賀新郎 秋曉
亙魚天、寒生峭嶼,五湖秋曉。
竹幾一燈人做夢,嘶馬誰行古道。
起搔首、窺星多少。
月有微黃籬無影,掛牽牛、數(shù)朵青花小。
秋太淡,添紅棗。
愁痕倚賴西風(fēng)掃。
被西風(fēng)、翻催鬢鬒,與秋俱老。
舊院隔霜簾不卷,金粉屏邊醉倒。
計(jì)無此、中年懷抱。
萬里江南吹1|1簫恨,恨參差、白雁橫天杪。
煙未斂,楚山杳。
翻譯和注釋
譯文
一夜醒來,聽烏鴉聲遠(yuǎn)去再聽不到啼叫。遼闊的湖面上,陡峭的島嶼被寒氣籠罩,意識(shí)到這是太湖的秋曉。昨晚在燈光搖曳中,憑著竹幾做了一個(gè)夢,夢見馬嘶人行于古道。披衣起來搔著頭,到室外察看星星有多少。此時(shí)月光淡黃天微明,連竹籬的影子也難見到,只有竹籬上,掛著幾朵小牽?;ㄔ跔幥?。大自然好像也嫌秋光太清淡,又特意增添些紅棗。
原指望西風(fēng)能把憂愁掃掉。結(jié)果西風(fēng)反催人增添白發(fā),與蕭瑟的秋天一樣同衰老。昔日庭院掛著簾幕隔寒霜,酣飲美酒,常在金粉屏風(fēng)邊醉倒。想那時(shí)是不會(huì)有而今這種感傷的中年懷抱?,F(xiàn)在流落萬里江南,可恨身無半文難溫飽,只能像伍員那樣去吹簫乞討;亦恨列隊(duì)參差的南歸白雁,橫過天空是飛得那樣高。
注釋
賀新郎:詞牌名,此調(diào)始見蘇軾詞,原名《賀新涼》,又名《金縷曲》等,雙調(diào)一百十六字,上下片各十句六仄韻。
渺渺(miǎo):微遠(yuǎn)的樣子。
啼鴉:烏鴉啼叫。
了(liǎo):停止。
亙(gèn):綿亙,遼闊。
魚天:指水面。
峭嶼(qiào yǔ):陡峭的島嶼。
五湖:太湖的別名。
窺(kuī)星多少:察看星星多少,來判斷天色的遲早。因?yàn)榻宄繒r(shí)星漸稀少。
青花:即牽牛花。
愁痕:愁容。
翻催:反而催逼。
鬢(bìn)鬢:面額兩旁的黑發(fā)。
金粉屏:飾有彩繪的屏風(fēng)。
參(cēn)差(cī):高低不齊。
白雁:一種鳥,似雁而小,白色,秋天時(shí)南飛。
天杪(miǎo):最高處,天邊。
斂:消失。
楚山:指太湖一帶的山。
杳(yǎo):隱沒不見。
賀新郎 秋曉問答
問:《賀新郎 秋曉》的作者是誰?
答:賀新郎 秋曉的作者是蔣捷
問:賀新郎 秋曉是哪個(gè)朝代的詩文?
答:賀新郎 秋曉是宋代的作品
問:賀新郎 秋曉是什么體裁?
答:詞
問:渺渺啼鴉了 出自哪首詩文,作者是誰?
答:渺渺啼鴉了 出自 宋代蔣捷的《賀新郎 秋曉》
問:渺渺啼鴉了 的下一句是什么?
答:渺渺啼鴉了 的下一句是 亙魚天、寒生峭嶼,五湖秋曉。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
賀新郎 秋曉賞析
“渺渺啼鴉了”起筆。詞人早早地醒來了。陣陣凄切的鴉啼首先進(jìn)入聽覺,鴉啼聲漸行漸遠(yuǎn) 。“互魚天 ”把視線轉(zhuǎn)向窗外 ,天空中一片魚肚白片已然泛起?!昂蛶Z,五湖秋曉?!标囮嚊鲆庖u來,大概這是從太湖中山島那邊侵襲過來的,這時(shí)意識(shí)到了“五湖(即太湖)秋曉”?!爸駧滓粺羧俗鰤?,嘶馬誰行古道?!边@時(shí)他忽然記起了昨晚憑靠著竹幾做了一個(gè)夢:古道上馬嘶人行?!捌鹕κ?、窺星多少 。”披衣起床,爬梳了一下稀疏的頭發(fā),室外,殘星點(diǎn)點(diǎn)。此時(shí)天色微明,淡簿月光,連籬笆的影子也顯示不出來了,只見竹籬上的牽牛花綻開了幾朵?!扒锾砑t棗?!鼻宓那锕?,那棗樹上掛著些紅色的棗兒,給增添了幾分亮色。庭園小景令人賞心悅目,剛才的凄涼之感已一掃而空。
“愁痕倚賴西風(fēng)掃。被西風(fēng)、翻催鬢鬢,與秋俱老。”迎面吹來的陣陣西風(fēng) ,引起了他的傷感。愁情已郁結(jié),本想依托西風(fēng)吹走,反而催促鬢鬢更快地變得稀白,和這衰颯的秋天一同老去 。“舊院隔霜簾不卷,金粉屏邊醉倒 ?!睋峤褡肺?,回想舊院,掛著簾幕,遮寒擋霜,美酒酣飲 ,醉臥在飾有彩繪的屏風(fēng),此情此景,豪放不羈?!坝?jì)無此,中年懷抱?!彼剂磕菚r(shí)是不會(huì)有而今這種傷感的中年懷抱的 ?!叭f里江南吹簫恨,恨參差白雁橫天杪 ?!?自己流落江南地帶,可銀囊羞澀,只能象伍子胥那樣去吹簫乞食。遙望天際,一字橫空 ,是列隊(duì)參差的南歸白雁。大雁尚歸,何時(shí)得重返故里?“煙未斂 ,楚山杳 。”目睹此景,令人嫉恨生出。天色漸明,一派煙霧輕籠,只見楚山的迷蒙景色。
詞中借秋曉所見所感,抒發(fā)詞人“愁”和“恨”。這里有悲秋之情,但詞的內(nèi)涵實(shí)際遠(yuǎn)不止此。詞人經(jīng)歷亡國之痛和逃難寓居遭際,寄寓了更為深刻、豐富的意蘊(yùn),悲秋之中的“愁”和“恨”,淪落天涯之愁,是神州陸沉之恨。詞人觸景生情,詞中透露出一股悲壯的滄桑感和憂患意識(shí)。
- 偈頌一百三十六首微雨潤枯荄,嚴(yán)風(fēng)攪林木。梅唇已破香,柳眼眠未足。塵世競奔忙,光景相追逐。林間無事人,好唱云門曲。今朝臘月二十五,明朝臘月二十六。
- 點(diǎn)絳唇(德茂生朝作)一翦秋光,阿誰洗得無纖滓。冰盤徹底。人也清如此。萬里歸來,著個(gè)斑衣戲。慈顏喜。問君不醉。更遣何人醉。
- 偈頌三十八首大海汪洋,須彌突兀?,F(xiàn)在說法不思議,稽首光明最奇特。
- 夜坐讀書聞瓶梅之香口占五絕客去門扃未作眠,續(xù)燈添火了殘編。此時(shí)孤絕誰相與,能送幽香亦可憐。
- 太常引 東原上清宮,同楊飛卿夜話汝梁舊游十年流水共行云。相見重情親。滄海坐揚(yáng)塵。便疑是、前身后身。風(fēng)臺(tái)月榭,舞裙歌扇,樂事幾回新。莫話洛陽春。更誰似、金鑾故人。
- 商婦詞十首今夕佳風(fēng)月,身同影守房。藁砧定何處,皮裹鐵心腸。
- 寄題萬元享舍人園享七景綿隱堂試問隱綿上,何如隱東山。出處兩無閡,世間出世間。
- 鄉(xiāng)中每以寒食立夏之間省墳客夔適逢此時(shí)凄然手持綠酒酹蒼苔,今歲何由疋馬來。清淚不隨春雨斷,孤吟欲和暮猿哀。皂貂破弊歸心切,白發(fā)凄涼老境催。誓墓只思長不出,松門日日手親開。
- 代閨人楊柳青青鳥亂吟,春風(fēng)香靄洞房深。百花簾下朝窺鏡,明月窗前夜理琴。
- 霜天曉角(己未五月九日,老香堂送監(jiān)簿侄歸,和自昭韻)秋涼佳月,掃盡輕衫熱。便欲乘風(fēng)歸去,冰玉界、瓊林闕。不須持寸鐵,孤吟風(fēng)措別。且唱東坡水調(diào),清露下、滿襟雪。
- 才與風(fēng)流,賦稱清艷,多情唯宋——— 孔夷水龍吟
- 秋天正搖落,回首大江濱。——— 杜甫送陵州路使君赴任
- 平生本多思,況復(fù)老逢春——— 元稹贈(zèng)熊士登
- 會(huì)須紆袞繡,寧久駐旌麾——— 楊時(shí)送虔守楚大夫
- 為物稍有香,心遭蠹蟲嚙——— 曹鄴成名后獻(xiàn)恩門
- 嚴(yán)陵亦高見,歸臥是良圖。——— 羅隱秋日富春江行
- 頻年送行客,酒罄詩不工——— 陳傅良送葉正則赴浙西憲幕
- 鬢絲殊覺老,淚血更傷春——— 李處權(quán)再和
- 節(jié)變忽驚春,臨風(fēng)騁望頻。——— 權(quán)德輿卦名詩
- 鉗錘橐龠枉心力,齏鹽布被隨因緣——— 蘇轍贈(zèng)方子明道人