翻譯和注釋
譯文
女子睡在水晶簾里玲瓏的玻璃枕上,相思懷念著心上人??!屋室里暖暖的,香爐上焚著香,連繡著鴛鴦的錦被都是香的。江上青青拂動(dòng)的柳枝似團(tuán)團(tuán)輕煙,大雁悲啼著從只留殘?jiān)碌囊箍障嘛w過。
穿著淺淡藕合色的絲綢羅衣,纖手握剪刀,參參差差地剪出人勝佩戴在頭上;紅花簪在烏發(fā)上,疑否燒卻翠云鬟;兩縷青絲半遮半掩地搭落在紅潤臉龐兩邊。釵頭閃蕩悠悠,玉釵鳳鳴敲砌竹,翠鳥欲飛陣陣風(fēng)。
注釋
菩薩蠻:詞牌名。此詞詠立春或人日。全篇上下兩片大意從隋薛道衡《人日詩》:“人歸落雁后,思發(fā)在花前“脫化。
頗黎:李白《玉階怨》“卻下水精簾”,李商隱《偶題》“水紋簟上琥珀枕”,表示光明潔凈的境界和這句相類?!邦H黎”既玻瓈、玻璃。
藕絲秋色淺:當(dāng)斷句,不與下“人勝參差剪”連。藕合色近乎白,故說“秋色淺”,不當(dāng)是戴在頭上花勝的顏色。這里藕絲是借代用法,把所指的本名略去,古詞常見。如溫庭筠另首《菩薩蠻》“畫羅金翡翠”不言帷帳;李璟《山花子》“手卷真珠上玉鉤”不言簾。這里所省名詞,當(dāng)是衣裳。勝:花勝,以人日為之,亦稱“人勝”。
香紅:指花,即以之代花。著一“隔”字,兩鬢簪花,光景分明。
玉釵頭上風(fēng):幡勝搖曳,花氣搖蕩,都在春風(fēng)中。
菩薩蠻·水精簾里頗黎枕問答
問:《菩薩蠻·水精簾里頗黎枕》的作者是誰?
答:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的作者是溫庭筠
問:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕是哪個(gè)朝代的詩文?
答:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕是唐代的作品
問:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕是什么體裁?
答:詞
問:水精簾里頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦 出自哪首詩文,作者是誰?
答:水精簾里頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦 出自 唐代溫庭筠的《菩薩蠻·水精簾里頗黎枕》
問:水精簾里頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦 的下一句是什么?
答:水精簾里頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦 的下一句是 江上柳如煙,雁飛殘?jiān)绿臁?/strong>
問:出自溫庭筠的名句有哪些?
答:溫庭筠名句大全
菩薩蠻·水精簾里頗黎枕賞析
這首詞所寫的主人公是一位年輕女子。水精,就是水晶。頗黎,就是玻璃。門窗上掛著水晶制成或者晶瑩透明賽似水晶的簾子,床上放著玻璃制成或滑潤細(xì)膩如玻璃般的枕頭。第一句雖僅舉出兩件器物,但女子房中其他陳設(shè)的精致講究由此便可想見。更重要的是,房主人情操的高雅美潔,也就可以借此窺見端倪。此刻,女主人公正恬然入睡于她那繡有鴛鴦圖案的錦被之中,做著一個(gè)個(gè)旖旎的夢。《古詩十九首·客從遠(yuǎn)方來》:“客從遠(yuǎn)方來,遺我一端綺?!牟呻p鴛鴦,裁為合歡被?!北蛔佑孟銧t熏過,既暖且香,故能“惹夢”——帶有溫柔綺麗色彩的春夢。開篇兩句,僅十四個(gè)字,并列地寫了水精簾、頗黎枕、鴛鴦錦三件器物,卻并不給人平板呆滯之感,因?yàn)槠渲兄恻c(diǎn)染了輕輕浮動(dòng)于室內(nèi)的香氣和主人公幽遠(yuǎn)飄緲的夢思,就使這本來靜止的畫面變得有了生氣,甚至充滿了幻想的意味。
“江上柳如煙,雁飛殘?jiān)绿臁保o承“暖香惹夢”而來,因此清人張惠言認(rèn)為這兩句寫的就是女主人公的夢境(見張惠言《詞選》對此詞的評注)。這自然不無道理??墒?,盡管日常生活中的夢有許多確是不可思議、無從解釋的,在文學(xué)作品中所寫的夢卻大抵能找到某種現(xiàn)實(shí)的原因或契機(jī)。因此,即使“江上”兩句寫的是夢境,這夢境也必然與女主人公的生活實(shí)境有些關(guān)系。根據(jù)溫庭筠的另一首詞《望江南·梳洗罷》可以想象,這位夢見“江上柳如煙”的女子,或許也是住在臨江的樓閣里,每日對著江水在思念著心上人。她的夢,很可能便是她平日習(xí)見景致的幻化表現(xiàn)在夢境里。江岸邊的柳樹迷蒙似煙,暈成朦朧的一片。侵曉時(shí)分,月亮殘了。在熹微的晨光中,大雁已經(jīng)開始一天的旅程,它們正結(jié)隊(duì)飛回北方。寂靜的天空中,也許還偶爾傳來它們的長唳。這是一幅十分凄清迷離又有聲有色的畫面。而這幅春江曉雁圖的意義是在畫面之外:冬天過去了,春天已經(jīng)歸來,因避寒而飛往南方的大雁,此時(shí)正連夜飛返家鄉(xiāng),唯獨(dú)樓上那女子所思念的人卻仍然沒有音耗。眼前的景致既是她平時(shí)倚樓眺望所常見,也就難免化作她這時(shí)在鴛鴦錦被里所做之夢。另外,錦被上繡鴛鴦也是作者有意的安排。成雙成對的鴛鴦,恰恰反襯了女主人公的孤單寂寞。
上闋的妙處全在借景物作烘托,以極其含蓄委婉的筆法暗示女主人公的生活情狀和心理活動(dòng)。“水精簾里”二句是近景,“江上柳如煙”二句則是遠(yuǎn)景,不管近景遠(yuǎn)景,都緊緊圍繞著女主人公的生活和情緒落筆。在前二與后二句看似松散的結(jié)構(gòu)中,實(shí)際上一貫穿著內(nèi)在的有機(jī)聯(lián)系。
詞的后半正面刻劃這位女主人公,同樣有著含蓄深婉之妙。“藕絲秋色淺”寫衣著。藕成熟于秋季,故將淡紫近白的藕合色稱作“秋色”,又轉(zhuǎn)而用這色彩來代指藕合色絲綢做成的衣裳,這是中國古代詩文常用的一種修辭手法。
“人勝參差剪”。人勝又叫花勝、春勝,是用彩紙或金箔剪刻而成的一種飾品,可以貼在屏風(fēng)上,也可以戴在發(fā)鬢上。唐時(shí)風(fēng)俗在正月七日(又稱人日)這一天,要剪戴花勝以迎接春天到來,尤以婦女喜愛此項(xiàng)活動(dòng)。從這句看,女主人公參參差差地剪出花勝準(zhǔn)備佩戴,似乎興致不淺。
“雙鬢隔香紅”。以描寫氣味和顏色的“香紅”代指好的面容,正如以“藕絲秋色淺”代指衣裳,手法相同。這里的“隔”字用得頗講究,因?yàn)殡p鬢正是隔開在臉龐兩邊,形象鮮明如見,而且仿佛“雙鬢”有了某種主動(dòng)性,還似有若無地流露出一絲遺憾不足的意味。
“玉釵頭上風(fēng)”,承上雙鬢連寫女主人公的頭飾。她頭上插著的玉釵在春風(fēng)中輕輕搖曳擺動(dòng)?!帮L(fēng)”在這里是名詞作動(dòng)詞用,形容女子的頭飾在微微顫動(dòng)的樣子。
這四句刻劃人物用的也是借物襯托之法。寫女子的衣著、頭飾,寫她剪制春勝的活動(dòng),并沒有一句直接寫她的形貌,卻使人可以想見她的外形與心靈之美好可愛。最奇妙的是整個(gè)下闋根本不提她的滿腹心事,只是一味渲染她的美麗和她剪春勝的動(dòng)作,而這就使她的孤單處境和悠悠夢思更加令人覺得可嘆。詞人對她的同情,也就盡在不言之中。
溫庭筠是唐代詩人中較早致力于詞的創(chuàng)作的一個(gè),是花間派的代表作家之一。他的詞多寫女子日常生活,當(dāng)是受到南朝宮體詩的一定影響。但溫詞常著重表現(xiàn)人物心理活動(dòng),而且是借助寫景寫物等手法來表現(xiàn),因此在藝術(shù)境界上又與宮體詩有所不問。這些從這首《菩薩蠻》詞都可以看得很清楚。
- 六橋行蘇堤路。正密柳烘煙,嫩莎收雨。野芳競吐。山如畫、隱隱云藏山塢。六橋徙倚。喧處處、行春簫鼓。鷗影外、一片湖光,夷猶彩舟來去。凝想禊飲花前,愛裙幄圍香,款留連步。舊蹤未改,還曾記、攬結(jié)亭邊芳樹。愁情幾許。更多似、一天飛絮。空自有、花畔黃鸝,知人笑語。
- 閑游柴車去去度橫陂,正是春殘入夏時(shí)。果熟多藏新密葉,鶯啼偏占最高枝。迷途每就傭耕問,薄飯時(shí)從逆旅炊。隨意題詩無杰思,還家猶足詫吾兒。
- 蝶戀花暖發(fā)黃宮和氣軟。雪里精神,巧借東君翦。嫩蕊商量春色淺。青枝疑是香酥濺。誰道和羹芳信遠(yuǎn)。點(diǎn)點(diǎn)微酸,已向枝頭見。休待玉英飛四散。且移疏影橫金盞。
- 次沈節(jié)推送春韻二首佳人憔悴怯春衣,日暮樓高酒力微。流水落花無限恨,一聲杜宇又催歸。
- 送龐佑甫五首中宵櫂謳發(fā),菰蒲翳明月。月黑色忽行,恐墮蛟龍窟。
- 次前韻賦隱居二首舉世紛如自泊如,荒園僻巷閉門居??偢珊投Ψ俏崾拢⑷闳驾讲辉赣?。林下一聲蟬噪處,山間十日雨晴初。空階剩放苔痕長,始信先生屐齒疏。
- 次韻仲車為元達(dá)置酒四韻射陽三萬家,莫貴徐公門。誰能拜床前,況乃共酒尊。惟此酒中趣,難為醒者論。盜臥月皎皎,雞鳴雨昏昏。
- 龍眼絳衣?lián)u曳綻冰肌,依約華清出浴時(shí)。何物鴉兒驅(qū)不去,前身恐是食酥兒。
- 秋堂東軒新糊窗紙舊胡床,銅鴨煙昏硯墨香。淡翠屏風(fēng)小瓶亞,芙蓉紅軃菊花黃。
- 題溧陽市萬家大縣舊留都,一派中江入太湖??s項(xiàng)魚肥人鱠玉,長腰米貴客量珠。府分南北寒蕪合,橋直東西夜市無。卻是旗亭浮蟻美,杖頭能費(fèi)幾青蚨。
- 一與諸君游,華觴忻見屬——— 韋應(yīng)物西郊游矚
- 土德貴重遲,水德貴深遠(yuǎn)——— 黃庭堅(jiān)贈(zèng)無咎八音歌
- 日落高門喧燕雀,風(fēng)飄大樹撼熊羆——— 李商隱過故府中武威公交城舊莊感事(武威公王茂元也)
- 廟堂巾笥非余慕,錢刀兒女徒紛紛——— 柳宗元龜背戲
- 冠冕洞宮,興大施設(shè)——— 白玉蟾陳綠云先生之像贊
- 欹鬟墮髻搖雙槳,采蓮?fù)沓銮褰?/a>——— 馮延巳菩薩蠻
- 枝低波高如有情,浪去枝留如力斗——— 韓偓三月二十七日自撫州往南城縣舟行見拂水薔薇因有是作
- 皚皚繁霜,兒則履之——— 曹勛琴操履霜操
- 肅肅上臺(tái)坐,四方皆仰風(fēng)——— 張籍和裴司空即事通簡舊僚
- 翅寬翅急最為低,識(shí)者當(dāng)場便敢欺——— 賈似道錦蓑衣