翻譯和注釋
譯文
我像那“遼東鶴”,離開多年之后,終于又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉(xiāng),有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書,可是江波空自千里長流,這些年我們競未通過一封信。
如今物是人非,我只能通過她的妹妹代我轉(zhuǎn)達(dá)凄涼的心情。 不知道這哀愁何處才是盡頭?我只記得:舊日的衣袖上,還留著她在東門送別我時滴落的淚水。
注釋
遼鶴:《搜神后記》載,遼東人丁令威外出學(xué)道多年,后化鶴歸鄉(xiāng),徘徊于空中,歌日:“有鳥有鳥丁令威,去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非,何不學(xué)仙冢累累?”后常用以指重游舊地之人。
魚浪:劉向《列仙傳》載。陵陽子明釣得白魚,腹中有書。此處反用其意,說戀人沒有寄書,自己空等了千里外戀人的消息。
桃根:東晉王獻(xiàn)之為其妾桃葉作《桃葉敢》三首,其二有句;“桃葉復(fù)桃葉,桃葉連挑根?!碧腋鶠樘胰~之妹。以下句意為舊地重游時,不見戀人,卻遇其妹,盡訴衷腸。
衣袂(mèi):衣袖。
東門:泛指離別之地。句意為衣袖上仍有當(dāng)年的淚痕。
點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)問答
問:《點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)》的作者是誰?
答:點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)的作者是周邦彥
問:點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)是哪個朝代的詩文?
答:點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)是宋代的作品
問:點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)是什么體裁?
答:詞
問:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 出自哪首詩文,作者是誰?
答:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 出自 宋代周邦彥的《點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)》
問:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 的下一句是什么?
答:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 的下一句是 寸書不寄。
問:出自周邦彥的名句有哪些?
答:周邦彥名句大全
點(diǎn)絳唇(仙呂傷感)賞析
“遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 ”,起首二句以比興發(fā)端。將自己比作離家千年的遼東鶴,一旦飛回故鄉(xiāng),事事處處都引起對往昔生活的深情回憶,觸發(fā)起無限傷感的情懷 ?!斑|鶴”用《搜神后記》中丁令威的故事。丁令威 ,遼東人 ,外出學(xué)道多年,化為仙鶴 ,飛歸故鄉(xiāng),停在城東門的華表柱上,歌曰:“有鳥有鳥丁令威 ,去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非,何不學(xué)仙冢累累?”“故鄉(xiāng)多少傷心地”,《夷堅(jiān)三志》作“故人多少傷心事。”
“寸書不寄,魚浪空千里”兩句。暗用典故。劉向《列仙傳 》載 :“陵陽子明釣得白魚,腹中有書。又,古樂府《飲馬長城窟行》有句云:“客從遠(yuǎn)方來,遺我雙鯉魚 。呼兒烹鯉魚,中有尺素書?!边@里化用舊典,補(bǔ)敘別后多年了無音們。上句似先寫對方不寄書,實(shí)是從已方感覺而后得知。下句直說自己久盼情狀 。盼而“ 空”是結(jié)果”久盼的全過程,便從這個“空”字透露出來”從這個“空 ”,才回過頭來察覺了本是由于對方的“ 寸書不寄”。詞意平實(shí),卻蘊(yùn)思細(xì)致,深有韻味。
過片又回到眼前,“憑仗桃根,說與凄涼意”。人事變遷,信音遼邈 ,重來舊處 ,不見伊人,欲訴無由,何以為懷!東晉王獻(xiàn)之有《桃葉歌》三首,其二云:“桃葉復(fù)桃葉,桃葉連桃根。桃葉,獻(xiàn)之愛妾名,其妹名桃根。姊妹連枝,憑她說與,作者用比曲說如此雖隔一層 ,也是有死勝無了?!捌鄾鲆狻?,《夷堅(jiān)三志》作“ 相思意”?!捌鄾觥币埠?,“相思”也好,都是指多年積蓄未了情 。“凄涼”二字似乎表達(dá)得更深一些。有此二字,亦足以道出滿腔幽情了。
結(jié)尾“愁無際”三字,包含了別來至今,蕩漾在自己心中的無盡的悲感,“東門淚”,謂餞別之淚,漢宣帝時,太子太傅疏廣辭官還鄉(xiāng),公卿大夫等設(shè)宴餞送于東都門外。此處借用,帶敘當(dāng)日臨分之地,泣別之事。衣襟淚痕,別時所留,自撫之而自記之,具見蘊(yùn)藉,具見性情。
這首詞直抒胸臆 ,雖淡淡寫來,亦有深情無限。
全篇章法多變,搖曳生姿,起承轉(zhuǎn)合,各具其妙。最妙處當(dāng)是結(jié)句 ,觸物生情,遙應(yīng)篇首,既綰合全篇,又點(diǎn)透題旨,有語淡情深之余味。
- 贈方秀才高尚繼先君,巖居與俗分。有泉皆漱石,無地不生云。鄰里多垂釣,兒孫半屬文。幽蘭在深處,終日自清芬。
- 偈頌一百三十六首六年雪嶺幾番雪,不是今番徹骨寒。半夜三更禁不得,無端北斗面南看。瞿曇瞿曇,開得眼來天大藍(lán),不知紅日已三竿。
- 聽嘉陵江水聲寄深上人鑿崖泄奔湍,古稱神禹跡。夜喧山門店,獨(dú)宿不安席。水性自云靜,石中本無聲;如何兩相激,雷轉(zhuǎn)空山驚?貽之道門歸,了此物我情。
- 和仲巽過古北口楊無敵廟漢家飛將領(lǐng)熊羆,死戰(zhàn)燕山護(hù)我?guī)?。威信仇方名不滅,至今奚虜奉遺祠。
- 西郊游宴,寄贈邑僚李巽升陽曖春物,置酒臨芳席。高宴闕英僚,眾賓寡歡懌。是時尚多壘,板筑興頹壁。羈旅念越疆,領(lǐng)徒方祗役。如何嘉會日,當(dāng)子憂勤夕。西郊郁已茂,春嵐重如積。何當(dāng)返徂雨,雜英紛可惜。
- 卜算子(無逸寄示近作梅詞,次韻回贈)常記十年前,共醉梅邊路。別后頻收尺素書,依舊情相與。早愿卻來看,玉照花深處。風(fēng)暖還聽柳際鶯,休唱閑居賦。
- 緣識深秋云物冷,經(jīng)雨斗添寒。盡日緣情坐,霜葉易燋右乾。
- 社日濁澗回湍激,青煙弄晚暉。緣隨春酒熟,分與故山違。社鼓喧林莽,孤城隱翠微。山花羞未發(fā),燕子喜先歸。
- 新歲雪霽到西湖作三首間拂苔磯弄釣輪,幽懷先賞潩灘春。沙鷗似未知余意,驚舞時時錯避人。
- 游熙六年端午帖子詞皇帝合六首玉斝浮菖細(xì),金盤薦朮香?;数g千萬壽,高拱舜衣裳。
- 施身空造作,欲求無上覺——— 釋印肅金剛隨機(jī)無盡頌持經(jīng)功德分第十五
- 芳草池塘,錦江樓閣,隱隱云埋青嶂——— 馮尊師蘇武慢
- 開關(guān)醉魂醒,倚杖詩思清——— 胡寅人日驚蟄前數(shù)日大雪寄孫奇父韓叔夏
- 達(dá)即匡邦退即耕,是非何足撓平生。——— 崔涂夏日書懷寄道友
- 山房霜菊偏能耐,客路云萍故自浮——— 仇遠(yuǎn)十日與侯伯用謝元燾諸友汎菊得頭字
- 雨花相助好,鶯鳴春草時——— 錢起山居新種花藥,與道士同游賦詩
- 掩抑摧藏張女彈,殷勤促柱楚明光——— 吳均行路難·洞庭水上一
- 何須擬,蠟珠作蒂,緗彩成叢——— 王沂孫慶清朝 榴花
- 聞?wù)f村居詩思好。——— 凌云翰漁家傲
- 江南與江北,底用說離愁——— 武衍送外家通倅方澹庵