翻譯和注釋
譯文
號(hào)角聲在潤(rùn)州的上空回蕩,江水茫茫。那號(hào)角吹的是邊塞歌曲,慷慨悲涼,行人聽到此曲,仿佛聽到了戍邊將士思鄉(xiāng)而不得歸的長(zhǎng)長(zhǎng)哀怨聲。
聽到這哀怨的號(hào)角聲,沙灘上的那群大雁像受驚似的突然飛起,排列成兩三行沿海門朝遠(yuǎn)方飛去。
注釋
潤(rùn)州:即今江蘇鎮(zhèn)江。角:古代軍中樂(lè)器,所吹多為邊塞曲,有銅角、畫角等。
江城:臨江之城,即潤(rùn)州?!度圃?shī)》校:一作“孤城”。
曲引邊聲:《全唐詩(shī)》校:一作“風(fēng)引胡笳”。
海門:地名,在潤(rùn)州城外?!舵?zhèn)江府志》:“焦山東北有二島對(duì)峙,謂之海門。”
潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)問(wèn)答
問(wèn):《潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)》的作者是誰(shuí)?
答:潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)的作者是李涉
問(wèn):潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)是唐代的作品
問(wèn):潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 出自 唐代李涉的《潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)》
問(wèn):江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 的下一句是什么?
答:江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 的下一句是 驚起暮天沙上雁,海門斜去兩三行。
問(wèn):出自李涉的名句有哪些?
答:李涉名句大全
潤(rùn)州聽暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)賞析
這首絕句,是李涉很有名的即景抒情之作,寫得氣勢(shì)蒼涼,意境高遠(yuǎn),通俗凝煉,耐人尋味。
“江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng)?!薄敖恰?,臨江之城,即潤(rùn)州。這里雖然是寫耳聞目睹景象,但字里行間,都使人感到一個(gè)憂憤滿懷的詩(shī)人影子。
他佇立船頭,眼望著茫茫江面,耳聽著城頭傳來(lái)悠揚(yáng)悲切的邊地樂(lè)調(diào)。大凡羈途之士,雖非邊地戍卒,總有異地思?xì)w之情。在這一點(diǎn)上,他們的感情是相通的。因而,一聞邊地樂(lè)聲,便立刻引起詩(shī)人的共鳴,勾起他思鄉(xiāng)歸里的綿綿情思。在這里,詩(shī)人巧妙地借助于邊聲的幽怨之長(zhǎng)和江流的悠長(zhǎng),從形、聲兩個(gè)方面著筆,將抽象的心中的思?xì)w之情,作了形象具體的刻畫。
“驚起暮天沙上雁,海門斜去兩三行?!蹦航锹暺?。江邊沙灘上的鴻雁驚起,而飛向了遠(yuǎn)方。乍看,象是實(shí)景的描寫,但仔細(xì)品味,這不正是詩(shī)人有家不得歸,而且天涯海角、越走越遠(yuǎn)的真實(shí)寫照嗎?詩(shī)人家居洛陽(yáng),方向在潤(rùn)州的西北;而驚雁是向南,越飛越遠(yuǎn)。莫說(shuō)歸里,就是連借飛雁而通家書的指望也沒(méi)有哇!“驚起”二字,不言“己”而言雁,是所謂不犯正位的寫法。寫雁的受驚遠(yuǎn)飛,實(shí)際上也兼含了詩(shī)人當(dāng)時(shí)“不虞”的遭際。文宗時(shí),詩(shī)人曾因事流放康州(治所在今廣東德慶),此詩(shī)很可能是作于遷謫途中。
這首詩(shī),寫得意態(tài)自然,寓情于景。乍讀,作品好象完全是按照事物的原貌來(lái)寫的,細(xì)細(xì)體味,字字句句都見匠心。詩(shī)人選擇了生活中最典型最突出的物象,寥寥數(shù)筆,便描繪出給人印象極深的一幅畫卷:江邊的城市、浩渺的江水和驚飛的鴻雁,而畫外則傳來(lái)悲涼的畫角聲。在每一物象之中,都使人深深地感受到詩(shī)人的哀情和跳動(dòng)著的脈情,情思含蓄,寄慨深遠(yuǎn)。
?。ǜ到?jīng)順)
- 鷓鴣天(豫章大閱)玉帶紅花供奉班。里頭新樣總宜男。鬧裝鞍轡青驄馬,帖體衣裳紫窄衫。云鬢重,黛眉彎。內(nèi)家妝束冠江南。輕裘緩帶風(fēng)流帥,錦繡叢花擁騎還。
- 送僧省母十年來(lái)入浙東西,捱得頭荒露伏犀。因話編蒲米山老,不禁秋夜聽莎雞。
- 西江月 題畫緣樹云林*窕,青苔石磴縈紆。兩人杯下曳長(zhǎng)裾。應(yīng)是山中巢許??展人坡勯愿?,危橋不斷徵車。誰(shuí)來(lái)為我借茅廬。來(lái)與白云同住。
- 齊天樂(lè)(澤國(guó)樓偶賦)湖光只在闌干外,憑虛遠(yuǎn)迷三楚。舊柳猶青,平蕪自碧,幾度朝昏煙雨。天涯倦旅。愛小卻游鞭,共揮談塵。頓覺塵清,宦情高下等風(fēng)絮。芝山蒼翠縹緲,黯然仙夢(mèng)杳,吟思飛去。故國(guó)樓臺(tái),斜陽(yáng)巷陌,回首白云何處。無(wú)心訪古。對(duì)雙塔棲鴉,半汀歸鷺。立盡荷香,月明人笑語(yǔ)。
- 思家五首弱冠吟詩(shī)六十年,自然熟處有肥仙。坡翁追和陶元亮,谷老深慚白樂(lè)天??嗬畹腊瞬徊桑刺液I鲜驴諅?。平心定氣求中道,佳句無(wú)窮在眼前。
- 送照上人歸蜀我墮南來(lái)鬢已衰,汝今何得悔來(lái)遲。烏藤{左足右孛}跳還歸那,佛祖從教不展眉。
- 喜見外弟又言別十年離亂后,長(zhǎng)大一相逢。問(wèn)姓驚初見,稱名憶舊容。別來(lái)滄海事,語(yǔ)罷暮天鐘。明日巴陵道,秋山又幾重。
- 享文恭太子廟樂(lè)章二首撰日瞻景,誠(chéng)陳樂(lè)張。禮容秩秩,羽舞煌煌。肅將滌濯,祗薦芬芳。永錫繁祉,思深享嘗。干旄羽籥相虧蔽,一進(jìn)一退殊行綴。昔獻(xiàn)三雍盛禮容,今陳六佾崇儀制。
- 獨(dú)宿山中誅茅無(wú)地結(jié)庵遲,借得人家近翠微。何事樹禽驚不起,也應(yīng)知我久忘機(jī)。
- 訴衷情(七夕)短疏縈綠象床低。玉鴨度香遲。微云淡著河漢,涼過(guò)碧梧枝。秋韻起,月陰移。下簾時(shí)。人間天上,一樣風(fēng)光,我與君知。
- 人家嵩岳色,公府洛河聲。——— 賈島再投李益常侍
- 欲憶相逢后,無(wú)言嶺海人——— 陳翊宴柏臺(tái)
- 眾真絕妙擁靈君,曉然夢(mèng)之非紛紜——— 黃庭堅(jiān)記夢(mèng)
- 賴窺明鏡里,時(shí)見丈夫心——— 徐九皋途中覽鏡
- 月凈鴛鴦水,春生豆蔻枝。——— 韓翃送客游江南
- 青泉碧樹夏風(fēng)涼,紫蕨紅粳午爨香。——— 齊己寄山中叟
- 忽誤邊沙上,應(yīng)平火嶺中。——— 黃滔和吳學(xué)士對(duì)春雪獻(xiàn)韋令公次韻
- 此日吾猶惜,中年別易傷——— 張?zhí)N鶴田還江石
- 幾回舉手拋芳餌,驚起沙灘水鴨兒。——— 李群玉釣魚
- 小貪咂蚊蠅,大貪噬豺狼——— 方回寒士吟