江夏行
為言嫁夫婿,得免長(zhǎng)相思。
誰(shuí)知嫁商賈,令人卻愁苦。
自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土。
去年下?lián)P州,相送黃鶴樓。
眼看帆去遠(yuǎn),心逐江水流。
只言期一載,誰(shuí)謂歷三秋。
使妾腸欲斷,恨君情悠悠。
東家西舍同時(shí)發(fā),北去南來(lái)不逾月。
未知行李游何方,作個(gè)音書(shū)能斷絕。
適來(lái)往南浦,欲問(wèn)西江船。
正見(jiàn)當(dāng)壚女,紅妝二八年。
一種為人妻,獨(dú)自多悲凄。
對(duì)鏡便垂淚,逢人只欲啼。
不如輕薄兒,旦暮長(zhǎng)相隨。
悔作商人婦,青春長(zhǎng)別離。
如今正好同歡樂(lè),君去容華誰(shuí)得知。
翻譯和注釋
譯文
回憶起以前未嫁之時(shí),尚是一個(gè)嬌小之女,雖有思春之情,芳心亦可自持。
想早日嫁個(gè)乘龍快婿,免得常在空閨相思。
誰(shuí)知今日卻嫁給了個(gè)商人,卻令人好不愁苦。
自從結(jié)婚為夫妻以來(lái),他何曾一日在家呆過(guò)?
去年他下?lián)P州時(shí)我在黃鶴樓前為他送行。
眼看帆已去遠(yuǎn),我的心也隨江流逐他而去。
只說(shuō)去一年就回來(lái),可是,過(guò)了三年他還沒(méi)有回來(lái)。
使得我想得愁腸欲斷,怨恨夫君之情如悠悠的江水。
與他一起出發(fā)的東鄰西舍,人家北去南來(lái)不到一個(gè)月都回來(lái)了。
也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫(xiě)封書(shū)信也沒(méi)處投遞。
于是前來(lái)南浦,想打聽(tīng)一下是否有西江來(lái)的商船。
正好見(jiàn)一個(gè)賣酒的少婦,年方二八,紅妝靚然,與夫一同當(dāng)壚賣酒。
同樣是為人之妻,唯有我影只人單,獨(dú)然一身,好不凄然。
我如今對(duì)鏡垂淚,逢人欲泣,好不后悔。
還不如當(dāng)初就嫁給一個(gè)輕薄少年,也能與他早晚相隨。
我悔作商人之?huà)D,大好青春卻長(zhǎng)期過(guò)著別離的生活。
如今正好是同歡樂(lè)的大好時(shí)光,夫君一去,我的青春容華誰(shuí)得知?
注釋
⑴江夏行:李白自創(chuàng)樂(lè)府新辭?!稑?lè)府詩(shī)集》卷九十列于《新樂(lè)府辭》。江夏,郡名,唐屬江南西道,開(kāi)元間為鄂州,州治江夏縣,即今湖北武昌。
⑵春心:思春之心。自持:能夠自我控制。
⑶揚(yáng)州:唐屬淮南道,為大都督府,商業(yè)繁榮,萬(wàn)商云集,為東方大都會(huì)。即今江蘇揚(yáng)州。
⑷黃鶴樓:江南三大名樓之一,故址在武漢長(zhǎng)江南岸的蛇山黃鶴磯上。
⑸行李:行人隨行之衣物,此代指行人。
⑹音書(shū):即書(shū)信。
⑺南浦:地名。在江夏縣南三里?!冻o·離騷》:“送美人兮南浦。”
⑻西江:江夏以西的長(zhǎng)江。
⑼當(dāng)壚女:賣酒女。
⑽一種:一樣,同樣。
⑾輕薄兒:輕薄少年。即游手好閑的浮浪子弟。
江夏行問(wèn)答
問(wèn):《江夏行》的作者是誰(shuí)?
答:江夏行的作者是李白
問(wèn):江夏行是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江夏行是唐代的作品
問(wèn):江夏行是什么體裁?
答:雜言
問(wèn):憶昔嬌小姿,春心亦自持 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:憶昔嬌小姿,春心亦自持 出自 唐代李白的《江夏行》
問(wèn):憶昔嬌小姿,春心亦自持 的下一句是什么?
答:憶昔嬌小姿,春心亦自持 的下一句是 為言嫁夫婿,得免長(zhǎng)相思。
問(wèn):出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
江夏行賞析
《江夏行》與《長(zhǎng)干行》寫(xiě)的是同類題材,同樣采用女子口吻的代言體形式,兩個(gè)女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經(jīng)商,她的凄苦較多,而幸福的回憶卻較少。
江夏女子與丈夫的結(jié)合,感情基礎(chǔ)較之長(zhǎng)干女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感,向往愛(ài)情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“為言嫁夫婿,得免長(zhǎng)相思”,不免把愛(ài)情問(wèn)題看得太簡(jiǎn)單,她還不知道“負(fù)心漢”的含義,就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點(diǎn)之一是流動(dòng)性大,根本不可能“白頭不相離”的。
她所委身的這男子,似乎較其他商賈更為重利輕別:“自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土”;“東家西舍同時(shí)發(fā),北去南來(lái)不逾月。未知行李游何方,作個(gè)音書(shū)能斷絕。”他的去處是揚(yáng)州,乃是大都會(huì),溫柔富貴之鄉(xiāng)。同去的人都還知道有個(gè)家,唯獨(dú)他不回來(lái)。于是江夏女子痛苦得發(fā)瘋,心理上發(fā)生了變態(tài)。她妒嫉一切少婦:“正見(jiàn)當(dāng)壚女,紅妝二八年。一種為人妻,獨(dú)自多悲凄?!彼椿谧蛉盏妮p信:“悔作商人婦,青春長(zhǎng)別離。”
由此看來(lái) ,李白筆下的婦女題材絕非千篇一律,婦女問(wèn)題在大詩(shī)人筆下得到了多角度的反映?!督男小放c《長(zhǎng)干行》彼此是不能替代的。此詩(shī)較前詩(shī)比興為少,賦法為主,又運(yùn)用了五、七言相間的形式,音節(jié)上更見(jiàn)靈活多致。不過(guò),大約是即興創(chuàng)作,較少文字推敲,此詩(shī)比《長(zhǎng)干行》出語(yǔ)稍易,腔調(diào)稍滑,不免在藝術(shù)上略遜一籌。
- 淳化鄉(xiāng)飲酒三十三章崇丘巍巍,動(dòng)植其依。高大之性,各極樂(lè)宜。王道坦坦,皇獻(xiàn)熙熙。仁壽之域,孫民允躋。
- 紀(jì)事二十四首萬(wàn)一維新事可望,相將攜手還故鄉(xiāng)。欲懸一席酬知已,領(lǐng)袖中原女學(xué)堂。
- 偈頌六十七首海底泥牛銜月走,巖前石虎抱兒眠。鐵蛇鑽入金剛眼,崑崙騎象鷺鷥牽。
- 朱世同喜雪中得酒出佳篇相謝用韻奉酬吾子一布衣,抱道仍懷德。人呻仰其高,耐寒如松柏。亦復(fù)誚其介,忍窮如鐵石。欲耕且無(wú)田,欲住且無(wú)宅。借人茅舍居,破漏無(wú)遮冪。兀坐懶掃除,凝塵常滿席。文章老更成,初不事雕刻。間為場(chǎng)屋游,往往遭棄擲。進(jìn)取既不諧,資身又無(wú)策。敩學(xué)三十年,嘗作離鄉(xiāng)客。亦豈無(wú)六親,為親成間隔。亦欲求知音,無(wú)奈俗眼白。不知何所負(fù),半生罹此厄??兆x萬(wàn)卷書(shū),不得稽古力。昨朝起開(kāi)門,雪深平地尺。極目望四郊,萬(wàn)里如一色。窮人盡皺眉,共畏寒威逼。亦大不能堪,君獨(dú)無(wú)戚戚。危然書(shū)窗下,哦詩(shī)度朝夕。我送一壺酒,酒面蛆浮碧。但可澆愁腸,豈足資歡適。君乃走長(zhǎng)篇,再三敘感激。筆下有如君,足為人楷式。勿謂道難行,自古有通塞。時(shí)來(lái)會(huì)見(jiàn)上通津,莫憂計(jì)拙無(wú)衣食。
- 和傅侍郎至臨漳感舊十詠南州佳品勝羅浮,青女飛花任打頭。寒涸更深香更烈,松朋梅友敢凌不。
- 頌古一百二十一首腦后見(jiàn)腮村僧,大開(kāi)眼了作夢(mèng)。雖然趁得老鼠,一棒打破油甕。
- 偶成醯雞甕藏眼,鼴鼠河滿腹。啄木頭鏗敲,蝸牛角出縮。君不見(jiàn)浩浩無(wú)邊春,出門面面皆交親。未到地靈地,安知人杰人。
- 野眺一逕多幽色,孤云護(hù)短扉。閒階竹影瘦,低岸稻花肥。委翠秋林晚,傷弓宿鳥(niǎo)稀。何時(shí)攜斗酒,掬水弄清暉。
- 稹翠樓著我高遠(yuǎn)堂,恍若非人世。一榻臥白云,清寒不成寐。松竹四山秋,颼颼驚客耳。誰(shuí)在隔窗中,朱弦寫(xiě)流水。
- 雜曲歌辭。入破第一細(xì)草河邊一雁飛,黃龍關(guān)里掛戎衣。為受明王恩寵甚,從事經(jīng)年不復(fù)歸。
- 有酒旋尋伴,無(wú)門那說(shuō)關(guān)桐江故不遠(yuǎn),日暮趁潮還——— 陸游閑趣
- 冷云荒翠,幽棲久、無(wú)語(yǔ)暗申春怨——— 吳文英解語(yǔ)花·梅花
- 薄俗能移人,出處當(dāng)自力——— 釋文珦鄞江送友
- 百舌解啼泥滑滑,忽成風(fēng)雨落花天——— 黃庭堅(jiān)戲和舍弟船場(chǎng)探春二首
- 啞,說(shuō)著無(wú)非是惡心——— 釋紹曇偈頌一百零二首
- 秦樓花發(fā)時(shí),秦女笑相隨——— 羅鄴秋蝶二首
- 款段苦不前,青冥信難致。——— 高適同呂判官?gòu)母缡娲蠓蚱坪闈?jì)城回,登
- 乘車駕馬往復(fù)旋,赤紱朱冠何偉然——— 李頎雜興
- 二千賓客舊知己,十二山河新故園。——— 譚用之送友人歸青社
- 挾山初作難,破竹忽乘勢(shì)——— 楊萬(wàn)里胡英彥得歐陽(yáng)公二帖,蓋訓(xùn)其子仲純、叔弼之
- 1檸檬壁紙