翻譯和注釋
譯文
揚帆起航,遠望東南方向,高山水鄉(xiāng)還很遙遠。
卦象顯吉,宜于遠航。那就高興地趁好日子乘風(fēng)破浪前進吧。
若要問我現(xiàn)在要去哪里?我要到天臺山觀賞石橋。
朝霞映紅的天際璀璨美麗,那大約就是赤城山的尖頂所在。
注釋
曉:早上,早晨。望,遙望,遠望。
掛席:掛帆,揚帆。
水國:猶水鄉(xiāng)。
遙:遙遠。
舳艫(zhú lú):指首尾銜接的船只。舳,指船尾;艫,指船頭。
利涉:出自《易經(jīng)》“利涉大川”,意思是,卦象顯吉,宜于遠航。
接:靠近,挨上。
風(fēng)潮:狂風(fēng)怒潮。
今何適:現(xiàn)在到哪兒去。
”天臺“句:天臺山是東南名山,石橋尤為勝跡。據(jù)《太平寰宇記》引《啟蒙注》:“天臺山去天不遠,路經(jīng)油溪水,深險清冷。前有石橋,路徑不盈尺,長數(shù)十丈,下臨絕澗,惟忘身然后能濟。濟者梯巖壁,援葛蘿之莖,度得平路,見天臺山蔚然綺秀,列雙嶺于青霄。上有瓊樓、玉闕、天堂、碧林、醴泉,仙物畢具也?!痹L,造訪,參觀。
霞色:云霞的顏色。
赤城:赤城山,在天臺縣北,屬于天臺山的一部分,山中石色皆赤,狀如云霞。標(biāo),山頂。
舟中曉望問答
問:《舟中曉望》的作者是誰?
答:舟中曉望的作者是孟浩然
問:舟中曉望是哪個朝代的詩文?
答:舟中曉望是唐代的作品
問:掛席東南望,青山水國遙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:掛席東南望,青山水國遙 出自 唐代孟浩然的《舟中曉望》
問:掛席東南望,青山水國遙 的下一句是什么?
答:掛席東南望,青山水國遙 的下一句是 舳艫爭利涉,來往接風(fēng)潮。
問:出自孟浩然的名句有哪些?
答:孟浩然名句大全
舟中曉望賞析
孟浩然詩多寫自己的日常生活,常?!坝鼍叭朐?,不鉤奇抉異”(皮日休),故詩味的淡泊往往叫人可意會而不可言傳。這首《舟中曉望》,就記靈著他約在開元十五年自越州水程往游天臺山的旅況。實地登覽在大多數(shù)人看來要有奇趣得多,而他更樂于表現(xiàn)名山在可望而不可即時的旅途況味。
船在拂曉時揚帆出發(fā),一天的旅途生活又開始了?!皰煜瘱|南望”,開篇就揭出“望”字,是何等情切。詩人大約又一次領(lǐng)略了“時時引領(lǐng)望天末,何處青山是越中”的心情。“望”字是一篇的精神所在。此刻詩人似乎望見了什么,又似乎什么也沒望見,因為水程尚遠,況且天剛破曉。這一切意味都包含在“青山──水國──遙”這五個平常的字構(gòu)成的詩句中。
既然如此,只好暫時忍耐些,抓緊趕路吧。第二聯(lián)寫水程,承前聯(lián)“水國遙”來?!袄妗币辉~出《易·需卦》“利涉大川”──意思是卦象顯吉,宜于遠航。那就高興地趁好日子兼程前進吧。舳艫,一種方長船?!盃幚妗币砸粋€“爭”字表現(xiàn)出心情迫切、興致勃勃,而“來往接風(fēng)潮”則以一個“接”字表現(xiàn)出一個常與波濤為伍的旅人的安定與愉悅感,跟上句相連,便有乘風(fēng)破浪之勢。
讀者到此自然而然想要知道他“何往”了,第三聯(lián)于是轉(zhuǎn)出一問一答來。這其實是詩人自問自答:“問我今何適?天臺訪石橋?!边@里遙應(yīng)篇首“東南望”,點出天臺山,于是首聯(lián)何所望,次聯(lián)何所往,都得到解答。天臺山是東南名山,石橋尤為勝跡。據(jù)《太平寰宇記》引《啟蒙注》:“天臺山去天不遠,路經(jīng)油溪水,深險清冷。前有石橋,路徑不盈尺,長數(shù)十丈,下臨絕澗,惟忘身然后能濟。濟者梯巖壁,援葛蘿之莖,度得平路,見天臺山蔚然綺秀,列雙嶺于青霄。上有瓊樓、玉闕、天堂、碧林、醴泉,仙物畢具也?!边@一聯(lián)初讀似口頭常語,無多少詩味。然而只要聯(lián)想到這些關(guān)于名山勝跡的奇妙傳說,你就會體味到“天臺訪石橋”一句話中微帶興奮與夸耀的口吻,感到作者的陶醉和神往。而詩的意味就在那無字處,在詩人出語時那神情風(fēng)采之中。
正因為詩人是這樣陶然神往,眼前出現(xiàn)的一片霞光便引起他一個動人的猜想:“坐看霞色曉,疑是赤城標(biāo)?!背加臣t的天際,是那樣璀燦美麗,那大約就是赤城山的尖頂所在吧!“赤城”山在天臺縣北,屬于天臺山的一部分,山中石色皆赤,狀如云霞。因此在詩人的想象中,映紅天際的不是朝霞,而當(dāng)是山石發(fā)出的異彩。這想象雖絢麗,然而語言省凈,表現(xiàn)樸質(zhì),沒有用一個精美的字面,體現(xiàn)了孟詩“當(dāng)巧不巧”的特點。尾聯(lián)雖承“天臺”而來,卻又緊緊關(guān)合篇首?!白础闭諔?yīng)“望”字,但表情有細微的差異。一般說,“望”比較著意,而且不一定能“見”,有張望尋求的意味。而“看”則比較隨意,與“見”字常常相聯(lián),“坐看霞色曉”,是一種怡然欣賞的態(tài)度??蛇@里看的并不是“赤城”,只是詩人那么猜想罷了。如果說首句由“望”引起的懸念到此已了結(jié),那么“疑”字顯然又引起新的懸念,使篇中無余字而篇外有余韻,寫出了旅途中對名山向往的心情,十分傳神。
此詩似乎信筆寫來,卻首尾銜接,承轉(zhuǎn)分明,篇法圓緊;它形象質(zhì)樸,卻又真彩內(nèi)映;它沒有警句煉字,卻有興味貫串全篇。從聲律角度看,此詩是五言律詩(平仄全合),然而通體散行,中兩聯(lián)不作駢偶。這當(dāng)然與近體詩剛剛完成,去古未遠,聲律尚寬有關(guān);同時未嘗不出于內(nèi)容的要求。這樣,它既有音樂美,又灑脫自然?!白允橇坦?,加以聲律,便覺神韻超然?!保ê鷳?yīng)麟《詩藪》)
(周嘯天)
- 薄命妾阿嬌初失漢皇恩,舊賜羅衣亦罷薰。倚枕夜悲金屋雨,卷簾朝泣玉樓云。宮前葉落鴛鴦瓦,架上塵生翡翠裙。龍騎不巡時漸久,長門空掩綠苔紋。
- 木蘭花語人曰:相馬失之肥,相士失之瘦,世亦豈可以是論人物乎!戲作此詞,為花衢狹客一笑嫦娥天上人誰識。家在蓬山煙水隔。不應(yīng)著意眼前人,便是登瀛當(dāng)日客。雙眸炯炯秋波滴。也解人間青與白。檀郎未摘月邊枝,枉是不教花愛惜。
- 定風(fēng)波令(次子瞻韻送元素內(nèi)翰·般涉調(diào))浴殿詞臣亦議兵。禁中頗牧黨羌平。詔卷促歸難自緩。溪館。彩花千數(shù)酒泉清。春草未青秋葉暮?!跞?。一家行色萬家情??珊撄S鶯相識晚。望斷。湖邊亭上不聞聲。
- 丙辰二月二日喜晴殘梅一片過晴檐,忽感春風(fēng)三十三。舊雁自歸江北去,鶯花只是戀江南。
- 開諸方語收拾殘花貼故枝,游蜂舞蝶謾紛飛。莫教嗅著無香處,懡?還從舊路歸。
- 桂殿秋(壽于湖先生)青帝子,碧蓮宮,不駕云車騎白龍。瑤池路遠羽衣濕,玉佩冷冷明月中。
- 遇沖和先生沖和生何代,或謂游東溟。三命謁金殿,一言拜銀青。自云多方術(shù),往往通神靈。萬乘親問道,六宮無敢聽。昔去限霄漢,今來睹儀形。頭戴鹖鳥冠,手搖白鶴翎。終日飲醇酒,不醉復(fù)不醒。常憶雞鳴山,每誦西升經(jīng)。拊背念離別,依然出戶庭。莫見今如此,曾為一客星。
- 懷家三首白發(fā)出門來,三見梅花謝??吐酚袣q年,歸心無晝夜。
- 三九十九日過松江五絕煎茶徐讀散人傳,對酒朗吟漁父詞。除卻月風(fēng)同此意,禰應(yīng)煙雨暗相知。
- 樟亭觀濤濤來勢轉(zhuǎn)雄,獵獵駕長風(fēng)。雷震云霓里,山飛霜雪中。激流起平地,吹澇上侵空。翕辟乾坤異,盈虛日月同。艅艎從陸起,洲浦隔阡通。跳沫噴巖翠,翻波帶景紅。怒湍初抵北,卻浪復(fù)歸東。寂聽堪增勇,晴看自發(fā)蒙。伍生傳或謬,枚叟說難窮。來信應(yīng)無已,申威亦匪躬。沖騰如決勝,回合似相攻。委質(zhì)任平視,誰能涯始終。