翻譯和注釋
譯文
梅花經(jīng)歷無數(shù)次的霜打雪壓,受盡了寒冷的折磨。但它依舊憑著它生來就瘦細(xì)而勁健的身軀傲寒綻放,即使那凄涼的角聲吹徹了《梅花落》,它也全然不怕。
梅花清峭奇麗,超塵拔俗,連花影也與眾不同。能與它知心的,惟有夜空中那輪皎潔的明月。梅花先春而發(fā),它有不與眾花在春風(fēng)中爭艷的本性,不能與那海棠共悅結(jié)緣。
注釋
賴是:虧得。一作“賴得”。瘦硬:體瘦細(xì)而勁健。
渾:全。角:軍中樂器。古曲有《梅花落》。徹:徹骨。
清絕:清潔得一塵不染。
別:與眾不同,別有情趣。
元:原本。性情:本性。
說:這里指結(jié)緣。
霜天曉月(梅)問答
問:《霜天曉月(梅)》的作者是誰?
答:霜天曉月(梅)的作者是蕭泰來
問:霜天曉月(梅)是哪個朝代的詩文?
答:霜天曉月(梅)是宋代的作品
問:霜天曉月(梅)是什么體裁?
答:詞
問:千霜萬雪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:千霜萬雪 出自 宋代蕭泰來的《霜天曉月(梅)》
問:千霜萬雪 的下一句是什么?
答:千霜萬雪 的下一句是 受盡寒磨折。
問:出自蕭泰來的名句有哪些?
答:蕭泰來名句大全
霜天曉月(梅)賞析
蕭泰來,字則陽,號小山。臨江(軍治在今江西清江縣臨江鎮(zhèn))人。著有《小山集》。《霜天曉角·梅》是他自況之作。梅花是一種極有個性的花,與松、竹并稱“歲寒三友 ”,長期以來,誦詠者多矣,而膾炙人口者則不多見 。蕭氏這篇《梅》詞 ,能脫去“匠氣”,寫出自己的個性,難能可貴。
首句即入韻 ?!扒f雪”四字烘襯出梅花生活的典型環(huán)境?!扒А薄叭f”二字極寫霜雪降次之多,范圍之廣,分量之重,來勢之猛,寫出了時間感、空間感 ,形象感,數(shù)量感。“受盡寒磨折”一句以“寒”字承上,點出所詠對象:梅。說梅受盡了“千霜萬雪”的“磨折 ”,可見詞人所詠是人格化了的梅花,詠物即是寫人 ,梅與人相契相生。“賴是”三句,極寫梅花不為惡勢力所屈的高尚品格 ?!百囀恰奔春迷?,幸是,虧是。虧是這副天生的錚錚鐵骨,經(jīng)得起霜欺雪壓的百般“磨折 ”?!皽啿慌隆奔础叭慌隆?,寫得鏗然價響,力透紙背,表現(xiàn)出梅花之自恃、自信、自矜的神態(tài) 。而“瘦硬”之詞,則是從梅花的形象著筆。因為寒梅吐艷時 ,綠葉未萌,故用“瘦”字報其形;嚴(yán)霜鋪地 ,大雪漫天,而梅獨傲然挺立,生氣蓬勃,故以“硬”字表其質(zhì) ,“疏影”乃虛寫 ,美其風(fēng)致;“瘦硬”則實繪,贊共品格,二者各具神韻,而傳神妙趣實同。
下片以“清絕”二字獨立成韻,從總體上把握梅花的特性 ,意蘊(yùn)無窮,讓人回味。“清絕”之“清”有清白、清麗、清俏、清奇、清狂、清高等種種含義?!扒濉倍劣凇敖^”,可見其超脫凡俗的個性?!坝耙矂e”說梅花不僅具有“瘦硬”、“清絕”與“眾芳搖落獨鮮妍”的品質(zhì),就連影兒與眾不同,意味著不同流俗,知音難得,自然引出“知心惟有月”一句。黃昏月下,萬籟俱寂,唯一輪朦朧素月與沖寒獨放的梅花相互依傍,素月贈梅以疏影,寒梅報月以暗香,由是,其含蘊(yùn)之深,畫面之美,境界之高自然化出,煞是耐人尋味。最后二句寫梅花孤芳自賞、不同流俗的個性。本來不是春榮的梅花,一腔幽素怎能向海棠訴說呢?又何必讓好事者拿去和以姿色取寵的海棠攀親結(jié)緣呢!這里借前人“欲令梅聘海棠”之說反其意而用之,表現(xiàn)了梅花不屑與凡卉爭勝的傲氣,詞人借梅自喻的心緒也不言自明。
總之,這首詠梅詞是詞人有感而發(fā)之作。上下片分寫梅的傲骨與傲氣。傲骨能頂住霜雪侵陵,傲氣羞與凡卉爭勝。
古人總結(jié)寫詩方法有賦比興三種,但因題材和命意的需要,有時可以在寫法上結(jié)合使用。這首詞就是賦與比二種寫法綜合運用的。因為在寫法上它是以梅喻人。梅的瘦硬清高,實象征人的骨氣貞剛,品質(zhì)高潔,梅格與人格溶成一片,二者契合若神,由此顯出無窮意蘊(yùn),耐人玩味。
- 寄杭州于郎中雖云圣代識賢明,自是山河應(yīng)數(shù)生。大雅篇章無弟子,高門世業(yè)有公卿。入樓早月中秋色,繞郭寒潮半夜聲。白屋青云至懸闊,愚儒肝膽若為傾。
- 寄鑒上人一從攜手阻戈鋋,屈指如今已十年。長記二林同宿夜,竹齋聽雨共忘眠。
- 偈頌九十三首蹉女自慚多丑拙,看頭上雪成堆。春來思得一回嫁,卻請東君為作媒。
- 郊廟朝會歌辭方皇樂歌蕩蕩坤德,物無不載。柔順利貞,含弛光大?;e豆既陳,金石斯在。四海永寧,福祿攸介。
- 又和櫻桃花下會親賢,風(fēng)遠(yuǎn)銅壺轉(zhuǎn)露盤。蝶下粉墻梅乍折,蟻浮金斝酒難干。云和緩奏泉聲咽,珠箔低垂水影寒??窈嗢橙灰髟佔?,卻邀群彥重吟看。
- 昔游詩 其三九山如馬首,一一奔洞庭。小舟過其下,幸哉波浪平。大風(fēng)忽怒起,我舟如葉輕?;蛏д善?,或落千丈坑?;赝篷R山,政與大浪爭。如飛鵝車礮,亂打睢陽城。又如白獅子,山下跳猙獰。須臾入別浦,萬死得一生。始知茵席濕,盡覆杯中羹。
- 江陵送客歸河北遠(yuǎn)客歸故里,臨路結(jié)裴回。山長水復(fù)闊,無因重此來。聊將歌一曲,送子手中杯。
- 元旦老境難為節(jié),寒梢未得春。一官兼利害,百慮孰疏親。積雪無歸路,扶行有醉人。望鄉(xiāng)仍受歲,回首向松筠。
- 昌化翠染南山擁縣門,一洲橫截兩溪分。長官日永無公事,臥聽灘聲看白云。
- 瑞鶴仙(癸卯歲壽方蕙巖寺簿)轆轤春又轉(zhuǎn)。記旋草新詞,江頭憑雁。乘槎上銀漢蹼車塵才踏,東華紅軟。何時賜見?漏聲移、深宮夜半。問莼鱸、今幾西風(fēng),未覺歲華遲晚。一片。丹心白發(fā),露滴研朱,雅陪清宴。班回柳院。蒲團(tuán)底,小禪觀。望罘罳[1]明月,初圓此夕,應(yīng)共嬋娟茂苑。愿年年、玉兔長生,聳秋井干。