慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)
夢(mèng)里依稀慈母淚,城頭變幻大王旗。
忍看朋輩成新鬼,怒向刀叢覓小詩(shī)。
吟罷低眉無(wú)寫(xiě)處,月光如水照緇衣。
翻譯和注釋
此詩(shī)作于1931年2月,時(shí)魯迅在花園莊旅館避難時(shí),得知柔石等人遇害的消息后所寫(xiě)。
譯文
我已經(jīng)習(xí)慣于在漫漫長(zhǎng)夜里度過(guò)春天的時(shí)光,鬢發(fā)斑白憂帶著妻兒被迫出走。
睡夢(mèng)里仿佛看見(jiàn)慈祥的母親正為我擔(dān)憂落淚,而城頭上還在變換著軍閥們的各將旗號(hào)。
我怎忍得看著年輕的戰(zhàn)友被敵人殺害,以憤怒的心情對(duì)著白將恐怖的刀叢寫(xiě)詩(shī)悼念。
吟誦之后俯視周?chē)鷧s沒(méi)有寫(xiě)的地方(不能發(fā)表),只有那清冷如水的月光照著我這個(gè)穿黑袍的避難者。
注釋
慣:含有司空見(jiàn)慣之意。長(zhǎng)夜:漫長(zhǎng)的黑夜,比喻國(guó)民黨統(tǒng)治下的黑暗歲月。
挈(qiè)、將,是同義詞,均有提攜、帶領(lǐng)的意思。婦:指魯迅夫人許廣平。雛:指魯迅的幼兒周海嬰。當(dāng)時(shí),海嬰還只有一歲零三個(gè)月,故稱(chēng)“雛”。鬢有絲:指兩鬢斑自。魯迅寫(xiě)此詩(shī)時(shí)已51歲,因多遭離亂與憂患,故有憔悴、衰老之感。
慈母:泛指當(dāng)時(shí)受迫害的害命者的母親。
城頭:指南京。變幻:指國(guó)民黨軍閥間的勾心斗角,長(zhǎng)期混戰(zhàn),使政局動(dòng)蕩不安。
忍看:原作“眼看”,后在錄入《為憂忘卻的紀(jì)念》時(shí)改成“忍看”。朋輩:即朋友,戰(zhàn)友:指被害的柔石等五位左翼青年作家。
刀叢:比喻國(guó)民黨的迫害政策。原作“刀邊”,后在錄入《為憂忘卻的紀(jì)念》時(shí)改成“刀叢”。
無(wú)寫(xiě)處:含有無(wú)地可寫(xiě),無(wú)處可發(fā)表之意,形容極度悲憤。
緇(zī)衣:即黑將的衣服。
慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)問(wèn)答
問(wèn):《慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)》的作者是誰(shuí)?
答:慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)的作者是魯迅
問(wèn):慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)是近現(xiàn)代的作品
問(wèn):慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 出自 近現(xiàn)代魯迅的《慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)》
問(wèn):慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 的下一句是什么?
答:慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 的下一句是 夢(mèng)里依稀慈母淚,城頭變幻大王旗。
問(wèn):出自魯迅的名句有哪些?
答:魯迅名句大全
- 賦玉溪寺石菖蒲玉溪石角尖如鋒,山泉噴唚侵碧玉龍。龍髯誰(shuí)為不可識(shí),石上菖蒲拳碧茸。老根密節(jié)穿石瘦,細(xì)葉如林屯遠(yuǎn)岫。百草爛死事潛萌,纖纖獨(dú)與冰霜斗。玻璃瑪瑙春水寒,呼兒捧將持銅盤(pán)。年來(lái)青眼志未喪,喜君綠發(fā)能沖冠。
- 湖上綠波如畫(huà)雨初晴,一岸煙蕪極望平。日暮落花風(fēng)欲定,小樓弦管壓新聲。
- 句地甃如拳石,溪橫似葉舟。(駱浚春日,見(jiàn)《語(yǔ)林》)
- 回雁峰晚望孤筇影落清相外,看盡歸云斂復(fù)翔。身世悠悠心自許,幾回到此立斜陽(yáng)。
- 以魯直露溼何郎試湯餅為韻賦酴醿七首石竹麝香臍,博山水沈炷。勾引愛(ài)香人,攀花春筍露。
- 題陳季陵家巫山圖一首蓬萊水弱波連天,五城十二樓空傳。行人欲至風(fēng)引船,不知路出巫山前。巫山仙子世莫識(shí),十二高峰作顏色。暮去朝來(lái)雨復(fù)云,卻將幽恨感行人。江流東下幾千里,日日饑?guó)f噪船尾。靈帳負(fù)生酹酒漿,古廟煙青客遙指。崧高漫說(shuō)甫與申,道帝況有昭君村。蛾眉妙手不能畫(huà),枉學(xué)瑤姬夢(mèng)中嫁。黃牛白馬江聲寒,昭君傳入琵琶彈。漢庭無(wú)人楚宮遠(yuǎn),陽(yáng)臺(tái)寂寞空云間。君家此畫(huà)來(lái)何許,照水煙鬟欲相語(yǔ)。要須媠服令侍旁,不用作賦回枯腸。
- 次韻王松陵江上青山擁縣城,江頭結(jié)屋放歌行。散人昔有陸錢(qián)望,處士今無(wú)補(bǔ)正平。萬(wàn)頃云濤聊自賞,百年肝膽定誰(shuí)傾。休時(shí)適有扁舟與,趁得垂虹夜雪晴。
- 上兜率寺兜率知名寺,真如會(huì)法堂。江山有巴蜀,棟宇自齊梁。庾信哀雖久,何颙好不忘。白牛車(chē)遠(yuǎn)近,且欲上慈航。
- 偈頌一百一十七首傾倒投子油瓶,拗折龍孫頭角。大爐鞴裹烹煎,香透千巖萬(wàn)壑。殷勤奉供昔年高臥白云僧,與無(wú)舌人從頭咬嚼。咬得著,鼓舞升平,唱村田樂(lè)。
- 富池口扁舟閑引望,望極更盤(pán)桓。山密礙江曲,雨多饒地寒。短莎煙苒苒,驚浪雪漫漫。難寫(xiě)愁何限,鄉(xiāng)關(guān)在一端。
- 不比河陽(yáng)花滿(mǎn)樹(shù)。——— 韓淲清平樂(lè)
- 如何瀑布不飛津,秋后山枯山亦貧。——— 湛若水訪廬山白鹿洞·其一
- 舟在綠楊堤下,蟬嘶欲盡斜陽(yáng)。——— 周紫芝清平樂(lè)
- 因君千里去,持此將為別——— 白居易以鏡贈(zèng)別
- 水痕落盡見(jiàn)晴沙,步入湖陰處士家——— 艾性夫湖陰故人家
- 綠發(fā)貴名由眾論,青云舊物是臺(tái)司——— 強(qiáng)至送運(yùn)使李工部自陜西移益部十韻
- 制錦誰(shuí)能似,鳴琴爾自閑——— 區(qū)仕衡過(guò)金壇遇劉宰
- 好學(xué)紉蘭供楚佩,瓊琚端可勝金寒——— 曾協(xié)再和前韻三首
- 云氣晝間侵塵柄,蘚痕春老上銅瓶——— 王益和梅公儀留題重光寺羅漢院贈(zèng)憲上人
- 翰林謫仙人,往歲酒姥家——— 王安石東門(mén)