翻譯和注釋
譯文
靖安宅里,韋叢天天面對著窗前碧柳;望驛臺前,春意闌珊,落紅滿地。
兩處美好的春光,在同一天消盡;此時(shí),家里人思念著出門在外的親人,出門在外的人一樣也思念著家中的親人。
注釋
望驛臺:在今四川廣元。驛:舊時(shí)供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。
當(dāng)窗柳:意即懷人。唐人風(fēng)俗,愛折柳以贈(zèng)行人,因柳而思游子。
撲地:遍地。
春光:一作“春風(fēng)”。
居人:家中的人。詩中指元稹的妻子。客:出門在外的人。指元稹。
望驛臺 三月三十日問答
問:《望驛臺 三月三十日》的作者是誰?
答:望驛臺 三月三十日的作者是白居易
問:望驛臺 三月三十日是哪個(gè)朝代的詩文?
答:望驛臺 三月三十日是唐代的作品
問:靖安宅里當(dāng)窗柳,望驛臺前撲地花 出自哪首詩文,作者是誰?
答:靖安宅里當(dāng)窗柳,望驛臺前撲地花 出自 唐代白居易的《望驛臺 三月三十日》
問:靖安宅里當(dāng)窗柳,望驛臺前撲地花 的下一句是什么?
答:靖安宅里當(dāng)窗柳,望驛臺前撲地花 的下一句是 兩處春光同日盡,居人思客客思家。
問:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
望驛臺 三月三十日賞析
元稹《望驛臺》云:“可憐三月三旬足,悵望江邊望驛臺。料得孟光今日語,不曾春盡不歸來!”
這是元稹在三月的最后一天,為思念妻子韋叢而作。結(jié)句“不曾春盡不歸來”,乃詩人懸揣之辭。料想妻子以春盡為期,待他重聚,而現(xiàn)在竟無法實(shí)現(xiàn),悵惘之情,宛然在目。
白居易的和詩更為出色。首句“靖安宅里當(dāng)窗柳”,元稹宅在長安靖安里,他的夫人韋叢此時(shí)就住在那里,寫其宅自見其人?!爱?dāng)窗柳”意即懷人。唐人風(fēng)俗,愛折柳以贈(zèng)行人,因柳而思游子。大概是取柳絲柔長不斷,以寓彼此情愫不絕之意。我們從這詩句里,依稀看見韋叢天天守著窗前碧柳、凝眸念遠(yuǎn)的情景,她對丈夫懷念之情太深了!次句“望驛臺前撲地花”,自然是寫元稹。春意闌珊,落紅滿地。他一人獨(dú)處驛邸,見落花而念彼如花之人。這一句巧用比喻,富于聯(lián)想,也很饒?jiān)娗?。三句“兩處春光同日盡”,更是好句。“盡”字如利刀割水,效果強(qiáng)烈,它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒?!按汗狻辈粏沃复禾?,而兼有美好的時(shí)光、美好的希望的意思?!按汗馔毡M”,也就是兩人預(yù)期的歡聚落空了。這樣,就自然導(dǎo)出了“居人思客客思家”。本來,思念決不限此一日,但這一日既是春盡日,這種思念之情便更加重了。一種相思,兩處離愁,感情的暗線把千里之外的兩顆心緊緊聯(lián)系起來了。
詩的中心是一個(gè)“思”字。全詩緊扣思字,含蓄地、層層深入地展開。首句“當(dāng)窗柳”,傳出閨中綺思,次用“撲地花”,寫出驛旅苦思。這兩句都通過形象以傳情,不言思而思字灼然可見。三句推進(jìn)一層,寫出了三月三十日這個(gè)特定時(shí)日由希望轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思。但仍不直遂,只以“春光盡”三字出之,頗富含蓄之妙。四句更推進(jìn)一層,含蓄變成了爆發(fā),直點(diǎn)“思”字,而且迭用兩個(gè)思字,將前三句都綰合起來,點(diǎn)明詩旨,收束得很有力量。此詩詩格與原作一樣,采平起仄收式,但又于原詩不同,下筆便用對句,且對仗工穩(wěn)。不僅具有形式整飭之美,且加強(qiáng)了表達(dá)力量。因?yàn)?,在?nèi)容上,這兩句是賅舉雙方,用了對句,則見雙方感情同等深摯,相思同樣纏綿,形式與內(nèi)容和諧一致,相得益彰。又由于對起散收,章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化,也就增加了詩的聲情之美。
?。ㄙ嚌h屏)
- 好事近(宴客七首。時(shí)留平江,俾侍兒歌以侑觴)二陸起云間,千載風(fēng)流人物。未似一門三鳳,向?qū)酉雎?lián)翼。貞元朝士苦無多,公今未華發(fā)。重向紫宸朝路,立鵷鸞前列。
- 和都運(yùn)龍圖二首老去心情故倦游,直誠自許賦休休。清流固已久絕望,白發(fā)只今空滿頭。軟語每思揮玉麈,尋源便欲過瓜洲。他年一棹煙江雨,有愧輕輕不下鷗。
- 次韻彥遠(yuǎn)相州道中二首朝入一幾縱,暮入一幾橫。黃卷值昔人,歡與相逢迎。孫子謝口語,阮生勞目睛。登亦豈必喑,籍猶未能盲。學(xué)非經(jīng)世具,所貴自知明。仁義有不然,失時(shí)悲戰(zhàn)泓。一生屐幾量,況欲俟河清。動(dòng)與道彌遠(yuǎn),靜于理逾精。君能問舍往,吾亦賣刀行。
- 壽成都黃副帥二首王正初生七葉蓂,斗牛間氣出延平。次公恰恰九年最,叔度汪汪千頃清。濟(jì)北一編煩展究,劍西半壁賴生成。且傾江漢朝宗水,濟(jì)彼公堂薦壽觥。
- 出行即事踏破幾重云,來尋別墅春。促裝童仆懶,題壁主人嗔。瘦嶺盤山骨,枯藤絡(luò)樹身。野花長滿地,不犯軟紅塵。
- 和王季行制干昌溪即事監(jiān)米溪中艇,桑麻云外村。巖重稀鳥道,石勁少稿痕。赤甲此微峽,溫泉茲小軒。絕憐雞唱罷,近午日方暾。
- 送宋中道鄭州拜掃酣酣道旁杏,戢戢垅上柏。不知煙火禁,但感風(fēng)露易。開關(guān)掃墓隧,向樹系車軶。灑淚有余悲,麒麟高幾尺。
- 送人歸華下蓮花峰翠濕凝秋,舊業(yè)園林在下頭。好束詩書且歸去,而今不愛事風(fēng)流。
- 送天臺李守天臺罹洚水,平陸幾成淵。經(jīng)理閱再祀,民瘼猶未痊。將令田里安,須得牧守賢。疇咨能俾乂,僉曰蓬萊仙。君侯寬且明,履節(jié)金石堅(jiān)。吏事素精敏,公心無黨偏。分符膺重寄,為政將奚先。租賦盍蠲減,獄訟無淹延。奸黠須禁戢,阨窮當(dāng)憫憐。庶銷愁嘆聲,播作謠頌傳。使華聞?dòng)忻?,丹書下日邊。?fù)使茲郡民,鼓舞戴二天。政成徹丹扆,驛召歸甘泉。嗟予十載間,稠疊同班聯(lián)。學(xué)館暨郎省,昕夕相周旋。喜君駕朱轓,恨我違英躔。同寅舉餞觴,佳句聯(lián)華箋??菽c強(qiáng)搜索,綴緝僅成篇。
- 我策我馬寄王介甫我策我馬將安從,人之沖沖誰適逢,言歸於東。