翻譯和注釋
譯文
我像那“遼東鶴”,離開多年之后,終于又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉(xiāng),有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書,可是江波空自千里長流,這些年我們競未通過一封信。
如今物是人非,我只能通過她的妹妹代我轉(zhuǎn)達(dá)凄涼的心情。 不知道這哀愁何處才是盡頭?我只記得:舊日的衣袖上,還留著她在東門送別我時滴落的淚水。
注釋
遼鶴:《搜神后記》載,遼東人丁令威外出學(xué)道多年,后化鶴歸鄉(xiāng),徘徊于空中,歌日:“有鳥有鳥丁令威,去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非,何不學(xué)仙冢累累?”后常用以指重游舊地之人。
魚浪:劉向《列仙傳》載。陵陽子明釣得白魚,腹中有書。此處反用其意,說戀人沒有寄書,自己空等了千里外戀人的消息。
桃根:東晉王獻(xiàn)之為其妾桃葉作《桃葉敢》三首,其二有句;“桃葉復(fù)桃葉,桃葉連挑根?!碧腋鶠樘胰~之妹。以下句意為舊地重游時,不見戀人,卻遇其妹,盡訴衷腸。
衣袂(mèi):衣袖。
東門:泛指離別之地。句意為衣袖上仍有當(dāng)年的淚痕。
點絳唇(仙呂傷感)問答
問:《點絳唇(仙呂傷感)》的作者是誰?
答:點絳唇(仙呂傷感)的作者是周邦彥
問:點絳唇(仙呂傷感)是哪個朝代的詩文?
答:點絳唇(仙呂傷感)是宋代的作品
問:點絳唇(仙呂傷感)是什么體裁?
答:詞
問:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 出自哪首詩文,作者是誰?
答:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 出自 宋代周邦彥的《點絳唇(仙呂傷感)》
問:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 的下一句是什么?
答:遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 的下一句是 寸書不寄。
問:出自周邦彥的名句有哪些?
答:周邦彥名句大全
點絳唇(仙呂傷感)賞析
“遼鶴歸來,故鄉(xiāng)多少傷心地 ”,起首二句以比興發(fā)端。將自己比作離家千年的遼東鶴,一旦飛回故鄉(xiāng),事事處處都引起對往昔生活的深情回憶,觸發(fā)起無限傷感的情懷 ?!斑|鶴”用《搜神后記》中丁令威的故事。丁令威 ,遼東人 ,外出學(xué)道多年,化為仙鶴 ,飛歸故鄉(xiāng),停在城東門的華表柱上,歌曰:“有鳥有鳥丁令威 ,去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非,何不學(xué)仙冢累累?”“故鄉(xiāng)多少傷心地”,《夷堅三志》作“故人多少傷心事?!?br>“寸書不寄,魚浪空千里”兩句。暗用典故。劉向《列仙傳 》載 :“陵陽子明釣得白魚,腹中有書。又,古樂府《飲馬長城窟行》有句云:“客從遠(yuǎn)方來,遺我雙鯉魚 。呼兒烹鯉魚,中有尺素書。”這里化用舊典,補敘別后多年了無音們。上句似先寫對方不寄書,實是從已方感覺而后得知。下句直說自己久盼情狀 。盼而“ 空”是結(jié)果”久盼的全過程,便從這個“空”字透露出來”從這個“空 ”,才回過頭來察覺了本是由于對方的“ 寸書不寄”。詞意平實,卻蘊思細(xì)致,深有韻味。
過片又回到眼前,“憑仗桃根,說與凄涼意”。人事變遷,信音遼邈 ,重來舊處 ,不見伊人,欲訴無由,何以為懷!東晉王獻(xiàn)之有《桃葉歌》三首,其二云:“桃葉復(fù)桃葉,桃葉連桃根。桃葉,獻(xiàn)之愛妾名,其妹名桃根。姊妹連枝,憑她說與,作者用比曲說如此雖隔一層 ,也是有死勝無了。“凄涼意”,《夷堅三志》作“ 相思意”。“凄涼”也好,“相思”也好,都是指多年積蓄未了情 ?!捌鄾觥倍炙坪醣磉_(dá)得更深一些。有此二字,亦足以道出滿腔幽情了。
結(jié)尾“愁無際”三字,包含了別來至今,蕩漾在自己心中的無盡的悲感,“東門淚”,謂餞別之淚,漢宣帝時,太子太傅疏廣辭官還鄉(xiāng),公卿大夫等設(shè)宴餞送于東都門外。此處借用,帶敘當(dāng)日臨分之地,泣別之事。衣襟淚痕,別時所留,自撫之而自記之,具見蘊藉,具見性情。
這首詞直抒胸臆 ,雖淡淡寫來,亦有深情無限。
全篇章法多變,搖曳生姿,起承轉(zhuǎn)合,各具其妙。最妙處當(dāng)是結(jié)句 ,觸物生情,遙應(yīng)篇首,既綰合全篇,又點透題旨,有語淡情深之余味。
- 木犀壽藤伴我倚秋風(fēng),老去無詩意轉(zhuǎn)慵。只是看花非覓句,清香錯認(rèn)惱沖龍。
- 題碧藻軒畫堂基構(gòu)畫船通。碧水漣漪碧藻叢。波弄日光翻上棟。窗含煙景直浮空。簾垂菡萏花開上。魚戲欄桿倒影中。試倩詩人略評品。不妨喚作水晶宮。
- 首尾吟堯夫非是愛吟詩,詩是堯夫自負(fù)時。暖日才從桃李過,涼風(fēng)又向芰荷吹。月華正似金波溜,雪片還如柳絮飛。此樂太平然后見,堯夫非是愛吟詩。
- 齊云閑云無定在,為問齊不齊。風(fēng)高衣裳冷,天近日月低。寬虛快舒嘯,領(lǐng)覽時杖藜。南城塊蘇耳,擾擾人自迷。
- 永遇樂(玩雪)朝靄藏暉,客袍驚暖,天巧無竟。杳杳誰知,包含造化,忽作人間瑞。兒童歡笑,忙來花下,便飲九春和氣。急拿舟,高人乘興,江天助我幽思。繽紛似翦,崢嶸如畫,莫道冬容憔悴。恍象含空,塵無一點,疑在天宮里。酒樓酣宴,茶軒清玩,旦待桂花來至。有馀光,明年待看,明紅暗翠。
- 自金陵如丹陽道中有感數(shù)百年來王氣消,難將前事問漁樵。苑方秦地皆蕪沒,山借揚州更寂寥?;能ぐ惦u催月曉,空場老雉挾春驕。豪華只有諸陵在,往往黃金出市朝。
- 三洞群峭摩天不染埃,凝嵐滴翠郁崔嵬。簾垂飛瀑無人卷,舟引游仙出洞來。一竅中誰開混沌,三山外亦有蓬萊。捫蘿更間朝真路,夾逕松陰覆綠苔。
- 夢仙謠夢入蓬萊宮,岧嶢聳朱閣。靈風(fēng)翔紫煙,靄胡生羅幕。鸞鳳棲瑤林,咀嚼瑤華萼。老龍戲滄洲,噴濤蕩鱗角。朱戶翳霄暉,翠殿開晴廓。中有神仙人,緩步鏘金鐸。顏貌盛芙蓉,舉止何綽約。引我丹霞房,玉漿金罍酌。更賜瑯玕膏,笑談同飲啄。仙童供蟠桃,盛以朱云絡(luò)。坐看移三山,驚波沸五岳。下顧塵埃徒,奔走赴陵壑。真人執(zhí)我手,殷勤相付托。若到紅塵中,莫染紅塵濁。他年須是早歸來,奉迎當(dāng)遣遼東鶴。
- 傷歌行昭昭素明月,輝光燭我床。憂人不能寐,耿耿夜何長。微風(fēng)吹閨闥,羅帷自飄揚。攬衣曳長帶,屣履下高堂。東西安所之,徘徊以彷徨。春鳥翻南飛,翩翩獨翱翔。悲聲命儔匹,哀鳴傷我腸。感物懷所思,泣涕忽沾裳。佇立吐高吟,舒憤訴穹蒼。
- 大雨踰旬既止復(fù)作江遂大漲一墻角蚊雷喧甲夜,濕星昏昏出云罅。臨堂仰占久嘆吒,懸知龍君未稅駕。行人困苦泥沒胯,居人悲啼江入舍。便晴猶可望秋稼,努力共禱城南社。
- 江樹春云野水,梨花暮雨寒食。——— 張可久滿庭芳·感興簡王公
- 二松何年植,清風(fēng)未嘗息。——— 范仲淹歲寒堂三題其二·君子樹
- 江城向曉,被西風(fēng)揉碎,一天絲雨——— 趙長卿念奴嬌(客豫章秋雨懷歸·秋景)
- 和鳴一夕不暫離,交頸千年尚為少——— 李德裕鴛鴦篇
- 節(jié)近吹花酒,歡留敗襖棋——— 宋庠訪宋氏溪園
- 脫去禁令朝玉京,相羊容與俯四瀛——— 晁說之比日風(fēng)雨甚異山下人云此六月龍會時也中頂有
- 懿此含曉芳,翛然忘簿領(lǐng)。——— 劉禹錫和郴州楊侍郎玩郡齋紫薇花十四韻
- 昭昭嚴(yán)子陵——— 李白古風(fēng)其十二
- 詩書勛業(yè),妙齡行見英發(fā)——— 禪峰百字謠/念奴嬌
- 碧油幢里彩衣榮。——— 李劉浣溪沙