翻譯和注釋
譯文
驅(qū)馬從柳樹旁邊疾馳而過,柳枝上的露水拂落在行人身上,衣衫就沾濕變重了。一只白鷺棲宿在沙灘上,不時地瞇著眼睛向沙面窺視,它映在沙上的身影也輕輕搖晃,準(zhǔn)是在夢中見到魚蝦了吧!
夜深人靜,溪山沐浴在疏星明月的清光中。月光下的浣紗女身姿嬌美。寧靜的村舍門前忽然響起孩子的哭聲,正在溪邊浣紗的母親立即起身往家趕,路上遇見陌生的行人,只羞怯地低頭一笑,隨即背轉(zhuǎn)身匆匆離去。
注釋
清平樂:詞調(diào)乃兩片,前片四句字?jǐn)?shù)號碼為四五七六,后片則六六六六也。
鞚(kòng):馬籠頭,代指馬。
娉婷(pīng tíng):形容女子嬌美的身姿。
稚子:嬰兒、幼兒。
清平樂問答
問:《清平樂》的作者是誰?
答:清平樂的作者是辛棄疾
問:清平樂是哪個朝代的詩文?
答:清平樂是宋代的作品
問:清平樂是什么體裁?
答:詞
問:柳邊飛鞚 出自哪首詩文,作者是誰?
答:柳邊飛鞚 出自 宋代辛棄疾的《清平樂》
問:柳邊飛鞚 的下一句是什么?
答:柳邊飛鞚 的下一句是 露濕征衣重。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
清平樂賞析
上闋頭二句描寫在山道中夜行的情景:驅(qū)馬從柳樹旁邊疾馳而過,柳枝上的露水拂落在行人身上,衣衫就沾濕變重了。這里既表現(xiàn)出山道上柳密露濃,景色優(yōu)美;也表現(xiàn)出行人心情舒暢,雖覺衣衫濕重,但游興仍然很高。
三、四句描寫在行經(jīng)河灘旁邊時,看到的一幅饒有幽趣的畫面:一只白鷺棲宿在沙灘上,不時地瞇著眼睛向沙面窺視,它映在沙上的身影也輕輕搖晃,準(zhǔn)是在夢中見到魚蝦了吧!看到宿鷺目瞇影動,便斷定它正在做夢,又因鷺鳥以魚蝦為食,進(jìn)而斷定它夢見了魚蝦,雖是想象之辭,但又合情合理。詞人既能極細(xì)致的觀察又能極深微的體會,因而寫的是如此生動、多趣。
下闋頭二句描寫在行經(jīng)溪流附近的村莊時看到的一幅更富有詩意的畫面:夜深人靜,溪山沐浴在疏星明月的清光中;年輕的婦女在溪邊浣紗,在月光的照耀下,她那美麗輕盈的身影映在水中和沙上。詞人使用的語句極其簡淡,卻能把環(huán)境和人物寫得清雅秀潔,風(fēng)韻悠然。
結(jié)尾二句又在前邊的畫面上繪出了新的情采:寧靜的村舍門前忽然響起孩子的哭聲,正在溪邊浣紗的母親立即起身往家趕,路上遇見陌生的行人,只羞怯地低頭一笑,隨即背轉(zhuǎn)身匆匆離去,這真實而自然的描繪,不但給畫面增添了濃厚的生活情味,而且生動地表現(xiàn)了山村婦女淳樸溫良的心性和略帶幾分羞澀的天真。
總觀此詞,全篇都是寫景,無一句抒情,但又處處融情于景中,寄意言外。從描寫月光柳露的文字中,可以感知作者對清新淡雅的自然風(fēng)光的喜愛;從描寫浣紗婦女的文字中,可以感知作者對淳厚樸實的民情風(fēng)俗的贊賞。況周頤說 :“詞有淡遠(yuǎn)取神,只描取景物 ,而神致自在言外,此為高手”(《惠風(fēng)詞話續(xù)編》卷一)。詞人正是這樣的高手。
在風(fēng)景和人物的具體描寫上,此詞也具有動靜結(jié)合、形神兼?zhèn)涞拿钐帯A苈稘庠庆o景,但詞人卻借露濕征衣的動象來表現(xiàn),比直寫其靜態(tài)美更覺真實多采。沙灘宿鷺亦在靜中,但詞人卻寫其睡中之動態(tài),并寫其夢中之幻影,使讀者不僅可見其形動,而且可感其神動,因而別生奇趣。篇末寫浣紗婦女亦能遺貌取神,用“笑背見人歸去”的動態(tài)美,表現(xiàn)婦女溫良淳樸的情性美,真是栩栩如生,呼之可出。
此詞在結(jié)構(gòu)上的特點是外以詞人的行程為次序,內(nèi)以詞人的情感為核心。一切景觀都從詞人眼中看出,心中映出詞人從沿途所見的眾多景觀中選取自己感受最深的幾個片斷,略加點染,繪成了一幅情采俱勝的溪山夜景長卷,表現(xiàn)出一種清幽淡遠(yuǎn)而又生機蓬勃的意境 ,使人讀之宛若身隨詞人夜行,目睹諸種景觀,而獲得“俯拾即得,不取諸鄰。俱道適往,著手成春。如逢花開,如瞻歲新”(司空圖《詩品·自然》)的特殊美感。因此 ,前后景觀雖異,但結(jié)構(gòu)卻是完整的。
- 發(fā)后渚江上氣早寒,仲秋始霜雪。從軍乏衣糧,方冬與家別。蕭條背鄉(xiāng)心,凄愴清渚發(fā)。涼埃晦平皋,飛潮隱修樾。孤光獨徘徊,空煙視升滅。途隨前峰遠(yuǎn),意逐后云結(jié)。華志分馳年,韶顏慘驚節(jié)。推琴三起嘆,聲為君斷絕。
- 九日憑高有感把酒憑高念歲華,此身流滯屬天涯。故園叢菊無人賞,露壓風(fēng)欺只自花。
- 玉樓春紗窗春睡朦朧著。相見尚懷相別惡。夢隨城上角聲殘,淚逐樓前花片落。東風(fēng)不解吹愁卻。明月幾番乖后約。當(dāng)時惟恐不多情,今日情多無處著。
- 次韻翁處度同游北山兩夫持鎌行我先,巧尋徑路其智專。我扶枯藤衣短后,意氣已出層峰巔。何郎鮑叔飽經(jīng)歷,勝處一一手自編。我攜舊記訪陳跡,正恐急景不得延。當(dāng)年共登青云梯,今日邀我為擊鮮。始觀神龜闖清泚,上有石壁來飛泉。隱清遺基平可坐,下顧亂石如磨鋋。懸崖雙瀑灑空雪,來自一握孤云天。卻從下流泝深險,崎嶇直到清潭邊。朝陽射光破幽閟,斷虹上下遮潺湲。傳聞高山更高處,雅有行路從西偏。同行無乃深好事,杯酒自犒腳力全。誅鋤荊棘窮鳥道,欲進(jìn)不得意愈堅。旋呼僮仆累危石,笑採野菊聊盤旋。捫蘿騰身上苔磴,往往歡呼爭著鞭。側(cè)行危步汗浹背,石角或使衣裳褰。少焉身在雙瀑上,又見高派沖泓淵。自笑泉石成膏肓,愛賞不減議慕羶。巉巖數(shù)峰巧遮護,妙處二老初無傳。脫跡塵埃到此地,便覺神思飄飄然?;厥捉蠅m一聚,城郭歷歷眼欲穿。相期更看水流處,步履未倦夸輕翩。一上千尺窮山椒,碧澗靡迤流蒼煙。尋源不能且忘返,石猊巍踞驚神鑴。退求歸徑惘難問,藤蘿所在相縈纏。我方踟躕風(fēng)煙表,披披衣袂身欲仙。晚歸招提各痛飲,讀盡屋壁長短篇。截筒環(huán)山筧清駛,竅出珠穗心亦憐。棋枰相與論瓜葛,橫琴不妨揮五弦。人生易老費扶掖,勝具大率須少年。伊余歷聘佳山水,愛奇切慕太史遷。明年炎暑襲故步,與君共枕清流眠。
- 聞馬公節(jié)裴光世別頭入試偶成憶昔丁年力戰(zhàn)文,旁吞強敵若無人。鄉(xiāng)書果在諸生上,二子今誰躡后塵。
- 筠州州宅雙蓮錄蓋紅房共一池,一雙游女巧追隨。鏡中比并新壯后,風(fēng)際攜扶欲舞時。露蕊暗開香自倍,霜蓬漸老折猶疑。殷勤畫手傳真態(tài),道院生綃數(shù)幅垂。
- 念奴嬌銀蟾光滿,弄馀輝、冷浸江梅無力。緩引柔條浮素蕊,橫在閑窗虛壁。染紙揮毫,粉涂墨暈,不似今端的。天然造化,別是一般,清瘦蹤跡。今夜翠葆堂深,夢回風(fēng)定,因月才相識。先自離愁,那更被、曉角殘更催逼。曙色將分,輕陰移盡,過眼難尋覓。江南圖上,畫工應(yīng)為描得。
- 抵簡池呈元質(zhì)進(jìn)孺二首竹生稚子鶴生雛,重到君家舊隱居。病后苦無多酌酒,別來唯有自鈔書。身方逐食從飄蕩,學(xué)久師心恐闊疎。慚愧故人想念意,欲行為我少躊躇。
- 取蜮東灣暖無沙,有蜮淵泥下。輕舠復(fù)翠竿,預(yù)致曾誰舍。刳肉不知數(shù),持為楚鄉(xiāng)鮓。嗜味固足珍,況亦椒橙假。
- 昭慶寺錢塘門外古昭慶,取便尋幽過野堤。僧不參禪修凈業(yè),佛無定相示全提。法林自是忘憂所,精舍堪稱小隱棲。而我民艱常滿目,豈能耽靜對阇黎。
- 4精靈覺醒