水調(diào)歌頭(追和)
重來(lái)吳會(huì)三伏,行見(jiàn)五湖秋。
耳畔風(fēng)波搖蕩,身外功名飄忽,何路射旄頭。
孤負(fù)男兒志,悵望故園愁。
夢(mèng)中原,揮老淚,遍南州。
元龍湖海豪氣,百尺臥高樓。
短發(fā)霜黏兩鬢,清夜盆傾一雨,喜聽(tīng)瓦鳴溝。
猶有壯心在,付與百川流。
翻譯和注釋
譯文
我從前如李白是釣鰲的巨手,而今卻如邵平成了隱居種瓜的園丁。三伏交秋的時(shí)節(jié)重來(lái)吳縣,準(zhǔn)能欣賞到太湖美秀麗的秋景。人世風(fēng)波在耳邊搖蕩,千古功名在身外飄浮,何時(shí)能讓我張開(kāi)神弓射金兵?辜負(fù)了大丈夫的雄心壯志,無(wú)奈何望著故園生愁發(fā)怔。
我常夢(mèng)見(jiàn)受敵人蹂躪的中原,老淚縱橫揮灑遍江南的大地。我有陳登志在天下的豪氣,不似求田問(wèn)舍的許汜。我有劉備憂(yōu)國(guó)忘家之心,身在百尺高樓上臥睡。頭發(fā)已稀疏還加上幾根銀絲,喜聽(tīng)清涼夜的傾盆大雨,在屋頂瓦溝上嘩啦鳴脆。雄心壯志依然在,恨只恨光陰白白地隨百川向東流逝。
注釋
水調(diào)歌頭:詞牌名。九十五字,前后片各四平韻。亦有前后片兩六言句夾葉仄韻者,有平仄互葉幾于句句用韻者。
釣鰲(áo)客:謂人有大志。
削跡:屏跡,表示隱居。
種瓜侯:引召平種瓜事。
吳會(huì):今江蘇吳縣。
三伏:夏季夏至后第三庚為初伏,第四庚為中伏,立秋后初庚為后伏,合稱(chēng)為三伏。俗諺:(第)三伏在秋。五湖:此指太湖。
旄(máo)頭:星名,即昴宿,古代當(dāng)作胡星。此用旄頭指金兵。
孤負(fù):即辜負(fù)。
南州:泛指南方。
豪氣:豪邁的氣概。
百尺臥高樓:引三國(guó)陳登斥許汜徒有國(guó)士之名,而無(wú)救世之志事。
清夜:清靜的夜晚。
瓦鳴溝:即瓦溝鳴。急雨在屋頂?shù)耐邷仙蠂W嘩流淌。
壯心:豪壯的志愿,壯志。
付與:拿出;交給。
百川流:壯心隨水東流,喻有志未伸。
水調(diào)歌頭(追和)問(wèn)答
問(wèn):《水調(diào)歌頭(追和)》的作者是誰(shuí)?
答:水調(diào)歌頭(追和)的作者是張?jiān)?br>問(wèn):水調(diào)歌頭(追和)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:水調(diào)歌頭(追和)是宋代的作品
問(wèn):水調(diào)歌頭(追和)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):舉手釣鰲客,削跡種瓜侯 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:舉手釣鰲客,削跡種瓜侯 出自 宋代張?jiān)傻摹端{(diào)歌頭(追和)》
問(wèn):舉手釣鰲客,削跡種瓜侯 的下一句是什么?
答:舉手釣鰲客,削跡種瓜侯 的下一句是 重來(lái)吳會(huì)三伏,行見(jiàn)五湖秋。
問(wèn):出自張?jiān)傻拿溆心男?br>答:張?jiān)擅浯笕?/a>
水調(diào)歌頭(追和)賞析
張?jiān)獛衷鴱男旄◣煷ǎW(xué)詩(shī),徐俯也有相同題材的詞,可惜已經(jīng)遺失。徐俯因參與元符黨人上書(shū)反對(duì)紹述,被遭貶,名上黨人碑 ;高宗紹興二年被召入都,賜進(jìn)士出身。張?jiān)獛纸B興元年辭回福建,因此“同徐師川泛太湖舟中”所作是在建炎年間。而此“追和”之詞,從“重來(lái)吳會(huì)”兩句看,應(yīng)是辭官南歸大約二十年后的某一夏日,重游吳地所作。集中《登垂虹亭》詩(shī)有云:“一別三吳地,重來(lái)二十年”,可證。
上片自寫(xiě)心境,構(gòu)畫(huà)出一個(gè)浪跡江湖的奇士形象,目的是寫(xiě)他豪放不羈的生活和心中的不平。首二句就奠定了全詞格調(diào)。“舉手釣鰲客,削跡種瓜侯”,皆以古人自比。釣鰲種瓜,本屬隱居人的事,而皆有出典。
《史記·蕭相國(guó)世家》載秦時(shí)人召平為東陵侯,春亡后隱居長(zhǎng)安東種瓜,世傳“東陵瓜 ”。這里用指作者匿跡銷(xiāo)聲,學(xué)故侯歸隱。而“釣鰲客”的意味就更多一些。趙德麟《侯鯖錄》:“李白開(kāi)元中謁宰相,封一版,上題曰‘海上釣鰲客李白’。相問(wèn)曰:‘先生臨滄海釣巨鰲,以何物為釣線?’白曰:‘以風(fēng)浪逸其情,乾坤縱其志。以虹霓為絲,明月為鉤?!衷唬骸挝餅轲D ?’曰:‘以天下無(wú)義丈夫?yàn)轲D’,時(shí)相悚然?!?br>作者借用此典,則不單純是為了隱逸,又把“以天下無(wú)義丈夫?yàn)轲D”之意暗藏于其中。“重來(lái)吳會(huì)”兩句,吳會(huì)即吳縣,地近太湖,是重游故地;“三伏”“五湖秋”,拈用前詞“莫道三伏熱,便是五湖秋”字面,以點(diǎn)出時(shí)令,也不無(wú)上文“惟與漁椎為伴,回首得無(wú)憂(yōu)”的那種互相傾軋的風(fēng)氣下暫得解脫的寓意。以下三句憤言國(guó)事,而自己功名未立,請(qǐng)纓無(wú)路 ?!岸巷L(fēng)波搖蕩 ”,謂所聞時(shí)局消息如彼;“身外功名飄忽”,謂自己所處地位如此。“耳畔”、“身外”,皆切合不管事、無(wú)職司的人的情境。南宋愛(ài)國(guó)人士追求的功名就是恢復(fù)中原,如岳飛《小重山 》詞說(shuō)的“白首為功名”。
“旄頭 ”為胡星(見(jiàn)《史記·天官書(shū) 》),古人以為旄頭跳躍故胡兵大起 。“何路射旄頭 ”,即言抗金報(bào)國(guó)之無(wú)門(mén),這就逼出后文 :“孤負(fù)男兒志,悵望故園愁?!边@里的“ 故園”,乃指失地;“男兒志”即“射旄頭”之志。雖起首以放逸歸隱為言,結(jié)句則全屬報(bào)國(guó)無(wú)志之意。下片這里予以申發(fā)。
過(guò)片寫(xiě)遠(yuǎn)望故國(guó)時(shí)百感交集的心情:“夢(mèng)中原,揮老淚,遍南州。”“夢(mèng)可原”是由“悵望故園愁”所致。
“揮老淚”濕襟可以,但何能“遍南州”?這顯然是夸張,是受風(fēng)雨入夢(mèng)的影響。此句大有后來(lái)陸游“胡未滅,鬢先秋 ,淚空流 ”之慨。因在睡中,故不得“高臥”二字,聯(lián)及平生志向,遂寫(xiě)出“元龍湖海豪氣,百尺臥高樓”的壯語(yǔ)。借三國(guó)陳登事,以喻作者自己“豪氣未除”(《三國(guó)志》許汜議陳登語(yǔ) )??梢?jiàn)作者閑游湖海,實(shí)際上并非情愿。以下“短發(fā)霜粘兩鬢”從“老”字來(lái),“清夜盆傾一雨”應(yīng)“淚”字來(lái),是寫(xiě)夜晚聞?dòng)曷暥@夢(mèng)事。何以會(huì)“喜聽(tīng)瓦鳴溝”?
這恰似陸游的“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨,鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)”(《十一月四日風(fēng)雨大作 》)。滂沱大雨傾瀉于瓦溝,轟響有如戈鳴馬嘶 ,可為“一洗中原膏血”的象征,此時(shí)僵臥而尚思報(bào)國(guó)的人聽(tīng)了怎能不激動(dòng)了是的,自己“猶有壯心在”呢!壯心同雨水匯入百川,而歸大海,是人心所向,故云“付與百川流 ”?!╉嵔Y(jié)以豪情,也是順勢(shì)而下。
全詞處處交織在壯志難酬而壯心猶在的復(fù)雜感情之中,故悲憤而激昂,相應(yīng)地,詞筆亦極馳騁。從行跡寫(xiě)到內(nèi)心,從現(xiàn)實(shí)寫(xiě)到夢(mèng)境。又一氣寫(xiě)成,從“釣鰲客”、“五湖秋”、“風(fēng)波搖蕩”、“湖海豪氣”、“盆傾一雨 ”、“瓦鳴溝”到“百川流”,所有的景象似乎卻匯合成一股洶涌的狂流,使人感到作者心潮澎湃,起伏萬(wàn)千,具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。詞中屢借古人酒杯言有盡而意無(wú)窮,故豪放而不粗疏。詞寫(xiě)風(fēng)雨大作有感,筆下亦交響著急風(fēng)驟雨的旋律 ?!疤J川詞,人稱(chēng)其長(zhǎng)于悲憤”(毛晉《蘆川詞》跋),評(píng)說(shuō)得當(dāng)。
- 夜游黃鶴樓遇道人黃鶴樓前秋月寒,樓前江闊煙漫漫。夜深人散萬(wàn)籟息,獨(dú)對(duì)清影憑闌干。一聲長(zhǎng)嘯肅天宇,知是餐霞御風(fēng)侶。多生曾結(jié)香火緣,邂逅相逢意相語(yǔ),翛然洗盡朝市忙,直疑身在無(wú)何鄉(xiāng)?;乜赐乱黄脐?,下視舉世俱亡羊。嗟予局促猶軒冕,知是廬敖游未遠(yuǎn)。
- 北窗云開(kāi)見(jiàn)山雪,院靜聞松風(fēng),吏去曲肱臥,疑非塵世中。
- 雜記十首劍履崇刀筆,鈞衡付蹶張。賈生年尚少,且去傅諸王。
- 和方叔載讀小集江城留滯兩經(jīng)年,強(qiáng)把詩(shī)篇擬昔賢。豈有高歌翻白雪,只憑短句問(wèn)青天。優(yōu)人獻(xiàn)會(huì)徒供笑,丑婦添裝豈解妍。君欲學(xué)詩(shī)須學(xué)古,不應(yīng)讀此向窗前。
- 再寄滿(mǎn)子權(quán)二首有錢(qián)莫買(mǎi)金,多買(mǎi)江東紙。江東紙白如春云,獨(dú)君詩(shī)華宜相親。綴連卷大十牛腹,要盡寄我無(wú)寄人。我將攜之東,腳踏海水洗齒唇。轉(zhuǎn)來(lái)清澈飲百斛,轉(zhuǎn)來(lái)清飲百斛,蕩滌腸肺無(wú)纖塵。嘗聞泰山高,高處天為鄰。借如無(wú)梯不得上,亦欲大叫呼天神。鋪陳君所詩(shī),噪口雷鼓震。世多俗耳固莫告,當(dāng)冀上帝依稀聞。正聲定不感凡類(lèi),舞躍百鳳千龍麟。安能學(xué)俗兒,一卷不復(fù)呻。天公聞否尚未快,安得纖翼穿秋旻。
- 三月晦日晚聞鳥(niǎo)聲晚來(lái)林鳥(niǎo)語(yǔ)殷勤,似惜風(fēng)光說(shuō)向人。遣脫破袍勞報(bào)暖,催沽美酒敢辭貧?聲聲勸醉應(yīng)須醉,一歲唯殘半日春。
- 渡淮作紅杏花時(shí)辭漢苑,黃梅雨里上淮船。雨迎花送長(zhǎng)如此,辜負(fù)東風(fēng)十四年。
- 和新市雜詠離愁別恨滿(mǎn)滄洲,區(qū)馬匆匆去莫留。山盡回頭人不見(jiàn),齊云何日貯高樓。
- 郊廟歌辭。周郊祀樂(lè)章。昭順樂(lè)五兵勿用,萬(wàn)國(guó)咸安。告功圓蓋,受命云壇。樂(lè)鳴鳳律,禮備雞竿。神光欲降,眾目遐觀。
- 送三傳赴長(zhǎng)城尉(一作送前輩讀三傳任長(zhǎng)城尉)登科精魯史,為尉及良時(shí)。高論窮諸國(guó),長(zhǎng)才并幾司。地傾流水疾,山疊過(guò)云遲。暇日琴書(shū)畔,何人對(duì)手棋。
- 為公寫(xiě)余習(xí),瓶罍一時(shí)恥——— 蘇軾葉濤致遠(yuǎn)見(jiàn)和二詩(shī)復(fù)次其韻(濤顛倒元韻。)
- 一葉井梧飄,雙星忽相值——— 趙友直七夕
- 歌扇掩胭脂紅褪,舞衣飄蘭麝香溫,冰絲細(xì)織帕羅新——— 劉庭信【中呂】粉蝶兒 美色
- 勞生佚老尋常事,從政那堪力不任——— 范成大除夜
- 自有平生節(jié)操,未老投閑——— 張野望月婆羅門(mén)引 和李廷弼韻就慶初度
- 社鼓神鴉渾不見(jiàn),一片青青薺麥。——— 張翥百字令
- 鄭公老泉石,霍子安丘樊。——— 王維濟(jì)上四賢詠·鄭霍二山人
- 元?dú)饣蚺_(tái)郁,◇之為孽腥——— 歐陽(yáng)修和圣俞聚蚊
- 鞭未動(dòng),酒頻舉。——— 張榘賀新涼/賀新郎
- 坐有客瘖堪共醉,身今病忘莫求醫(yī)——— 陸游寓嘆
- 7俠入江湖