出自薊北門行
羽書速驚電,烽火晝連光。
虎竹救邊急,戎車森已行。
明主不安席,按劍心飛揚。
推轂出猛將,連旗登戰(zhàn)場。
兵威沖絕幕,殺氣凌穹蒼。
列卒赤山下,開營紫塞傍。
孟冬沙風緊,旌旗颯凋傷。
畫角悲海月,征衣卷天霜。
揮刃斬樓蘭,彎弓射賢王。
單于一平蕩,種落自奔亡。
收功報天子,行歌歸咸陽。
翻譯和注釋
天寶十一年(752),李白北游薊門時,面對邊塞風光,內心有感而發(fā),作成此詩。
譯文
胡虜橫行于北方,胡星閃耀著光芒。
告急的文書快如閃電,報警的烽火日夜燃燒。
救邊的將領受命出征,戰(zhàn)車森嚴地列隊前進。
明主坐不安席,按劍怒心飛揚。
用隆重禮遇任命將帥,軍旗連綿登上戰(zhàn)場。
兵威凌厲直逼大漠,殺氣洶洶直沖蒼穹。
列站陣與赤山之下,扎軍營于紫塞之傍。
北方的初冬風沙十分猛烈,旌旗颯颯,飄揚在萬物凋傷的邊塞。
在邊地的月光下吹奏出悲壯的畫角聲,戰(zhàn)士的軍衣上凝聚了層層寒霜。
揮利刃直斬樓蘭王,彎雕弓直射左右賢王。
蕩平匈奴單于,追逐其部落,各自奔亡。
將軍收功捷報上呈天子,漫天歌舞,凱旋回歸咸陽。
注釋
出自薊(jì)北門行:樂府“都邑曲”調名,內容多寫行軍征戰(zhàn)之事。
虜陣:指敵陣。
胡星:指旄頭星,古人認為旄頭星是胡星,當它特別明亮時,就會有戰(zhàn)爭發(fā)生。
精芒:星的光芒。
羽書:同羽檄。這里指告急的文書。
虎竹:泛指古代發(fā)給將帥的兵符。
明主:英明的皇帝。
不安席:寢不安席,形容焦急得不能安眠。
轂(gǔ):車輪。推轂:相傳是古代一種儀式,大將出征時,君王要為他推車,并鄭重地囑咐一番,授之以指揮作戰(zhàn)全權。
幕:通“漠”。絕幕:極遠的沙漠。
列卒:布陣。赤山:山名,在遼東(今遼寧西部)。
開營:設營,扎營。
紫塞:指長城。因城土紫色,故名。
孟冬:初冬。颯:颯颯風聲。
畫角:古樂器。本細末大,用竹木或皮革制成,外加彩繪,軍中用以報告昏曉。卷,這里是凝聚的意思。天霜,古人認為霜是從天上落下來的。
樓蘭:古國名。
賢王:這時指敵軍的高級將領。
單于:匈奴的首領。平蕩:蕩平。
種落:種族,部落。這里指匈奴所屬的部落。
出自薊北門行問答
問:《出自薊北門行》的作者是誰?
答:出自薊北門行的作者是李白
問:出自薊北門行是哪個朝代的詩文?
答:出自薊北門行是唐代的作品
問:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 出自 唐代李白的《出自薊北門行》
問:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 的下一句是什么?
答:虜陣橫北荒,胡星曜精芒 的下一句是 羽書速驚電,烽火晝連光。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
- 與永樂諸公夜泛黃河作煙深載酒入,但覺暮川虛。映水見山火,鳴榔聞夜?jié)O。愛茲山水趣,忽與人世疏。無暇然官燭,中流有望舒。
- 碧瓦碧瓦樓頭繡幙遮,赤欄橋外綠溪斜。無風楊柳漫天絮,不雨棠梨滿地花。
- 蠹魚種蕓豈辟蠹,無水乃有魚。平生破萬卷,胸次藏石渠。何如葉上蟲,篆出先秦書。
- 賀新郎(次孫花翁乙酉)春事渾如客。趁新晴、花驄驕俊,纻衫輕窄。臘甕初傾光欲動,笑把黃甘旋擘。更喜得、酒朋詩敵。陶寫襟懷觴詠里,似風流、王謝當年集。忘爾汝,任爭席。疏簾畫舫梅妝白??葱蹦c、波心鏡面,照伊顏色??~緲笙歌天上譜,一刻千金莫惜。誰信道、高樓占得。柳外暝煙人去也,但月鉤、冷浸闌干濕。知過了,幾寒食。
- 和人食橘洞庭一夜落清霜,枝上新苞葉底黃。摘去金沙摶作顆,剖來玉露結成囊。嶺頭梅小酸無味,渭北梨粗冷欠香。合薦甘馨調鼎實,未宜登俎奉君嘗。
- 喻子規(guī)舉目無從覓蜀天,只呼歸去乞人憐。倘然當日能歸去,未必褒斜便萬年。
- 蘇幕遮老相邀,山作伴。千里西來,始識廬山面。愛酒揚雄渾不管。天與鄰翁,來慰窮愁眼。似驚鴻,吹又散。畫柯橫江,望斷江南岸。地角天涯無盡遠。一闋清歌,且放梨花滿。
- 句是水為佳境,中城枕碧湖。樓臺萬室近,物象幾州無。
- 九日奉陪侍中宴白樓露白菊氛氳,西樓盛襲文。玉筵秋令節(jié),金鉞漢元勛。說劍風生座,抽琴鶴繞云。謏儒無以答,愿得備前軍。
- 秋懷季鷹真達士,棄宦歸東吳。祿無盈雨榮,盎無盈寸榮,盎無升斗儲。盤桓吳溪上,所樂只在魚。懷組夸鄉(xiāng)里,佩印驕妻孥。朝從高鳥翔,莫隨舜華枯。富貴豈不好,不能少須臾。逆風吹塵沙,出門皆畏途。抱影廓獨倚,新榮非良圖。