛寺名。位于杭州城南鳳凰山苕帚灣內(nèi)山塢,建于隋文帝開皇二年(582),因唐代番僧文喜于此靜坐得道而名為“勝果”,又名“圣果”。
中峰:山的主峰。唐沈佺期《辛丑歲十月上幸長安時扈從出西岳作》詩:“諸嶺皆峻秀,中峰特美好?!?br/>盤回:盤旋回繞?!稘h武帝內(nèi)傳》:“宮中嬪御望閣上有丹霞蓊蔚而起,霞滅,見赤龍盤回棟間?!?br/>薜(bì)蘿(luó):薜荔及女蘿,兩者皆野生植物,常攀緣于山野林木或屋壁之上?!冻o·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿?!蓖跻葑ⅲ骸芭},兔絲也。言山鬼仿佛若人,見于山之阿,被薜荔之衣,以兔絲為帶也?!?br/>江:指錢塘江。
吳地:春秋時吳國所轄之地域,包括今之江蘇、上海大部和安徽、浙江、江西的一部分?!稘h書·東方朔傳》:“今先生率然高舉,遠集吳地,將以輔治寡人。”
青靄(ǎi):指云氣。因其色紫,故稱。南朝宋鮑照《登大雷岸與妹書》:“左右青靄,表里紫霄?!?br/>遙天:猶長空。三國魏阮籍《詠懷八十二首》之三十二:“遙天耀四海,倏忽潛濛汜?!卑撞ǎ喊咨ɡ?。唐杜甫《奉觀嚴(yán)鄭公廳事岷山沱江畫圖十韻》:“白波吹粉壁,青嶂插雕梁?!?br/>城郭:城墻。城指內(nèi)城的墻,郭指外城的墻?!兑葜軙ぜe匡》:“宮室城廓脩為備,供有嘉菜,于是日滿?!?br/>鐘磬(qìng):鐘和磬,古代禮樂器?!吨芏Y·春官·小胥》:“凡縣鐘磬,半為堵,全為肆?!编嵭ⅲ骸扮婍嗾?,編縣之二八十六枚而在一虡,謂之堵。鐘一堵,磬一堵,謂之肆?!?br/>笙歌:合笙之歌。亦謂吹笙唱歌。《禮記·檀弓上》:“孔子既祥,五日彈琴而不成聲,十日而成笙歌。”
圣果寺問答
問:《圣果寺》的作者是誰?
答:圣果寺的作者是處默
問:圣果寺是哪個朝代的詩文?
答:圣果寺是唐代的作品
問:圣果寺是什么體裁?
答:五律
問:路自中峰上,盤回出薜蘿 出自哪首詩文,作者是誰?
答:路自中峰上,盤回出薜蘿 出自 唐代處默的《圣果寺》
問:路自中峰上,盤回出薜蘿 的下一句是什么?
答:路自中峰上,盤回出薜蘿 的下一句是 到江吳地盡,隔岸越山多。
問:出自處默的名句有哪些?
答:處默名句大全
- 書樂天紙金鑾殿里書殘紙,乞與荊州元判司。不忍拈將等閑用,半封京信半題詩。
- 次韻宋懋宗僦居甘泉坊雪后書懷漢家太史宋公孫,漫逐班行謁帝閽。燕頷封侯空有相,蛾眉傾國自難昏。家徒四壁書侵坐,馬瘦三山葉擁門。安得風(fēng)帆隨雪水,江南石上對洼尊。
- 贈石崇詩涓涓谷中泉。郁郁巖下林。泄泄羣翟飛。咬咬春鳥吟。野次何索寞。薄暮愁人心。三軍望衡蓋。嘆息有余音。臨肴忘肉味。對酒不能斟。人言重別離。斯情效于今。
- 故福建提刑鐘編修挽章二首江漢迎歸客,瀟湘問故人。錦衣新炫書,繡使近行春。坐對長沙酒,空傷夜雨神。南樓風(fēng)月下,霏屑易成塵。
- 溪行萬匯之散殊,各具一太極。人言造化工,生物不可測,寧知有自性,無所用爾力。試嘗問春風(fēng),春風(fēng)誰能識。
- 春日登大悲閣二首裊霞披迥殿,香霧擁輕簾。曉花歌靜院,芳樹捧晴簷。
- 華之高壽魯齋先生七十翼翼王子,教行于東。思樂東州,舞雩之風(fēng)。
- 偈頌七十六首年去年來年年事,日來日往日日新。木人撫掌呵呵笑,一段風(fēng)光畫不成。見便見,莫沈吟。樓上已吹新歲角,堂前猶點舊年燈。
- 句白鳥遠行樹,玉虹孤飲潭。(《廬山瀑布》)四五片霞生絕壁,兩三行雁過疏松。(以上見《紀(jì)事》)拋芥子降顛狒狒,折楊枝灑醉猩猩。(見《摭言》)
- 己亥雜詩·其五浩蕩離愁白日斜,吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物,化作春泥更護花。