翻譯和注釋
譯文
去年春天,在這戶人家里,我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托,顯得分外紅潤。
今日再來此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風之中。
注釋
都:國都,指唐朝京城長安。
人面:指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
不知:一作“秖(zhǐ)今”。去:一作“在”。
笑:形容桃花盛開的樣子。
題都城南莊問答
問:《題都城南莊》的作者是誰?
答:題都城南莊的作者是崔護
問:題都城南莊是哪個朝代的詩文?
答:題都城南莊是唐代的作品
問:題都城南莊是什么體裁?
答:七絕
問:去年今日此門中,人面桃花相映紅 出自哪首詩文,作者是誰?
答:去年今日此門中,人面桃花相映紅 出自 唐代崔護的《題都城南莊》
問:去年今日此門中,人面桃花相映紅 的下一句是什么?
答:去年今日此門中,人面桃花相映紅 的下一句是 人面不知何處去,桃花依舊笑春風。
問:出自崔護的名句有哪些?
答:崔護名句大全
題都城南莊賞析
全詩四句,這四句詩包含著一前一后兩個場景相同、相互映照的場面。
第一個場面:尋春遇艷——“去年今日此門中,人面桃花相映紅?!痹娙俗プ×恕皩ご河銎G”整個過程中最美麗動人的一幕。“人面桃花相映紅”,不僅為艷若桃花的“人面”設置了美好的背景,襯出了少女光彩照人的面影,而且含蓄地表現(xiàn)出詩人目注神馳、情搖意奪的情狀,和雙方脈脈含情、未通言語的情景。
第二個場面:重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié),還是花木扶疏、桃樹掩映的門戶,然而,使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去,只剩下門前一樹桃花仍舊在春風中凝情含笑。桃花在春風中含笑的聯(lián)想,本從“人面桃花相映紅”得來。去年今日,佇立桃樹下的那位不期而遇的少女,想必是凝睇含笑,脈脈含情的;而今,人面杳然,依舊含笑的桃花只能引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨了?!耙琅f”二字,正含有無限悵惘。
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索,通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比,把詩人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨,回環(huán)往復、曲折盡致地表達了出來。對比映照,在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經(jīng)失去的美好事物,所以回憶便特別珍貴、美好,充滿感情,這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪;正因為有那樣美好的記憶,才特別感到失去美好事物的悵惘,因而有“人面不知何處去,桃花依舊笑春風”的感慨。
盡管這首詩有某種情節(jié)性,有富于傳奇色彩的“本事”,甚至帶有戲劇性,但它并不是一首小敘事詩,而是一首抒情詩。“本事”可能有助于它的廣泛流傳,但它本身所具的典型意義卻在于抒寫了某種人生體驗,而不在于敘述了一個人們感興趣的故事。它詮釋了一種普遍性的人生體驗:在偶然、不經(jīng)意的情況下遇到某種美好事物,而當自己去有意追求時,卻再也不可復得。這也許正是這首詩保持經(jīng)久不衰的藝術生命力的原因之一。
“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫,正說明唐人更習慣于以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。
- 寄趙漕想得昭潭上,兒童夾道迎?;嗜A今日使,竹馬舊時情。梅蕊冬前拆,山光雨后清。使君桃李客,當為駐車旌。
- 易帥守維揚五易帥,山陽四易守。我來七八月,月月常奔走。帑藏憂煎熬,官民困馳驟。世態(tài)競趨新,人情蓋詣舊。如其數(shù)移易,是使政紛糅。彼席不得溫,設施亦何有?;茨现氐耨铱瞻司?。況復苦將迎,不忍更回首。嘗聞古為治,必假歲月久。安得如弈棋,易置翻覆手。
- 和龔宗諭五絕多少掄魁豈獨今,道心誰勝利名心。只知晁董前頭立,何似周程樂處尋。
- 依韻和春日見示春雨懶從年少狂,一生憔悴為詩忙。不能屑屑隨時輩,亦恥區(qū)區(qū)憶故鄉(xiāng)。白玉笛聲親府席,六幺花拍動衣香。龍咽嘹喨留行月,鳳翼趨蹌巧定場。粉色酒客歡四座,花光燭影照西墻。虛榮浪貴知多少,安得如君展肺腸。
- 不俗軒耐閑軒頌不愛孔方乃不俗,放下利欲是耐閑。棒打石獅子,論實不論虛。
- 壽寧節(jié)祝圣壽莊周浪說華封祝,漢帝虛傳嵩岳聲。爭似壽寧嘉節(jié)日,千門萬戶愿長生。
- 鴛鴦湖棹歌 之二沙頭宿鷺傍船棲,柳外驚烏隔岸啼。為愛秋來好明月,湖東不住住湖西。
- 杖藜杖藜隨水轉(zhuǎn)東岡,興罷還來赴一床。堯桀是非時入夢,固知余習未全忘。
- 餞鄭宗丞煙靄晚將合,湖山景致嘉。誰為千里別,客負一年花。心事違春事,年華上鬢華。扁舟何日發(fā),回首水云賒。
- 撫州對事后送外生宋垓歸饒州覲侍呈上姊夫淮汴初喪亂,蔣山烽火起。與君隨親族,奔迸辭故里。京口附商客,海門正狂風。憂心不敢住,夜發(fā)驚浪中。云開方見日,潮盡爐峰出。石壁轉(zhuǎn)棠陰,鄱陽寄茅室。淹留三十年,分種越人田。骨肉無半在,鄉(xiāng)園猶未旋。爾家習文藝,旁究天人際。父子自相傳,優(yōu)游聊卒歲。學成不求達,道勝那厭貧。時入閭巷醉,好是羲皇人。頃因物役牽,偶逐簪組輩。謗書喧朝市,撫己慚淺昧。世業(yè)大小禮,近通顏謝詩。念渠還領會,非敢獨為師。
- 只愁清廟要鐘磬,早晚捉去調(diào)鈞天——— 項安世賦運使張大監(jiān)道州石山以張詩平地風瀾險于水
- 底用四弦如裂帛,異鄉(xiāng)游覽自悲傷——— 陶夢桂九日登江湖偉觀矩堂董先生時帥九江慰勞甚至
- 黃鶴樓高人不見,卻隨鸚鵡過汀洲——— 游似黃鶴樓
- 晚蝶飄零驚宿雨,暮鴉凌亂報秋寒——— 唐彥謙秋晚高樓
- 堯時丙子壽星數(shù),坡句許家仙島洲——— 許月卿六月雨十一首
- 浮生如夢能幾何,浮生復更憂患多——— 洛川仙女附:張郁洛川沿步吟
- 羅雀閒門未寂寥,小園花事自春饒——— 方回酴醾盛開二絕
- 鏤玉雕瓊饤中,盃行到手莫辭空——— 王邁又送地栗螃蟹簡趙倅詩
- 移書雖激切,拙語非欺誑——— 歐陽修答梅圣俞寺丞見寄
- 律向韶陽變,人隨草木榮。——— 皇甫冉東郊迎春