翻譯和注釋
譯文
我寄宿在五松山下的農(nóng)家,心中感到十分苦悶而孤單。農(nóng)家秋來的勞作更加蒙忙,鄰家的女子整夜在舂米,不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來菰米飯,盛滿像月光一樣皎潔的素盤。這不禁使我慚愧地想起了接濟(jì)韓信的漂母,一再辭謝而不敢進(jìn)餐。
注釋
五松山:在今安徽省銅陵市南。媼(ǎo):老婦人。
寂寥:(內(nèi)心)冷落孤寂。
秋作:秋收勞動(dòng)。田家:農(nóng)家。秋作:秋天的勞作??啵簞趧?dòng)的辛苦,心中的悲苦。
夜舂寒:夜間舂米寒冷。舂:將谷物或藥倒進(jìn)器具進(jìn)行搗碎破殼。此句中“寒”與上句“苦”,既指農(nóng)家勞動(dòng)辛苦,亦指家境貧寒。
跪進(jìn):古人席地而坐,上半身挺直,坐在足跟上。雕胡飯:即菰米飯。雕胡:就是“菰”,俗稱茭白,生在水中,秋天結(jié)實(shí),叫菰米,可以做飯,古人當(dāng)做美餐。
素盤:白色的盤子。一說是素菜盤。
慚:慚愧。漂母:在水邊漂洗絲絮的婦人。《史記·淮陰侯列傳》載:漢時(shí)韓信少時(shí)窮困,在淮陰城下釣魚,一洗衣老婦見他饑餓,便給他飯吃。后來韓信助劉邦平定天下,功高封楚王,以千金報(bào)答漂母。此詩以漂母比荀媼。
三謝:多次推托。不能餐:慚愧得吃不下。
宿五松山下荀媼家問答
問:《宿五松山下荀媼家》的作者是誰?
答:宿五松山下荀媼家的作者是李白
問:宿五松山下荀媼家是哪個(gè)朝代的詩文?
答:宿五松山下荀媼家是唐代的作品
問:宿五松山下荀媼家是什么體裁?
答:五律
問:我宿五松下,寂寥無所歡 出自哪首詩文,作者是誰?
答:我宿五松下,寂寥無所歡 出自 唐代李白的《宿五松山下荀媼家》
問:我宿五松下,寂寥無所歡 的下一句是什么?
答:我宿五松下,寂寥無所歡 的下一句是 田家秋作苦,鄰女夜舂寒。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
宿五松山下荀媼家賞析
五松山下住著一位姓荀的農(nóng)民婦女。一天晚上李白借宿在她家,受到主人誠摯的款待。這首詩就是寫詩人當(dāng)時(shí)的心情。
開頭兩句“我宿五松下,寂寥無所歡”,寫出詩人寂寞的情懷。這偏僻的山村里沒有什么可以引起他歡樂的事情,他所接觸的都是農(nóng)民的艱辛和困苦。這就是三四句所寫的:“田家秋作苦,鄰女夜舂寒。”秋作,是秋天的勞作?!疤锛仪镒骺唷钡摹翱唷弊?,不僅指勞動(dòng)的辛苦,還指心中的悲苦。秋收季節(jié),本來應(yīng)該是歡樂的,可是在繁重賦稅壓迫下的農(nóng)民竟沒有一點(diǎn)歡笑。農(nóng)民白天收割,晚上舂米,鄰家婦女舂米的聲音,從墻外傳來,一聲一聲,顯得十分凄涼。這個(gè)“寒”字,十分耐人尋味。它既是形容舂米聲音的凄涼,也是推想鄰女身上的寒冷。
五六句寫到主人荀媼:“跪進(jìn)雕胡飯,月光明素盤?!惫湃讼囟プ谀_跟上,上半身挺直,叫跪坐。因?yàn)槔畎壮燥垥r(shí)是跪坐在那里,所以荀媼將飯端來時(shí)也跪下身子呈進(jìn)給他?!暗窈保褪恰拜浴?,俗稱茭白,生在水中,秋天結(jié)實(shí),叫菰米,可以做飯,古人當(dāng)做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡飯,是對(duì)詩人的熱情款待。“月光明素盤”,是對(duì)荀媼手中盛飯的盤子突出地加以描寫。盤子是白的,菰米也是白的,在月光的照射下,這盤菰米飯就像一盤珍珠一樣地耀目。在那樣艱苦的山村里,主人端出這盤雕胡飯,詩人被深深地感動(dòng)了,最后兩句說:“令人慚漂母,三謝不能餐?!薄捌浮庇梦鳚h淮陰侯韓信的典故。這里的漂母指荀媼。荀媼這樣誠懇地款待李白,使他很過意不去,又無法報(bào)答她,更感到受之有愧。李白再三地推辭致謝,實(shí)在不忍心享用她的這一頓美餐。
李白的性格本來是很高傲的,他不肯“摧眉折腰事權(quán)貴”,常?!耙蛔砝墼螺p王侯”,在王公大人面前是那樣地桀驁不馴??墒?,對(duì)一個(gè)普通的山村婦女卻是如此謙恭,如此誠摯,充分顯示了李白的可貴品質(zhì)。
李白的詩以豪邁飄逸著稱,但這首詩卻沒有一點(diǎn)縱放。風(fēng)格極為樸素自然。詩人用平鋪直敘的寫法,像在敘述他夜宿山村的過程,談他的親切感受,語言清淡,不露雕琢痕跡而頗有情韻,是李白詩中別具一格之作。
- 祭見首座佛法下衰,眾魔崢嶸。如虎而祴,白晝市行。晚交得君,如黃河清。君與予談,洞見底里。予建一事,君曰可紀(jì)。予出一辭,君曰入理。狂猘狺狺,嗾之者誰。君躡予足,怒形于辭,古有徇義,舍父背師。曷不千指,曷不百歲。神佑磨專,貴奸壽悖。謂天昭昭,天寶茫昧。君素清苦,簡(jiǎn)潔自持。如政黃牛,標(biāo)韻過之。有德操才,得疾亦奇。浮華眼前,道義千古。昔有微言,噤不敢吐。含哀以告,君必領(lǐng)悟。
- 郭氏園送仲通出刺棣州名園關(guān)嘉客,冠蓋去傾朝。小雨塵微斂,馀寒酒易消。春歸春近塞,日上海生潮。北道平如掌,東風(fēng)五馬驕。
- 送郭少府探得憂字開筵枕德水,輟棹艤仙舟。貝闕桃花浪,龍門竹箭流。當(dāng)歌凄別曲,對(duì)酒泣離憂。還望青門外,空見白云浮。
- 瑞鶴仙百年如夢(mèng)蝶。嘆古往今來,多少豪杰。圖王霸業(yè)。謾得漁樵,一場(chǎng)閑說。秦宮漢闕。今只有狐蹤兔穴。想榮華秉燭當(dāng)風(fēng),富貴似湯澆雪。省也,損身薄利害己,虛名卻如吳越。隨緣養(yǎng)拙。柴門掩,是非絕。向午窗容膝,小溪垂釣,坐對(duì)云山萬疊。夜橫琴,伴我知音,碧天皓月。
- 和范公希文懷慶朔堂池館名公舊日栽,幾番零落又春開。誰人解識(shí)紅芳意,猶有多情五馬來。
- 和侯彥周知縣招飲乘興山陰更灞橋,人間此事久寥寥??托囊灿麑w去,小為故人留一霄。
- 雜詠七言二首夷齊甘受周家餓,申白曾遭漢法髠。全活老臣?xì)堼X發(fā),來生尚欲報(bào)君恩。
- 澆花花木蒙沾潤,根堅(jiān)枝亦驕。懸知如舌本,端藉酒杯澆。
- 秋晚雜書三十首吾年志學(xué)初,故已嗜為詩。三霜當(dāng)六十,無復(fù)一黑髭。生事置墮甑,世故愕敗棋。獨(dú)喜五柳作,時(shí)時(shí)一哦之?!酢跗洫q龍,隱見不可羈。道人結(jié)凈社,刺史遺酒貲。親狎□□□,亦不作岸崖。永言想遐{左足右屬},終老茅檐棲。
- 歸去來(平調(diào))初過元宵三五。慵困春情緒。燈月闌珊嬉游處。游人盡、厭歡聚。憑仗如花女。持杯謝、酒朋詩侶。余酲更不禁香醑。歌筵罷、且歸去。
- 荒郊渺渺羊牛下,叢木蕭蕭鳥雀呼。——— 陸游予十許歲即往來云門諸山今復(fù)與諸子來追念凄
- 素杙競(jìng)駢立,蒼皮堆已重——— 劉子翚有懷
- 五千余歲歷史古,光焰相續(xù)何繩繩——— 梁?jiǎn)⒊?/a>愛國歌四章
- 經(jīng)帷叨并席,官舍許連墻——— 周必大兵部宋尚書挽詞二首
- 平生好古邱壑會(huì),指樹軒渠命之賦——— 林憲使君沈虞卿宗丞命賦郡圃羅漢樹其樹葉如楊梅
- 只合空山著此身,野猿骨相鶴精神——— 方岳山中
- 紅顏感暮花,白日同流水——— 施肩吾雜曲歌辭。古曲五首
- 功成名遂早還鄉(xiāng)。——— 蘇軾臨江仙贈(zèng)送
- 唯有霜臺(tái)客,依依是往還——— 貫休晚春寄吳融、于競(jìng)二侍郎
- 世俗安爾知,但謂長不醒——— 文同夏秀才江居五題醉經(jīng)庵
- 1咪咪聊吧