翻譯和注釋
譯文
我寄宿在五松山下的農(nóng)家,心中感到十分苦悶而孤單。農(nóng)家秋來(lái)的勞作更加蒙忙,鄰家的女子整夜在舂米,不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來(lái)菰米飯,盛滿像月光一樣皎潔的素盤(pán)。這不禁使我慚愧地想起了接濟(jì)韓信的漂母,一再辭謝而不敢進(jìn)餐。
注釋
五松山:在今安徽省銅陵市南。媼(ǎo):老婦人。
寂寥:(內(nèi)心)冷落孤寂。
秋作:秋收勞動(dòng)。田家:農(nóng)家。秋作:秋天的勞作。苦:勞動(dòng)的辛苦,心中的悲苦。
夜舂寒:夜間舂米寒冷。舂:將谷物或藥倒進(jìn)器具進(jìn)行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”,既指農(nóng)家勞動(dòng)辛苦,亦指家境貧寒。
跪進(jìn):古人席地而坐,上半身挺直,坐在足跟上。雕胡飯:即菰米飯。雕胡:就是“菰”,俗稱(chēng)茭白,生在水中,秋天結(jié)實(shí),叫菰米,可以做飯,古人當(dāng)做美餐。
素盤(pán):白色的盤(pán)子。一說(shuō)是素菜盤(pán)。
慚:慚愧。漂母:在水邊漂洗絲絮的婦人?!妒酚洝せ搓幒盍袀鳌份d:漢時(shí)韓信少時(shí)窮困,在淮陰城下釣魚(yú),一洗衣老婦見(jiàn)他饑餓,便給他飯吃。后來(lái)韓信助劉邦平定天下,功高封楚王,以千金報(bào)答漂母。此詩(shī)以漂母比荀媼。
三謝:多次推托。不能餐:慚愧得吃不下。
宿五松山下荀媼家問(wèn)答
問(wèn):《宿五松山下荀媼家》的作者是誰(shuí)?
答:宿五松山下荀媼家的作者是李白
問(wèn):宿五松山下荀媼家是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:宿五松山下荀媼家是唐代的作品
問(wèn):宿五松山下荀媼家是什么體裁?
答:五律
問(wèn):我宿五松下,寂寥無(wú)所歡 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:我宿五松下,寂寥無(wú)所歡 出自 唐代李白的《宿五松山下荀媼家》
問(wèn):我宿五松下,寂寥無(wú)所歡 的下一句是什么?
答:我宿五松下,寂寥無(wú)所歡 的下一句是 田家秋作苦,鄰女夜舂寒。
問(wèn):出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
宿五松山下荀媼家賞析
五松山下住著一位姓荀的農(nóng)民婦女。一天晚上李白借宿在她家,受到主人誠(chéng)摯的款待。這首詩(shī)就是寫(xiě)詩(shī)人當(dāng)時(shí)的心情。
開(kāi)頭兩句“我宿五松下,寂寥無(wú)所歡”,寫(xiě)出詩(shī)人寂寞的情懷。這偏僻的山村里沒(méi)有什么可以引起他歡樂(lè)的事情,他所接觸的都是農(nóng)民的艱辛和困苦。這就是三四句所寫(xiě)的:“田家秋作苦,鄰女夜舂寒。”秋作,是秋天的勞作?!疤锛仪镒骺唷钡摹翱唷弊?,不僅指勞動(dòng)的辛苦,還指心中的悲苦。秋收季節(jié),本來(lái)應(yīng)該是歡樂(lè)的,可是在繁重賦稅壓迫下的農(nóng)民竟沒(méi)有一點(diǎn)歡笑。農(nóng)民白天收割,晚上舂米,鄰家婦女舂米的聲音,從墻外傳來(lái),一聲一聲,顯得十分凄涼。這個(gè)“寒”字,十分耐人尋味。它既是形容舂米聲音的凄涼,也是推想鄰女身上的寒冷。
五六句寫(xiě)到主人荀媼:“跪進(jìn)雕胡飯,月光明素盤(pán)?!惫湃讼囟プ谀_跟上,上半身挺直,叫跪坐。因?yàn)槔畎壮燥垥r(shí)是跪坐在那里,所以荀媼將飯端來(lái)時(shí)也跪下身子呈進(jìn)給他?!暗窈?,就是“菰”,俗稱(chēng)茭白,生在水中,秋天結(jié)實(shí),叫菰米,可以做飯,古人當(dāng)做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡飯,是對(duì)詩(shī)人的熱情款待?!霸鹿饷魉乇P(pán)”,是對(duì)荀媼手中盛飯的盤(pán)子突出地加以描寫(xiě)。盤(pán)子是白的,菰米也是白的,在月光的照射下,這盤(pán)菰米飯就像一盤(pán)珍珠一樣地耀目。在那樣艱苦的山村里,主人端出這盤(pán)雕胡飯,詩(shī)人被深深地感動(dòng)了,最后兩句說(shuō):“令人慚漂母,三謝不能餐。”“漂母”用西漢淮陰侯韓信的典故。這里的漂母指荀媼。荀媼這樣誠(chéng)懇地款待李白,使他很過(guò)意不去,又無(wú)法報(bào)答她,更感到受之有愧。李白再三地推辭致謝,實(shí)在不忍心享用她的這一頓美餐。
李白的性格本來(lái)是很高傲的,他不肯“摧眉折腰事權(quán)貴”,常?!耙蛔砝墼螺p王侯”,在王公大人面前是那樣地桀驁不馴。可是,對(duì)一個(gè)普通的山村婦女卻是如此謙恭,如此誠(chéng)摯,充分顯示了李白的可貴品質(zhì)。
李白的詩(shī)以豪邁飄逸著稱(chēng),但這首詩(shī)卻沒(méi)有一點(diǎn)縱放。風(fēng)格極為樸素自然。詩(shī)人用平鋪直敘的寫(xiě)法,像在敘述他夜宿山村的過(guò)程,談他的親切感受,語(yǔ)言清淡,不露雕琢痕跡而頗有情韻,是李白詩(shī)中別具一格之作。
- 朝會(huì)湛湛露斯,其甘如飴。清寧鑒德,和氣應(yīng)之。神云播液,冰玉凝姿。是為仁瑞,萬(wàn)壽維其。
- 和仲弟十絕慈母清齋奉竺乾,平生功行默通天。遙知靜坐修禪觀,永晝爐中一穗煙。
- 田家樂(lè)稻穗堆場(chǎng)谷滿車(chē),家家雞犬更桑麻。漫栽木槿成籬落,已得清陰又得花。
- 臘日宣詔幸上苑 / 催花詩(shī)明朝游上苑,火速報(bào)春知?;氝B夜發(fā),莫待曉風(fēng)吹。
- 漫成飲罷池蛆聊隱幾,醒來(lái)捫虱謾看書(shū)。風(fēng)清襟袖涼無(wú)限,云晚溪山畫(huà)不如。
- 晚春出郭北山佛寺幽剎尋春傍翠微,游人誰(shuí)解惜芳菲。陰晴野日不常見(jiàn),紅白路花相雜飛。一世功名催俊杰,千金歌舞屬輕肥。左遷病守真無(wú)用,試學(xué)山公倒載歸。
- 失調(diào)名落花狼藉無(wú)行處。
- 楊柳枝春江一曲柳千條,二十年前舊板橋。曾與美人橋上別,恨無(wú)消息到今朝。
- 倦尋芳杏檐轉(zhuǎn)午。清漏沈沈,春夢(mèng)無(wú)據(jù)。鳳錦龜紗,空閉酒塵香霧。流水行云天四遠(yuǎn),玉簫聲斷人何處。倦尋芳,鎮(zhèn)情尖翠壓,強(qiáng)拈飛絮。記舊約、荼蘼開(kāi)后,屈指心期,數(shù)了還數(shù)。誤我憑闌,幾度片帆南浦。燕懶鶯慵春去也,落花猶是東風(fēng)主。正銷(xiāo)凝,被愁鵑、又啼煙樹(shù)。
- 蘇幕遮 勸休網(wǎng)罟我生來(lái),元怕死。固蒂深根,方證長(zhǎng)生位。一切含靈無(wú)稍異。普愿安全,此是天公意。運(yùn)慈悲,呈雅瑞。赫赫云霞,萬(wàn)道祥光起。三界高真興法喜。護(hù)人人,各各無(wú)災(zāi)*。
- 懸玉微風(fēng)度曲,熏爐熟水留香——— 元好問(wèn)西江月
- 珍重故人勤問(wèn)訊,暮年憂樂(lè)任乾坤——— 方士繇答故人
- 毛物有千名,眾美歸驊騮——— 江休復(fù)牟駝罔閱馬
- 荒田野草人間事,誰(shuí)向令玄淚滿衣——— 晏殊寒食東城作
- 船行兩岸山都動(dòng),水入諸村海旋成——— 楊萬(wàn)里明發(fā)青塘蘆包
- 遺言故在耳,夕陽(yáng)當(dāng)自厲——— 張栻平時(shí)兄弟間十三章四句送定叟弟之官桂林
- 那堪更想千年后,誰(shuí)見(jiàn)楊花入漢宮。——— 韓琮雜曲歌辭·楊柳枝
- 定境要兩言,出處非并趣——— 晁補(bǔ)之建除體二首答黃魯直教授
- 煙生竹町深,月出茅廬靜——— 韓維九日客散西軒
- 紛紛視眾木,雀鷇望鳳雛——— 李復(fù)種松
- 10打包搬家