翻譯和注釋
譯文
十里多長的街道市場處處相連,月明之夜佇立橋上看動人的歌舞女。
人生一世要死就應(yīng)該死在揚(yáng)州,禪智山風(fēng)光旖旎是最好的墓田。
注釋
淮南:即揚(yáng)州。
十里長街:指當(dāng)時揚(yáng)州城內(nèi)最繁華的一條大街。據(jù)《唐闕史》記載:“揚(yáng)州勝地也,每重城向夕,倡樓之上,常有終紗燈萬數(shù),輝羅耀烈空中。九里三十步街中,珠翠填咽,邈若仙境。”十里取其約數(shù),所指即九里三十步街。
市井:市場。
橋:指二十四橋,唐時揚(yáng)州風(fēng)景繁華,共有二十四個橋。
神仙:唐人慣以“神仙”代指妓女、歌舞女。
合:應(yīng)。
禪智:寺名。即禪智寺,一名上方寺,亦名竹西寺,在揚(yáng)州東北五里,地居蜀岡上,寺本隋煬帝故宮,后施舍為寺。
山光:寺名,即山光寺,原稱果勝寺,在揚(yáng)州東北灣頭鎮(zhèn)前,古運(yùn)河之濱,隋大業(yè)中建。原為隋煬帝行宮,后舍宮為寺今不存。
縱游淮南問答
問:《縱游淮南》的作者是誰?
答:縱游淮南的作者是張祜
問:縱游淮南是哪個朝代的詩文?
答:縱游淮南是唐代的作品
問:縱游淮南是什么體裁?
答:七絕
問:十里長街市井連,月明橋上看神仙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:十里長街市井連,月明橋上看神仙 出自 唐代張祜的《縱游淮南》
問:十里長街市井連,月明橋上看神仙 的下一句是什么?
答:十里長街市井連,月明橋上看神仙 的下一句是 人生只合揚(yáng)州死,禪智山光好墓田。
問:出自張祜的名句有哪些?
答:張祜名句大全
縱游淮南賞析
“十里長街市井連”,實(shí)際上也就是杜牧的“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”,但不及杜詩之豐神飽滿?!霸旅鳂蛏峡瓷裣伞保^神仙,唐人慣以代稱妓人。所以,這一句實(shí)際也與杜牧“二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫”意境相仿??偟恼f來,這兩句只是籠統(tǒng)地記述揚(yáng)州城的所謂綠楊城郭、紅袖樓臺而已。
第三句忽發(fā)奇想:“人生只合揚(yáng)州死”,以其設(shè)想之奇險(xiǎn)而出人意外,讀之拍案叫絕,驚嘆不已。這句詩是全篇中之警策。這句詩如換一種說法:“揚(yáng)州好得要死”,直是極平常語,淡而寡味。但這里用死事入詩,且又是作者現(xiàn)身說法,所以造成了極為傳神的夸張效果。
第三句為揚(yáng)州景物傳神,第四句則只是第三句的具體補(bǔ)充?!岸U智山光好墓田”,禪智山,當(dāng)指當(dāng)日江都縣西的蜀岡(一名昆岡)。這里所產(chǎn)的茶,很象四川有名的“蒙頂”茶,所以叫蜀岡??磥硪伯?dāng)因禪智寺得名。據(jù)《寶祐志》:禪智寺,“舊在江都縣北五里,本隋煬帝故宮”。既是煬帝故宮,其山光水色之秀美,自可想見。故宮遺址而作好墓田,全然詩家口吻。細(xì)玩詩意,除極贊揚(yáng)州風(fēng)物這層意思外,對隋煬帝亦或略帶微諷。
全詩語言曉暢易懂,而寫揚(yáng)州魅力深入骨髓?!叭松缓蠐P(yáng)州死”,雖僅七字,足為揚(yáng)州風(fēng)姿傳神。
(孫藝秋)
- 點(diǎn)絳唇九日登高,倚樓人在秋空半。汝江如練。碧影涵云巘。醉看茱萸,定是明年健。清尊滿。菊花黃淺。偏入陶潛眼。
- 題畫僧二首(前篇一作酬信上人贈張僧繇畫僧)骨峭情高彼岸人,一杯長泛海為津。僧儀又入清流品,卻恐前生是許詢。瘦頸隆肩碧眼生,翰林親贊虎頭能。終年不語看如意,似證禪心入大乘。
- 江城子 瓶梅南鄉(xiāng)子隔簾風(fēng)動玉娉娉。見來曾。眼偏明。手揀芳枝,自插古銅瓶。六載烏臺饑欲倒,猶為汝,未忘情。幽姿芳意正盈盈??蓱z生。欲卿卿。更取青松為友竹為朋。今夜黃昏新月底,還卻怕,太孤清。
- 賦得數(shù)蓂(元和中作)將課司天歷,先觀近砌蓂。一旬開應(yīng)月,五日數(shù)從星。桂滿叢初合,蟾虧影漸零。辨時長有素,數(shù)閏或馀青。墜葉推前事,新芽察未形。堯年始今歲,方欲瑞千齡。
- 九日懷京都舊游昔年九日登臨處,把酒梁王舊吹臺。今年九日登臨處,江上黃華殊未開。一川落日隨朝下,萬里西風(fēng)送雁來。節(jié)物可驚人更老,宦情歸計(jì)兩悠哉。
- 頌古三十一首道泰時清才子貴,家肥國富小兒嬌。不因紫陌花開早,爭見黃鶯下柳條。
- 送陳靖中舍歸武陵知君欲上武陵溪,水自東流人自西。到日桃花應(yīng)已謝,想君應(yīng)不為花迷。
- 明之亦和詩來復(fù)次前韻當(dāng)年莫逆尚忘年,今日霜蓬人鬢邊。已歃花盟猶習(xí)惰,驟迎詩敵敢攻堅(jiān)。依棲有幸烏南繞,會合難并蟻?zhàn)笮?。著我畫圖添李邵,丹青那復(fù)起龍眠。
- 聞楊大受凌吉叟吳次山諸友訃音有感二首少長皆吾友,相期滿百齡。生分青白眼,死隔短長亭。蕉本身為幻,藤床夢是醒。中山醇酒在,且醉學(xué)劉伶。
- 夜?jié)O夜?jié)O歸自速,短艇若飛云。水動月猶白,挐音人不聞?;厣砻鳡T底,撫卷至宵分。我以此為足,勞勞非爾群。