翻譯和注釋
譯文
中秋皓月灑下萬里金波,好似那剛磨亮的銅鏡飛上了夜空。我舉起酒杯問那月中的嫦娥:怎么辦呢?白發(fā)漸漸增多,欺負(fù)我拿它沒有辦法。
我要乘風(fēng)飛上萬里長空,俯視祖國的大好山河。還要砍去月中樹影搖曳的桂樹,因?yàn)槿藗兌颊f,這將使月亮灑下人間的光輝更多。
注釋
太常引:詞牌名。
呂叔潛:名大虬,生平事跡不詳,似為作者聲氣相應(yīng)的朋友。
金波:形容月光浮動(dòng),因亦指月光。
飛鏡:飛天之明鏡,指月亮。
姮娥:即嫦娥,傳說中的月中仙女。
被白發(fā)欺人奈何:化用薛能《春日使府寓懷》“青春背我堂堂去,白發(fā)欺人故故生”詩意。
斫:砍。
桂:桂樹。
婆娑:樹影搖曳的樣子。
太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦問答
問:《太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦》的作者是誰?
答:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦的作者是辛棄疾
問:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦是哪個(gè)朝代的詩文?
答:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦是宋代的作品
問:太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦是什么體裁?
答:詞
問:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 出自 宋代辛棄疾的《太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦》
問:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 的下一句是什么?
答:一輪秋影轉(zhuǎn)金波,飛鏡又重磨 的下一句是 把酒問姮娥:被白發(fā)、欺人奈何!乘風(fēng)好去,長空萬里,直下山河。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
太常引 建康中秋夜,為呂叔潛賦賞析
這首詞的上片,詞人巧妙地運(yùn)用神話傳說構(gòu)成一種超現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)境界,以寄托自己的理想與情懷。“一輪秋影轉(zhuǎn)金波。飛鏡又重磨。把酒問姮娥:被白發(fā)欺人奈何?”作者在中秋之夜,對(duì)月抒懷,很自然地想到與月有關(guān)的神話傳說:吃了不死之藥飛入月宮的嫦娥,以及月中高五百丈的桂樹。詞人運(yùn)用這兩則有關(guān)月亮的神話傳說,借以表達(dá)自己的政治理想和陰暗的政治現(xiàn)實(shí)的矛盾。辛棄疾一生以恢復(fù)中原為己任,但殘酷的現(xiàn)實(shí)使他的理想不能實(shí)現(xiàn)。想到功業(yè)無成、白發(fā)已多,作者怎能不對(duì)著皎潔的月光,迸發(fā)出摧心裂肝的一問 :“被白發(fā)欺人奈何?”這一句有力地展示了英雄懷才不遇的內(nèi)心矛盾。
詞的下片,作者又運(yùn)用想象的翅膀 ,直入月宮,并幻想砍去遮住月光的桂樹。想象更加離奇,更加遠(yuǎn)離塵世,但卻更直接、強(qiáng)烈地表現(xiàn)了詞人的現(xiàn)實(shí)理想與為實(shí)現(xiàn)理想的堅(jiān)強(qiáng)意志,更鮮明地揭示了詞的主旨。
作者這里所說的擋住月光的“桂婆娑 ”,實(shí)際是指帶給人民黑暗的婆娑桂影,它不僅包括南宋朝廷內(nèi)外的投降勢力,也包括了金人的勢力。因?yàn)橛杀唤鹑私y(tǒng)治下的北方南歸的辛棄疾,不可能不深切地懷想被金人統(tǒng)治、壓迫的家鄉(xiāng)人民。進(jìn)一步說,這首詞還可以理想為一種更廣泛的象征意義,即掃蕩黑暗,把光明帶給人間。這一巨大的意義,是詞人利用神話材料,借助于想象和邏輯推斷所塑造的形象來實(shí)現(xiàn)的。
總之,辛棄疾的這首詞,無論是從它的藝術(shù)境界,還是從它的氣象和風(fēng)格看,他都與運(yùn)用神話傳說的浪漫主義手法有著密切的聯(lián)系。作者通過超現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)境界,來解決現(xiàn)實(shí)的苦悶與實(shí)現(xiàn)理想的浪漫主義手法的特點(diǎn) ,是一首富于濃厚浪漫主義色彩的優(yōu)秀詞章。
- 寒食前一日伯永相約過陳氏茅軒蕃亦載酒共往茅軒臨水自誰開,況有荼醾玉作堆。佳節(jié)愁孤一百五,可人共約兩三杯。輕雷淡雨林間過,落日清風(fēng)座上催。更喜經(jīng)行遠(yuǎn)城市,不妨杖屨晚方回。
- 近試上張籍水部 / 近試上張水部 / 閨意獻(xiàn)張水部洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿,畫眉深淺入時(shí)無?
- 玉真觀臺(tái)殿曾為貴主家,春風(fēng)吹盡竹窗紗。院中仙女修香火,不許閑人入看花。
- 蕭照春江煙雨圖波痕如樹樹如煙。更是春陰小雨天。何處得魚何處醉,筍皮蓬底解蓑眠。
- 尉遲杯 離恨隋堤路,漸日晚、密靄生深樹。陰陰淡月籠沙,還宿河橋深處。無情畫舸,都不管煙波隔前浦。等行人醉擁重衾,載將離恨歸去。因思舊客京華,長偎傍疏林小檻歡聚。冶葉倡條俱相識(shí),仍慣見珠歌翠舞。如今向漁村水驛,夜如歲、焚香獨(dú)自語。有何人念我無聊?夢魂凝想鴛侶。
- 送昔與監(jiān)稅滿替但了官中事,都無俸外錢。妙年能爾爾,晚節(jié)更須堅(jiān)。
- 和趙知府延綠韻柴門三月麥秋寒,日與漁樵自往還。千騎肯來延綠閣,一杯相屬對(duì)青山。句工煙雨空濛際,筆妙龍蛇夭矯門。從此小園增倍價(jià),不妨長作老農(nóng)閑。
- 卷珠簾·記得來時(shí)春未暮記得來時(shí)春未暮,執(zhí)手攀花,袖染花梢露。暗卜春心共花語,爭尋雙朵爭先去。多情因甚相辜負(fù),輕拆輕離,欲向誰分訴。淚濕海棠花枝處,東君空把奴分付。
- 夢尋西山準(zhǔn)上人別處秋泉聲,至今猶在耳。何嘗夢魂去,不見雪山子。新月隔林時(shí),千峰翠微里。言忘心更寂,跡滅云自起。覺來纓上塵,如洗功德水。
- 玩丹砂 思郝仙決裂修持是郝仙。孤云野鶴最然。我雖環(huán)堵望齊肩。日日煉心烹藥鼎,時(shí)時(shí)運(yùn)火補(bǔ)丹田。功成同上大羅天。
- 秋賦空高薦,春官輒報(bào)聞——— 劉克莊林貢士哀詩
- 朵朵如如性——— 尹志平點(diǎn)絳唇
- 鳳去徽音續(xù),芝焚芳意深。——— 柳宗元奉和楊尚書郴州,追和故李中書夏日
- 春來江上解霜嚴(yán),群柏周廬筍出檐——— 晁公溯江上春事
- 逾垣走避見難通,閭式君侯禮謾隆——— 徐鈞段干木
- 針鋒頭上透天關(guān),著意忘懷兩不堪——— 釋宗杲偈頌一百六十首
- 未恨名風(fēng)漢,惟求拜醉侯。——— 陸游自述
- 夜來依舊管弦聲。——— 辛棄疾浣溪沙
- 倚闌欲數(shù)排檐竹,故故飛花點(diǎn)袖襟——— 舒岳祥一春四十日天氣未佳花事行復(fù)已矣太息成吟
- 燕到捲簾如舊分,花開逢雨最閑愁——— 余靖賀孫抗員外春晝端居