翻譯和注釋
譯文
旅舍中燭光昏暗,室外下著微雨透進陣陣寒涼。心中掛念的人兒也獨坐在閨樓中,縷縷月光映照空床。多情的人卻被無情的事物所煩擾,受著相思煎熬,只覺得今天夜晚仍像昨夜一樣漫長。
那富貴人家豪華的金屋內(nèi)十分溫暖,精美的香爐飄散出薰香,溫和可親的氣氛只屬于富家子弟。我那文士雅集的庭院中有多少珍貴的相思樹木,其中的梅花樹辛苦艱難地熬過了寒冬,就是為了迎來海棠開放的春天。
注釋
鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《剪朝霞》《驪歌一疊》等。雙調(diào),五十五字,押平聲韻。
候館:泛指接待過往官員或外國使者的驛館。這里指旅舍。
侵:映照。
還:仍。
金屋:西漢景帝的姐姐長公主之女阿嬌,姓陳。西漢武帝劉徹幼時,他的姑姑長公主開玩笑說,欲把女兒阿嬌嫁給劉徹。劉徹回答說:“若得阿嬌作婦,當作金屋貯之?!焙笥薪鹞莶貗傻牡涔?。
玉爐:指裝飾華麗的香爐。
春風:比喻溫和可親的氣氛、環(huán)境。
富家郎:富有家庭的青少年。
西園:原指銅雀園,三國魏曹植置此,以招文士,這里指文士雅集的庭園。
何限:多少,幾何。
相思樹:典出東晉干寶《搜神記》,后以此象征忠貞不渝的愛情。
候:等候,迎接。
鷓鴣天·候館燈昏雨送涼問答
問:《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》的作者是誰?
答:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼的作者是元好問
問:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼是金代的作品
問:鷓鴣天·候館燈昏雨送涼是什么體裁?
答:詞
問:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 出自哪首詩文,作者是誰?
答:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 出自 金代元好問的《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》
問:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 的下一句是什么?
答:候館燈昏雨送涼,小樓人靜月侵床 的下一句是 多情卻被無情惱,今夜還如昨夜長。
問:出自元好問的名句有哪些?
答:元好問名句大全
鷓鴣天·候館燈昏雨送涼賞析
這首詞主要是寫別情?!昂蝠^”是行人寄住的旅舍,昏燈涼雨是此時與他作伴的凄涼景物?!靶恰笔蔷尤怂诘拈|樓,明月照床襯托出她靜夜無侶的孤棲境況。兩者對舉,構(gòu)成一種典型的傷別懷人的抒情背景,由此決定了全詞的情調(diào)氛圍?!岸嗲閰s被無情惱”?!敖褚惯€如昨夜長”,分別借用蘇軾《蝶戀花》和賀鑄《采桑子》詞原句,巧成對仗。在這里,多情的是人,無情的是前邊兩句所描寫的環(huán)境中的自然之物。這種蕭索的時令和孤獨的環(huán)境,最容易喚起人的離愁別緒?!敖褚惯€如昨夜長”一句,看似說得無謂,卻告訴讀者兩層意思:一是受著相思的煎熬,耿耿難眠,故覺夜長;二是夜夜相思,不止一天了。
下片不再怨天,卻轉(zhuǎn)而尤人。“金屋暖,玉爐香”,與候館、小樓清境相對,不僅標明是富家器物,而且又有金屋藏嬌典故潛在的暗示,使人想到富家男女終日廝守,這和詞中主人公的孤獨況味形成強烈的對比。結(jié)尾兩句寓情于景,謂將像梅花那樣熬過寒冬,迎來海棠開放的春天。然而海棠開時,梅花也就凋零了。在自我寬慰中,希望與悲感交織,一線亮色中仍不免憂郁的灰青。
這是元好問以“鷓鴣天”詞調(diào)所寫“宮體八首”的第一首。元好問于詞,似有集大成之意。這八首宮體詞,并不像過去的宮體詩那樣,偎玉倚香,剪紅刻翠,不過偏重于寫男女相思之情而已。這首詞在寫法上有幾點令人稱賞。在構(gòu)思上,打破了柳永等人寫羈旅愁思常用的今、昔、今的三段式,目光專注于眼前情景,把回憶的畫面處理到幕后。這樣就避開了往日相依相偎耳鬢廝磨的一般化描寫,少了點曲折,卻更顯得單純懇摯。其次,詞的結(jié)尾以景結(jié)情,語淡情深。景又不似實景,乃近于詩的比興,置于結(jié)尾,淡宕涵渾。其三,這首詞擒離詞造語,素樸清新,力避綺靡甜膩字面。若“金屋暖,玉爐香,春風都屬富家郎”數(shù)句,直是樂府民歌之俊語。凡此諸方面,構(gòu)成了質(zhì)樸清純的風格,依稀晚唐小詞風味。
- 沁園春(敬次自真人韻)湖海襟期,煙霞氣宇,天下星郎。有靈方時后,年年卻老,神鋒耳底,夜夜騰光。萬卷蟠胸,千鍾蘸甲,袞袞詞源三峽滂。功成處,見須彌日月,河岳星霜。興來引筆千行。看舉世何人是智囊。任縱橫萬變,難瞞道眼,優(yōu)游自樂,不識愁腸。鬧市叢中,密林靜處,鼻觀常聞三界香。天書到,聽笙簫競奏,幢蓋班行。
- 賀新郎(賦梅)月冷霜袍擁。見一枝、年華又晚,粉愁香凍。云隔溪橋人不度,的白樂春心未縱。清影怕、寒波搖動。更沒纖毫塵俗態(tài),倚高情、預(yù)得春風寵。沈凍蝶,掛么鳳。一杯正要吳姬捧。想見那、柔酥弄白,暗香偷送?;厥琢_浮今在否,寂寞煙迷翠攏。又爭奈、桓伊三弄。開遍西湖春意爛,算群花、正作江山夢。吟思怯,暮云重。
- 有感落落何人報大仇?沉沉往事淚長流。凄涼讀盡支那史,幾個男兒非馬牛!
- 立春帖子皇帝閣翠輿黃繖下祥羲,德壽宮中奉玉卮。天上融怡和氣滿,人間那得不熙熙。
- 桂湖五首遂劉華陽國,歸程始此賒。翻然名境訪,來及夕陽斜。翠竹偎寒蝶,丹楓噪幕鴉。詞人云異代,臨水一咨嗟。
- 漁家傲 餞表兄魏鵬舉歸華亭寓居 以上元刻本矍鑠詩翁人共許。遠游不怕別離苦。夢里華亭亭下路。來又去。扁舟一葉輕如舞。二陸人材今似古。五湖風景饒煙雨。倦處一杯君自舉。還有路。江山信美非君土。
- 寄盧陟柳葉遍寒塘,曉霜凝高閣。累日此流連,別來成寂寞。
- 奉和李相公題蕭家林亭(逢吉也)山公自是林園主,嘆惜前賢造作時。巖洞幽深門盡鎖,不因丞相幾人知。
- 經(jīng)春久雨未嘗尋芳舟次黎驛始見桃李紅白成陣春風不散三冬雪,暖日猶明五月霞。病眼漫開常見雨,客顏新破始逢花。故園何在情還劇,舊驛空存使轉(zhuǎn)賒。白白朱朱今頗驗,退之詩句亦天葩。
- 龍瑞宮陽明古罅閟靈宮,禱雨傳聞見活龍??墒歉呷瞬涣粑遥瑓s從歸路數(shù)杉松。
- 蟋蟀啼相應(yīng),鴛鴦宿不孤。——— 白居易南塘暝興
- 隳官長史籍,高步歷山椒——— 湛賁題歷山司徒右長史祖宅
- 蓬蓬然、朔風又起。——— 佚名望梅花六首
- 柴門深掩雪洋洋,榾柮能清此夜長——— 唐寅題畫廿四首
- 長行長在眼,更重重、遠水孤云——— 韓縝鳳簫吟·鎖離愁
- 夢魂無俗事,夜夜到金壇——— 皮日休臨頓為吳中偏勝之地陸魯望居之不出郛郭曠若…奉題屋壁
- 駟蒼虬萬里,笙吹鳳女,驂飛乘、天風裊——— 吳文英水龍吟(賦張斗墅家古松五粒)
- 修真祖性復(fù)全真,自在逍遙物外人——— 佚名【南呂】金字經(jīng)_學(xué)仙須學(xué)做
- 倦憩僧留話,荒尋仆僮隨——— 程公許香積寺午齋
- 榆關(guān)瀚海知何在,目送飛鴻入暮煙——— 陸游西路口山店