綺羅香(紅葉)
楓冷吳江,獨(dú)客又吟愁句。
正船艤、流水孤村,似花繞、斜陽歸路。
甚荒溝、一片凄涼,載情不去載愁去。
長(zhǎng)安誰問倦旅。
羞見衰顏借酒,飄零如許。
謾倚新妝,不入洛陽花譜。
為回風(fēng)、起舞尊前,盡化作、斷霞千縷。
記陰陰、綠遍江南,夜窗聽暗雨。
翻譯和注釋
譯文
秋霜已經(jīng)降臨大地,無數(shù)的樹林落葉紛紛。為著不招致春花的嫉妒,紅葉這時(shí)才呈現(xiàn)出冷艷的姿容。冷瑟瑟的楓樹,排列在吳淞江畔;我這個(gè)孤獨(dú)的旅人,又吟出了愁苦的詩句。我的船兒正停泊在孤村流水之間:在斜陽映照的歸途上,紅葉有似爛漫的鮮花,連綿無盡。啊,荒涼的水溝里,一片紅葉凄涼地飄流著。為什么柔情蜜意它載不去,只載去煩惱憂愁呢?
長(zhǎng)安的人們喲,有誰關(guān)心一下這些疲倦的“旅人”?因?yàn)榕驴匆娮约核ダ系娜蓊?,就一味喝酒,四處漂泊,?jìng)成了這個(gè)樣子。它徒然把自己打扮得時(shí)新漂亮,可是卻不能列入洛陽花譜之中。它只能在酒杯前隨著旋風(fēng)飛舞,最后化作無數(shù)片碎斷的紅霞紛紛飛逝。啊,我是多么懷念江南的春天,到處呈現(xiàn)出一片濃綠。我閑適地坐在窗前,傾聽著夜雨的飄灑。
注釋
綺(qǐ)羅香:詞牌名,最早由宋代史達(dá)祖用為詞牌,雙調(diào)一百零四字。
春妒(dù):指春天里群芳為爭(zhēng)艷而百相妒。
吳江:即吳淞江,太湖最大的支流,俗名蘇州河。
艤(yǐ):停駐船只。
倦旅:疲倦的旅人,作者自指。
衰(shuāi)顏:憔悴的容顏。
如許:如此。
謾(màn):徒然。
洛陽花譜:指《洛陽牡丹記》一類的書,洛陽花,指牡丹。
回風(fēng):旋風(fēng)。
綺羅香(紅葉)問答
問:《綺羅香(紅葉)》的作者是誰?
答:綺羅香(紅葉)的作者是張炎
問:綺羅香(紅葉)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:綺羅香(紅葉)是宋代的作品
問:綺羅香(紅葉)是什么體裁?
答:詞
問:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 出自 宋代張炎的《綺羅香(紅葉)》
問:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 的下一句是什么?
答:萬里飛霜,千林落木,寒艷不招春妒 的下一句是 楓冷吳江,獨(dú)客又吟愁句。
問:出自張炎的名句有哪些?
答:張炎名句大全
綺羅香(紅葉)賞析
起首兩句:“萬里飛霜,千林落木”,以對(duì)仗句開頭 ,寫氣候的寒冷和萬木之凋零 。第三句:寒艷“,然而是此時(shí)春花早謝,已不可能為它們所妒。三句表面寫景,實(shí)則句句抒情,以嚴(yán)寒比之元統(tǒng)治的殘暴,以紅葉象征寧之遺民,而以春卉指斥此篇之主旨也。”楓落 吳江,獨(dú)客又吟愁句?!耙浴睏骼?吳江,既寫出停船泊岸的過程,又描寫了目睹紅葉飛舞似花而令人魂系“歸路”的心情,形神兼?zhèn)?,相得益彰。 “甚荒溝、一片凄涼 ,載情不去載悉去 ”,茺溝?!凹t葉載表”原出自唐孟棨《本事詩》所記“聊聊一片葉,寄與有情人”之情詩。在此作者以反話,紅葉本是載情而去,而此時(shí)自己心情凄苦愁悶,流寫的紅葉僅能載愁了。以片為止,主要寫沿途及初入京城之景。
下片寫身在京都而感生的家國身世之感,以人與紅葉相映,顯得自然渾化?!伴L(zhǎng)安認(rèn)問倦旅”,“長(zhǎng)安”在這實(shí)指元大都,”倦旅”指自身感傷無心做事。羞見衰顏借酒,飄零如許”,用自己烘托紅葉。前白化用前人“衰鬢霜供百,悉顏酒紅”(鄭谷)之句表現(xiàn)人生曲折 ,直現(xiàn)遺民身世 。后句更表現(xiàn)出人之飄零、憔悴身現(xiàn)如同落葉也。“謾依新妝,不入洛陽花譜”?!奥尻枴薄靶聤y”皆暗牡丹,倚新妝“一語出自李的詩句 ”借問漢宮誰相似 ?可憐飛燕作新妝。“ 本句表面上說 ”紅葉“非花不能載入《洛陽牡丹記》、《群花譜》這類的花譜,實(shí)則勉勵(lì)紅葉們不要艷羨春花,隱含著作者的清高的志向和對(duì)新貴的諷刺?!睘榛仫L(fēng)、起舞尊前,盡化作、斷霞千縷。”寫紅葉隨風(fēng)飛舞落于夕照晚霞之中的飄零遭遇。紅霞雖為斷霞,無力回天,但紅葉這一光彩表明了遺民們的丹心碧血,堅(jiān)貞的氣節(jié)。“記陰陰 、綠遍江南,夜窗聽暗雨”,表達(dá)了紅葉雖有過綠蔭如新加坡之盛況,而如今也只能“夜窗聽暗雨”,回憶昔時(shí)的美好時(shí)光了。今昔盛衰、故國興亡之感,一語道破。
全詞圍繞紅葉,扣緊題目。似寫紅葉而實(shí)非寫紅葉,其妙處在不即不離。故此詞為一詠物之佳作。陳廷焯評(píng)之“情詞兼之”即景抒情,備寫其身世盛衰之感,非徒以剪紅刻悴為工”也。
- 射殿鶴蓋陰陰覆苑墻,更添蒼雪助清涼。高皇儉德規(guī)模遠(yuǎn),不作南朝石步廓。
- 初寒病中有感楚水楓林霜露新,白頭一叟正吟呻。牛衣未起王章疾,馬磨何傷許靖貧。治道本來存簡(jiǎn)冊(cè),神州誰與靜煙塵?新亭對(duì)泣猶稀見,況覓夷吾一輩人!
- 和崔司空傷姬人昔時(shí)南浦別,鶴怨寶琴弦。今日東方至,鸞銷珠鏡前。水流銜砌咽,月影向窗懸。妝匣凄馀粉,熏爐滅舊煙。晚庭摧玉樹,寒帳委金蓮。佳人不再得,云日幾千年。
- 觸目溪響?zhàn)圁~食,川明柱影斜。驚禽穿密竹,噪鵲立浮查。谷暗山藏雨,林喧雀啅蛇。鄉(xiāng)閭等行路,何向更為家。
- 重九對(duì)酌豫章高處是龍沙,前歲曾陪醉孟嘉。短白幸余頭上發(fā),柔黃今載廣南花。
- 上嚴(yán)廉訪十首七閩天南陬,實(shí)惟文明方。風(fēng)氣一以開,文治何其昌。我思常公化,迪我真無疆。開端固匪易,再造伊誰當(dāng)。
- 南鄉(xiāng)子(十二首·西南乃產(chǎn)藥之地,因此故為名)真汞與真鉛。產(chǎn)在先天與后天。大要知時(shí)勤采取,玄玄。得穴何愁不作山。進(jìn)火要精專。審究前弦與后弦。屯卦抽添蒙卦止,難傳。毫發(fā)差殊不結(jié)丹。
- 霞光亭錄跡宣符豈易量,故應(yīng)祥彩發(fā)天藏。真風(fēng)不逐三韓去,直至如今草木香。
- 小雅·甫田標(biāo)簽:詩經(jīng)倬彼甫田,歲取十千。我取其陳,食我農(nóng)人。自古有年。今適南畝,或耘或耔。黍稷薿薿,攸介攸止,烝我髦士。以我齊明,與我犧羊,以社以方。我田既臧,農(nóng)夫之慶。琴瑟擊鼓,以御田祖。以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。曾孫來止,以其婦子。馌彼南畝,田畯至喜。攘其左右,嘗其旨否。禾易長(zhǎng)畝,終善且有。曾孫不怒,農(nóng)夫克敏。曾孫之稼,如茨如梁。曾孫之庾,如坻如京。乃求千斯倉,乃求萬斯箱。黍稷稻粱,農(nóng)夫之慶。報(bào)以介福,萬壽無疆。
- 勉愛行二首送小季之廬山·其二別柳當(dāng)馬頭,官槐如兔目。欲將千里別,持此易斗粟。南云北云空脈斷,靈臺(tái)經(jīng)絡(luò)懸春線。青軒樹轉(zhuǎn)月滿床,下國饑兒夢(mèng)中見。維爾之昆二十余,年來持鏡頗有須。辭家三載今如此,索米王門一事無?;臏瞎潘馊绲?,庭南拱柳生蠐螬。江干幼客真可念,郊原晚吹悲號(hào)號(hào)。
- 但莫使、伯牙弦絕。——— 陳亮賀新郎
- 近來客里仍多病,強(qiáng)向花前舉一觥——— 戴復(fù)古和高與權(quán)
- 光景如飛。——— 姜特立浪淘沙
- 倦多資美睡,酒薄免遲醒——— 楊萬里宿長(zhǎng)林
- 齊梁作者無,李唐推顏柳,惜哉世已遠(yuǎn),贗者十之九——— 乾隆書法中最喜黃庭堅(jiān)筆意因而有作
- 詔除期不晚,得以慰飄零——— 趙蕃寄李處州
- 道逢行子不相識(shí),贈(zèng)妾黃金買少年。——— 高適相和歌辭·秋胡行
- 世傳閭丘筆,峻極逾昆侖。——— 杜甫贈(zèng)蜀僧閭丘師兄
- 一代錦腸繡肺,想英魂皎皎,健口霏霏。——— 王質(zhì)八聲甘州
- 威弧不能弦,自爾無寧歲——— 杜甫送樊二十三侍御赴漢中判官