翻譯和注釋
譯文
號(hào)角聲在潤(rùn)州的上空回蕩,江水茫茫。那號(hào)角吹的是邊塞歌曲,慷慨悲涼,行人聽(tīng)到此曲,仿佛聽(tīng)到了戍邊將士思鄉(xiāng)而不得歸的長(zhǎng)長(zhǎng)哀怨聲。
聽(tīng)到這哀怨的號(hào)角聲,沙灘上的那群大雁像受驚似的突然飛起,排列成兩三行沿海門朝遠(yuǎn)方飛去。
注釋
潤(rùn)州:即今江蘇鎮(zhèn)江。角:古代軍中樂(lè)器,所吹多為邊塞曲,有銅角、畫角等。
江城:臨江之城,即潤(rùn)州。《全唐詩(shī)》校:一作“孤城”。
曲引邊聲:《全唐詩(shī)》校:一作“風(fēng)引胡笳”。
海門:地名,在潤(rùn)州城外?!舵?zhèn)江府志》:“焦山東北有二島對(duì)峙,謂之海門?!?/p>
潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)問(wèn)答
問(wèn):《潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)》的作者是誰(shuí)?
答:潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)的作者是李涉
問(wèn):潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)是唐代的作品
問(wèn):潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 出自 唐代李涉的《潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)》
問(wèn):江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 的下一句是什么?
答:江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng) 的下一句是 驚起暮天沙上雁,海門斜去兩三行。
問(wèn):出自李涉的名句有哪些?
答:李涉名句大全
潤(rùn)州聽(tīng)暮角(一作晚泊潤(rùn)州聞角)賞析
這首絕句,是李涉很有名的即景抒情之作,寫得氣勢(shì)蒼涼,意境高遠(yuǎn),通俗凝煉,耐人尋味。
“江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長(zhǎng)。”“江城”,臨江之城,即潤(rùn)州。這里雖然是寫耳聞目睹景象,但字里行間,都使人感到一個(gè)憂憤滿懷的詩(shī)人影子。
他佇立船頭,眼望著茫茫江面,耳聽(tīng)著城頭傳來(lái)悠揚(yáng)悲切的邊地樂(lè)調(diào)。大凡羈途之士,雖非邊地戍卒,總有異地思?xì)w之情。在這一點(diǎn)上,他們的感情是相通的。因而,一聞邊地樂(lè)聲,便立刻引起詩(shī)人的共鳴,勾起他思鄉(xiāng)歸里的綿綿情思。在這里,詩(shī)人巧妙地借助于邊聲的幽怨之長(zhǎng)和江流的悠長(zhǎng),從形、聲兩個(gè)方面著筆,將抽象的心中的思?xì)w之情,作了形象具體的刻畫。
“驚起暮天沙上雁,海門斜去兩三行?!蹦航锹暺?。江邊沙灘上的鴻雁驚起,而飛向了遠(yuǎn)方。乍看,象是實(shí)景的描寫,但仔細(xì)品味,這不正是詩(shī)人有家不得歸,而且天涯海角、越走越遠(yuǎn)的真實(shí)寫照嗎?詩(shī)人家居洛陽(yáng),方向在潤(rùn)州的西北;而驚雁是向南,越飛越遠(yuǎn)。莫說(shuō)歸里,就是連借飛雁而通家書的指望也沒(méi)有哇!“驚起”二字,不言“己”而言雁,是所謂不犯正位的寫法。寫雁的受驚遠(yuǎn)飛,實(shí)際上也兼含了詩(shī)人當(dāng)時(shí)“不虞”的遭際。文宗時(shí),詩(shī)人曾因事流放康州(治所在今廣東德慶),此詩(shī)很可能是作于遷謫途中。
這首詩(shī),寫得意態(tài)自然,寓情于景。乍讀,作品好象完全是按照事物的原貌來(lái)寫的,細(xì)細(xì)體味,字字句句都見(jiàn)匠心。詩(shī)人選擇了生活中最典型最突出的物象,寥寥數(shù)筆,便描繪出給人印象極深的一幅畫卷:江邊的城市、浩渺的江水和驚飛的鴻雁,而畫外則傳來(lái)悲涼的畫角聲。在每一物象之中,都使人深深地感受到詩(shī)人的哀情和跳動(dòng)著的脈情,情思含蓄,寄慨深遠(yuǎn)。
(傅經(jīng)順)
- 至后愔愔云氣繞江城,至后寒輕詎可憑。兩日南風(fēng)將雪信,床前蝙蝠夜翻燈。
- 題鵝鼻山龍泉五盞張帆去,鵝鼻三杯衣錦歸。寄語(yǔ)長(zhǎng)泉后生者,年年盛事莫相違。
- 長(zhǎng)舉驛樓爽氣浮空紫翠濃,隔江無(wú)限有奇峰。君如要識(shí)營(yíng)丘畫,請(qǐng)看東頭第五重。
- 竹齋述事夢(mèng)魂驚斷渺難續(xù),臥聽(tīng)竹晨風(fēng)泠泠。寒蛩爭(zhēng)鳴繞四壁,缺月并墮橫疎欞。平生細(xì)字發(fā)欲白,午夜短檠燈尚青。稻粱作計(jì)吾不愿,愿學(xué)滄海鴻飛冥。
- 次韻虞舜廟懷古詩(shī)人如不頌,誰(shuí)識(shí)太平心。石老碑文古,庭荒蟻穴深。白云生絕壑,斑竹鎖疏林。行客自南北,青山共古今。登臨尋勝跡,望望日西沉。
- 解連環(huán)寸心誰(shuí)托。望瀟湘暮碧,水遙云邈。自繡帶、同翦合歡,奈鴛枕夢(mèng)單,鳳幃寒薄。澹月梨花,別后伴、情懷蕭索。念傷春漸懶,病酒未忺,兩愁無(wú)藥。魂銷翠蘭紫若。任釵沉鬢影,香沁眉角。悵畫閣、塵滿妝臺(tái),但玉佩依然,寶箏閑卻。舊約無(wú)憑,誤共賞、西園桃萼。正天涯、數(shù)聲杜宇,斷腸院落。
- 挽十一伯奉議四首丘壑性所樂(lè),詩(shī)書老自?shī)省WT惟聽(tīng)兩部,貧不種千奴。歲月柯間蟻,功名水上鳧。平生五車讀,留得付諸孤。
- 再和市朝車馬列云從,君有危樓出半空。但覺(jué)乾坤增老眼,不妨日月轉(zhuǎn)空籠?;ㄩ_(kāi)花落關(guān)何事,江北江南只此中?;コ鲂略?shī)殊未艾,長(zhǎng)城尚許短兵攻。
- 和劉后村梅花百詠少豪放出旅枯槎,歸橐垂垂返海涯。叔子諸公自佳耳,關(guān)人心事只梅花。
- 自豫章南還江上作歸去南江水,磷磷見(jiàn)底清。轉(zhuǎn)逢空闊處,聊洗滯留情。浦樹(shù)遙如待,江鷗近若迎。津途別有趣,況乃濯吾纓。
- 擾擾榮途要路。——— 林正大摸魚兒
- 莫謂一聲聲破夢(mèng),未歸須憶到家時(shí)——— 釋紹曇偈頌一百零二首
- 悵望東川去,等閑題作詩(shī)——— 元稹褒城驛(軍大夫嚴(yán)秦修)
- 但淚眼沈迷,看朱成碧——— 柳永傾杯樂(lè)(散水調(diào))
- 張目不見(jiàn)心,人固未易量——— 王令再贈(zèng)束孝先
- 一錢無(wú)用處,那復(fù)計(jì)囊空。——— 陸游屏跡
- 虛教六尺受辛苦,枉把一身憂是非。——— 李山甫下第獻(xiàn)所知三首
- 喚石鼎烹茶,細(xì)商幽話——— 張半湖掃花游/掃地游
- 早已是三年,父老依依借。——— 劉辰翁卜算子
- 齊平寶鼎歸——— 庾信謹(jǐn)贈(zèng)司寇淮南公詩(shī)