翻譯和注釋
譯文
年輕時哪里知道世事如此艱難,北望中原,收復(fù)故土的豪邁氣概堅定如山。
記得在瓜州渡痛擊金兵,雪夜里飛奔著樓船戰(zhàn)艦。秋風(fēng)中跨戰(zhàn)馬縱橫馳騁,收復(fù)了大散關(guān)捷報頻傳。
自己當(dāng)年曾以萬里長城來自我期許,到如今鬢發(fā)已漸漸變白,盼北伐盼恢復(fù)都成空談。
出師表真可謂名不虛傳,有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁,率三軍復(fù)漢室北定中原!
注釋
書憤:書寫自己的憤恨之情。書:寫。
早歲:早年,年輕時。那:即“哪”。世事艱:指抗金大業(yè)屢遭破壞。
“中原”句:北望中原,收復(fù)故土的豪邁氣概堅定如山。中原北望,“北望中原”的倒文。氣,氣概。
樓船,指采石之戰(zhàn)中宋軍使用的車船,又名明輪船、車輪柯。車船內(nèi)部安裝有以踩踏驅(qū)動的機械連接船外的明輪,依靠一組人的腳力踩踏前行。車船在宋代盛極一時。因這種戰(zhàn)船高大有樓,故把它稱之為樓船。瓜洲:在今江蘇邢江南長江邊,與鎮(zhèn)江隔江相對,是當(dāng)時的江防要地。
鐵馬:披著鐵甲的戰(zhàn)馬。
大散關(guān):在今陜西寶雞西南,是當(dāng)時宋金的西部邊界。
塞上長城,比喻能守邊的將領(lǐng)。《南史·檀道濟傳》載,宋文帝要殺大將檀道濟,檀臨刑前怒叱道:“乃壞汝萬里長城!”
衰鬢:年老而疏白的頭發(fā)。斑:指黑發(fā)中夾雜了白發(fā)。
出師一表:蜀漢后主建興五年(227)三月,諸葛亮出兵伐魏前曾寫了一篇《出師表》,表達了自己“獎率三軍,北定中原”,“興復(fù)漢室,還于舊都”的堅強決心。
名世:名傳后世。
堪:能夠。
伯仲:原指兄弟間的次第。這里比喻人物不相上下,難分優(yōu)劣高低。
書憤五首·其一問答
問:《書憤五首·其一》的作者是誰?
答:書憤五首·其一的作者是陸游
問:書憤五首·其一是哪個朝代的詩文?
答:書憤五首·其一是宋代的作品
問:書憤五首·其一是什么體裁?
答:七律
問:早歲那知世事艱,中原北望氣如山 出自哪首詩文,作者是誰?
答:早歲那知世事艱,中原北望氣如山 出自 宋代陸游的《書憤五首·其一》
問:早歲那知世事艱,中原北望氣如山 的下一句是什么?
答:早歲那知世事艱,中原北望氣如山 的下一句是 樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
問:出自陸游的名句有哪些?
答:陸游名句大全
書憤五首·其一賞析
此詩作于孝宗淳熙十三年(1186)春,這時陸游退居于山陰家中,已是六十二歲的老人。從淳熙七年起,他罷官已六年,掛著一個空街在故鄉(xiāng)蟄居。直到作此詩時,才以朝奉大夫、權(quán)知嚴州軍州事起用。因此,詩的內(nèi)容兼有追懷往事和重新立誓報國的兩重感情。
詩的前四句是回顧往事?!霸鐨q”匈指隆興元年(1163)他三十九歲在鎮(zhèn)江府任通判和乾道八年(1172)他四十八歲在南鄭任王炎幕僚事。當(dāng)時他親臨抗金戰(zhàn)爭的第一線,北望中原,收復(fù)故土的豪情壯志,堅定如山。以下兩句分敘兩次值得紀念的經(jīng)歷:隆興元年,主張抗金的張俊以右丞相都督江淮諸路軍馬,樓船橫江,往來于建康、鎮(zhèn)江之間,軍容甚壯。詩人滿懷著收復(fù)故土的勝利希望,“氣如山”三字描寫出他當(dāng)年的激奮心情。但不久,張浚軍在符離大敗,狼狽南撤,次年被罷免。詩人的愿望成了泡影。追憶往事,怎不令人嘆惋!另一次使詩人不勝感慨的是乾道八年事。王炎當(dāng)時以樞密使出任四川宣撫使,積極計劃進兵關(guān)中恢復(fù)中原的軍事部署。陸游在軍中時,曾有一次在夜間騎馬過渭水,后來追憶此事,寫下了“念昔少年時,從戎何壯哉!獨騎兆河馬,涉渭夜街枚”(《歲暮風(fēng)雨的的詩句。他曾幾次親臨大散關(guān)前線,后來也有“我曾從戎清渭側(cè),散關(guān)嗟峨下臨賊。鐵衣上馬蹴堅冰,有時三日不火食”(《江北莊取米到作飯香甚有感》)的詩句,追寫這段戰(zhàn)斗生活。當(dāng)時北望中原,也是浩氣如山的。但是這年九月,王炎被調(diào)回臨安,他的宣撫使府中幕僚也隨之星散,北征又一次成了泡影?!皹谴寡┕现薅?,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”,這十四字中包含著多么豐富的憤激和辛酸的感情??!
歲月不盡,壯歲已逝,志未酬而鬢先斑,這在赤心為國的詩人是日夜為之痛心疾首的。陸游不僅是詩人,他還是以戰(zhàn)略家自負的??上М吷茨芤徽归L材?!扒形疠p書生,上馬能擊賊”;“平生萬里心,執(zhí)戈王前驅(qū)”是他念念不忘的心愿。自許為“塞上長城”,是他畢生的抱負?!叭祥L城”,典出《南史》,南朝宋文帝殺大將檀道濟,檀在臨死前怒叱:“乃壞汝萬里長城!”陸游雖然沒有如檀道濟的被冤殺,但因主張抗金,多年被貶,“長城”只能是空自期許。這種悵惆是和一般文士的懷才不遇之感大有區(qū)別的。
但老驥伏櫪,陸游的壯心不死,他仍渴望效法諸葛亮的“鞠躬盡瘁”,干一番與伊、呂相伯仲的報國大業(yè)。這種志愿至老不移,甚至開禧二年(1206)他已是八十二歲的高齡時,當(dāng)韓沱胄起兵抗金,他還躍躍欲試。
《書憤》是陸游的七律名篇之一,全詩感情沉郁,氣韻渾厚,顯然得力于杜甫。中兩聯(lián)屬對工穩(wěn),尤以頷聯(lián)“樓船”、“鐵馬”兩句,雄放豪邁,為人們廣泛傳誦。
- 宿晉昌亭聞驚禽羈緒鰥鰥夜景侵,高窗不掩見驚禽。飛來曲渚煙方合,過盡南塘樹更深。胡馬嘶和榆塞笛,楚猿吟雜橘村砧。失群掛木知何限,遠隔天涯共此心。
- 初涼余民脫死初平寇,歉歲逢秋亦喜涼。止水池邊臨樹影,逆風(fēng)林下溯花香。尚欣鄰壁肯賒酒,不管空庖無宿糧。已往可驚來未測,延緣聊得撫流光。
- 漁夫舞已見白魚翻翠荇。任公一擲波千頃。不是六鰲休便領(lǐng)。清晝永。悠揚要在神仙境。
- 始建射侯男子本懸弧,有志在四方。虎竹忝明命,熊侯始張皇。賓登時事畢,諸將備戎裝。星飛的屢破,鼓噪武更揚。曾習(xí)鄒魯學(xué),亦陪鴛鷺翔。一朝愿投筆,世難激中腸。
- 秋懷十首微云淡河漢疏雨滴梧桐為韻寒蟬初停號,客燕催將歸。吾亦客一世,去此復(fù)焉依。斂袵聽物變,著書明化機。深參漆園史,渠語甚精微。
- 劉監(jiān)簿第一百二十九艱難奮長戟,高義薄曾云。死為殊方鬼,三夜頻夢君。
- 哭李公晦二首洲邊三畝宅,有竹有梅花。豈不堪名世,何如勿起家。身才著朱綬,州謾出丹砂。渺渺重湖外,悲風(fēng)咽暮笳。
- 霜天曉月翦雪裁冰。有人嫌太清。又有人嫌太瘦,都不是、我知音。誰是我知音。孤山人姓林。一自西湖別后,辜負我、到如今。
- 淀江道中口占孤村隱隱起微煙,處處秧歌競插田。羸馬未須愁遠道,桃花紅欲上吟鞭。
- 偶步偶步忘歸遠,心閑逸興增。山深知有寺,路盡不逢僧。