翻譯和注釋
譯文
湖光秋色,景色宜人,姑娘蕩著小船來采蓮。她聽?wèi){小船隨波漂流,原來是為了看到岸上的美少年。
姑娘沒來由地抓起一把蓮子,向那少年拋擲過去。猛然覺得被人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到了,她因此害羞了半天。
注釋
滟滟:水面閃光的樣子。
舉棹:括號(hào)里的“舉棹”“年少”,均為和聲。
年少:指少年男子。信船流:任船隨波逐流。
無端:無故,沒來由。
采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟問答
問:《采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟》的作者是誰?
答:采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟的作者是皇甫松
問:采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟是哪個(gè)朝代的詩文?
答:采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟是唐代的作品
問:采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟是什么體裁?
答:詞
問:船動(dòng)湖光滟滟秋,貪看年少信船流 出自哪首詩文,作者是誰?
答:船動(dòng)湖光滟滟秋,貪看年少信船流 出自 唐代皇甫松的《采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟》
問:船動(dòng)湖光滟滟秋,貪看年少信船流 的下一句是什么?
答:船動(dòng)湖光滟滟秋,貪看年少信船流 的下一句是 無端隔水拋蓮子,遙被人知半日羞。
問:出自皇甫松的名句有哪些?
答:皇甫松名句大全
采蓮子·船動(dòng)湖光滟滟賞析
這首清新雋永的《采蓮子》,為讀者描繪了一幅江南水鄉(xiāng)的風(fēng)物人情畫,富有民歌風(fēng)味。
“船動(dòng)湖光滟滟秋?!彼ㄓ吵銮锷?,一湖清澈透明的秋水可以想見。短短一句話,便勾勒出一幅極富詩情畫意的秋景圖,用船動(dòng)時(shí)“湖光滟滟”來顯現(xiàn)秋色,足見作者構(gòu)思之巧妙。在如此美麗的景色中發(fā)生的感情故事,也必定是浪漫而動(dòng)人的。以景襯情,收到了良好的表達(dá)效果。
“貪看年少信船流?!蓖ㄟ^“信船流”,交代船動(dòng)的原因。原來有一位英俊少年把采蓮女吸引住了,她出神地凝視著意中人,以致船兒隨水飄流而動(dòng)?!柏澘础倍?,充分刻畫了采蓮女的情竇初開,大膽無羈。這種大膽無邪的目光和“信船流”的癡情憨態(tài),把采蓮女純真熱情的鮮明個(gè)性和對(duì)愛情的灼烈渴求,表現(xiàn)得神形畢肖。
“無端隔水拋蓮子?!薄吧彙敝C音“憐”,有表示愛戀之意。姑娘采用了傳統(tǒng)的諧音包含的雙關(guān)隱語,巧妙地表露自己的情思,饒有情趣,富有江南民歌的特色。這一拋蓮子,實(shí)在是太大膽,不僅是人世間的禮法,連少女自己的矜持也不顧了。
“遙被人知半日羞?!睆摹斑b”字可知看到的人離她很遠(yuǎn),并未有什么表現(xiàn),更沒有笑她,或許根本沒看到,只是采蓮女的猜測(cè)而已,而她卻以為心事被窺破而嬌羞滿面,可見采蓮女雖然大膽卻終究逃不過女兒家怕羞的心理。作者筆觸到此戛然而止,留下無盡的懸念,讓人玩味。當(dāng)眾少女和聲再起時(shí),可以想見,那是伴隨著一片會(huì)心的歡笑的。
湖水滟滟起波,姑娘心里也蕩起層層波瀾。突然,姑娘抓起一把蓮子,向那岸上的小伙子拋擲過去。這個(gè)充滿戲謔、挑逗和愛慕的一擲,進(jìn)一步活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出江南水鄉(xiāng)姑娘大膽熱情的性格。南朝以來,江南地區(qū)流行的情歌,常不直接說出“愛戀”、“相思”之類的字眼,而用同音詞構(gòu)成雙關(guān)隱語來表示。
此詞人物刻畫生動(dòng)形象,風(fēng)格清新爽朗,音調(diào)和諧,和聲作用精妙,既有文人詩歌含蓄委婉、細(xì)膩華美的特點(diǎn),又有民歌里那種大膽直率的樸實(shí)風(fēng)格,自然天成,別有情趣,頗見作者純圓渾熟的藝術(shù)造詣。
- 歌處處亭臺(tái)只壞墻,軍營人學(xué)內(nèi)人妝。太平故事因君唱,馬上曾聽隔教坊。
- 觀南郊回仗傳警千門寂,南效彩仗回。但驚龍?jiān)僖?,誰識(shí)日雙開。德澤施云雨,恩光變燼灰。閱兵貔武振,聽樂鳳凰來。候刻移宸輦,尊時(shí)集觀臺(tái)。多慚遠(yuǎn)臣賤,不得禮容陪。
- 觀春秋吟堂堂王室寄空名,天下無時(shí)不戰(zhàn)爭。滅國伐人雖恐后,尋盟報(bào)役未嘗寧。晉齊命令炎如火,文武資基冷似冰。唯有感麟心一片,萬年千載若丹青。
- 靜齋詩題盛君明之室也人生乃動(dòng)物,萬事皆動(dòng)端。陰陽造化汝,賦汝以五官。五官各治職,愈治當(dāng)愈殘。非苦動(dòng)所擾,烏知靜為安。非惡動(dòng)所戕,未貴靜為完。百年夜分半,夢(mèng)想仍妄瞞。動(dòng)多靜常少,竟為動(dòng)所干?;毓庖蛔哉眨f事無悲歡。居士何早達(dá),動(dòng)境能反觀。寧為玉在璞,不為珠在盤。虛室生朝白,青璅凝暮寒。聊持動(dòng)時(shí)想,攝入靜中看。
- 送茶化士正味森嚴(yán)來處異,叢林多用顯家風(fēng)。趙州一味客心盡,風(fēng)穴三巡主意濃。要使人人開睡眼,且煩小小現(xiàn)神通。郝源北苑大云際,盡入吉山茶椀中。
- 立春夜宿西充山驛聞雪獨(dú)宿西充館,云雰?yōu)⒅耜P(guān)。薄寒生永夜,亂響度空山。殘?jiān)陋q共白,春風(fēng)相與還。一枝梅未寄,歸夢(mèng)越巴蠻。
- 浣溪沙 春日即事遠(yuǎn)遠(yuǎn)游蜂不記家。數(shù)行新柳自啼鴉。尋思舊事即天涯。睡起有情和畫卷,燕歸無語傍人斜。晚風(fēng)吹落小瓶花。
- 鷓鴣天前數(shù)重陽后小春。中間十日是生辰。二年穩(wěn)作棲鸞客,百里誰非賀燕人。無一事,擾天真。年登八八愈精神。句稽宜解淹賢轍,黃發(fā)猶須上要津。
- 金陵雜興二百首不及盧家有莫愁,君恩如水向東流。從今相送東流后,地下傷春亦白頭。
- 讀曲歌一夕就郎宿,通夜語不息。黃檗萬里路,道苦真無極。
- 皇漢十二帝,唯帝稱睿哲——— 李賀感諷五首·其二
- 自知風(fēng)水靜,舟系岸邊蘆。——— 賈島宿孤館
- 怒目時(shí)一呼,萬騎皆辟易。——— 顧況從軍行二首
- 戴冠碧兔立庭柏,脫殼烏龜飛上天——— 釋安民偈二首
- 年來衰甚更齟齬,乘舟賣面皆遭風(fēng)——— 王之道次韻孫興宗秋懷
- 身外寥寥掃怨恩,胸中浩浩納乾坤——— 陸游宴坐自午至暮
- 紅葉寫成藏不得,暮風(fēng)吹斷碧溪云——— 釋重顯和頏書記見寄
- 所以親邊知自幸,笑語團(tuán)欒竟通夕——— 趙孟堅(jiān)甲辰歲朝把筆
- 金聲玉振掩前作,漢祖空懷猛士憂——— 徐沖淵奉和御制秋懷詩二首
- 點(diǎn)檢身上衣,無余亦無闕。——— 白居易洛陽有愚叟