冀州道中
水土或匪昔,禹貢書亦殊。
城郭類村塢,雨雪苦載涂。
叢薄聚凍禽,狐貍嘯枯株。
寒云著我巾,寒風(fēng)裂我襦。
盱衡一吐氣,凍凌滿髭須。
程程望煙火,道傍少人居。
小米無得買,濁醪無得酤。
土房桑樹根,仿佛似酒壚。
徘徊問野老,可否借我廚?野老欣笑迎,近前挽我裾。
熱水溫我手,火炕暖我軀。
丁寧勿洗面,洗面破皮膚。
我知老意仁,緩緩驅(qū)仆夫。
竊問老何族?云是奕世儒。
自從大朝來,所習(xí)亮匪初。
民人籍征戍,悉為弓矢徒。
縱有好兒孫,無異犬與豬。
至今成老翁,不識一字書。
典故無所考,禮義何所拘?論及祖父時,痛入骨髓余。
我聞忽太息,執(zhí)手空躊躕。
躊躕向蒼天,何時可能蘇?飲泣不忍言,拂袖西南隅。
翻譯和注釋
譯文
我行走在冀州的道路上,心里默默的思去著故國的首都。
也許,現(xiàn)在的地理環(huán)境與過去不同;也許,《禹貢》里的地理區(qū)劃與現(xiàn)在大不一樣。
城郭荒涼象村落一樣,加以雨雪載逾。
買林間聚集著挨凍的禽鳥,狐貍在枯買邊嗥叫。
低低的寒云似乎要壓著我的帽子,冷風(fēng)吹裂了我的衣衫。
中時朝上一望,嘴里吐出的白氣,一下子就變成了冰渣,掛滿了胡須。
一程一程地走著, 盼望找到人家,可是道路兩旁的居人很少。
小米無處去買,薄酒也買不到。
前面彎曲而干枯的桑買斷根旁,出現(xiàn)了一間低小的土房,看上去它好象是一個酒店。
我猶豫不決的問野老:能不能借廚房我用一下。
野老看見我們就笑臉相迎,挽著我的衣襟。
端過熱水讓我暖手,讓我坐在火炕上。
族且一再叮嚀,不要用水洗臉,因為臉上受凍時間長了,乍遇見水容易弄破。
我對于這位老人的殷勤很受感動,慢慢遣走仆夫以便密談。
急忙問野老出生于哪一個家族?回答說:“我們一家?guī)状际亲x書人。
自從蒙古人貴族一來,規(guī)矩、制度就完全與原來不一樣。
百姓登記去打仗,都成了弓箭手。
兒孫縱好,也與豬狗一個樣。
象我這個老頭子,連一個字也不認(rèn)識。
一切道德法律全不過問,禮義更不受拘束。
一談起我的祖和父,那傷心深入骨髓還中余??!”
聽了老人的流淚之言,我一面嘆息,一面拉著他的手,但又說不出話。
許久許久,只中問問蒼天,到什么時候我們才得死而復(fù)活呢!
我們都抽噎著哭泣起來,面向著屋子西南角供神的地方生氣。
注釋
冀州:今河北省中南部、山東省西端、河南省北端一帶。
古帝都:冀州為古九州之一。據(jù)《禹貢》載,九州為冀州、兗州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、梁州、雍州和豫州。據(jù)《史記·五帝本紀(jì)》,黃帝殺蚩尤后為諸侯尊為天子,“邑于涿鹿之充”,涿鹿亦屬古冀州地域,故稱為古帝都。
禹貢:《尚書》中的一篇,是中國最早的地理著作,記載以黃河流域為主的山川、地理交通、物產(chǎn)等情況。
村塢:山間的村,句意謂以前繁華的城市如今像零落蕭條的山間村落。
載涂:充滿路途。
從簿:草木從生的地方。
襦(rú):短衣,組襖。
盱(xū)衡:揚(yáng)眉張目。盱,睜開眼睛向上看。衡,眉毛以上。
凍凌:冰。
醪(láo):濁酒。酤:通“沽”,買酒。
壚(lú):酒店里安放酒甕的土臺子。
裾(jū):衣服的前后部分。
驅(qū)仆夫:遣走仆人,以便與老人知心細(xì)談。
奕世儒:累世相繼的讀書人。奕,累,重。
大朝:指元朝。
亮:同“諒”,確實,誠信。
籍:登記在簿冊上。老百姓都被征去當(dāng)兵。
骨髓余:入骨髓中余,言痛苦之深。
躊躕(chóu chú):止足不行的樣子。
甦(sū):病體康復(fù)稱“甦”,這里的復(fù)原的意思。
冀州道中問答
問:《冀州道中》的作者是誰?
答:冀州道中的作者是王冕
問:冀州道中是哪個朝代的詩文?
答:冀州道中是元代的作品
問:冀州道中是什么體裁?
答:五古
問:我行冀州路,默想古帝都 出自哪首詩文,作者是誰?
答:我行冀州路,默想古帝都 出自 元代王冕的《冀州道中》
問:我行冀州路,默想古帝都 的下一句是什么?
答:我行冀州路,默想古帝都 的下一句是 水土或匪昔,禹貢書亦殊。
問:出自王冕的名句有哪些?
答:王冕名句大全
冀州道中賞析
冀州為古九州之一,地處中原,原本繁華。但經(jīng)連年戰(zhàn)亂和元蒙貴族的殘暴統(tǒng)治,早已繁華盡去,滿目瘡痍、民不聊生,詩人游經(jīng)此地,感慨今昔之比,不禁滿懷激憤,遂成此詩。詩中先寫詩人于道中所見所想,現(xiàn)實的凋敝與早先的昌盛形成了不堪的比照,詩人在感受著“寒風(fēng)襲我襦”的外來痛苦時,心上也自然充滿了感慨。與野老的相遇是詩中描寫的重點,通過對野老熱誠、“意仁”的描寫,引出對野老身世的探詢,再引出詩人對元統(tǒng)治者摧殘、消滅漢文化傳統(tǒng)的激憤和感傷,這種傷痛其實要遠(yuǎn)比在生活和物質(zhì)上的傷痛來的更加強(qiáng)烈和深邃,于是,詩人對民生疾苦的關(guān)懷又進(jìn)一步上升到了企盼民族復(fù)興、文化再續(xù)的感奮,發(fā)出了“躊躕向蒼天,何時更得甦?”的浩然長嘆。
整首詩語言樸實,時近口語,直抒所見所感,不事雕琢,感情真摯而關(guān)懷深切。
- 九月於東逢雪舉家忻共報,秋雪墮前峰。嶺外他年憶,於東此日逢。粒輕還自亂,花薄未成重。豈是驚離鬢,應(yīng)來洗病容。
- 丁酉正月二日東郊故事椒盤宿酒未全醒,擾擾金鞍逐畫軿。麥雨一犁隨處綠,柳煙千縷幾時青?客愁舊歲連新歲,歸路長亭間短亭。萬里松揪雙淚墮,風(fēng)前安得諱飄零?
- 過睦州青溪渡天闊銜江雨,冥冥上客衣。潭清魚可數(shù),沙晚雁爭飛。川谷留云氣,鵜鶘傍釣磯。飄零江???,欹側(cè)一帆歸。
- 美玉美玉小瑕疵,國工猶珍之。大賢小玷缺,良交豈其絕。小缺可以補(bǔ),小瑕可以磨。不補(bǔ)亦不磨,人為奈爾何。
- 歲日寄京師諸季端武等獻(xiàn)歲抱深惻,僑居念歸緣。常患親愛離,始覺世務(wù)牽。少事河陽府,晚守淮南壖。平生幾會散,已及蹉跎年。昨日罷符竹,家貧遂留連。部曲多已去,車馬不復(fù)全。閑將酒為偶,默以道自詮。聽松南巖寺,見月西澗泉。為政無異術(shù),當(dāng)責(zé)豈望遷。終理來時裝,歸鑿杜陵田。
- 風(fēng)入松(聽琴中彈樵歌)松風(fēng)掩晝隱深清。流水自泠泠。一從柯爛歸來后,愛弦聲。不愛枰聲。頗笑山中散木,翻憐爨下勞薪。透云遠(yuǎn)響正丁丁。孤鳳劃然鳴。疑行嶺上千秋雪,語高寒、相應(yīng)何人?;厥赘鼰o尋處,一江風(fēng)雨潮生。
- 橫浦操山峨兮水泚,地鱗鱗兮嶺之恥。睠林木兮多焦,盼美人兮曷處。矩古兮礙今,行植兮毀深。豈不能喑喑兮與時浮沈,奈所此蹇蹇兮若膏肓其不可鍼。橫浦兮幽絕,梅貞兮蘭潔。蜂蝶遠(yuǎn)兮一氣冽烈,宇宙皎兮明月。
- 梅花知己林和靖,論心何水曹。平生懷玉雪,獨立占風(fēng)騷。月落香方覺,天寒韻更高。冥搜吟未就,清夢滿江皋。
- 還鄧覺民詩卷南山竹機(jī)笛,北山桐可琴。得如聽松風(fēng),中有太古音。
- 海南大地山河滾浪花,丙丁童子眼瞇{左目右麻}。回頭打得重溟透,赤腳波斯進(jìn)象牙。
- 便教寶玉做,思之未為侈——— 張镃大滌洞留題
- 久交玉帳雖難別,須佐金輪去已遲——— 貫休送劉相公朝覲二首
- 古書澆茗碗,凍酒嚥梅花——— 舒岳祥寄二林
- 獨有袁宏正憔悴,一樽惆悵落花時。——— 溫庭筠寄岳州李外郎遠(yuǎn)
- 碧池萍嫩柳垂波,綺席絲鏞舞翠娥——— 劉言史上巳日陪襄陽李尚書宴光風(fēng)亭
- 洞里仙家常獨往,壺中靈藥自為名。——— 張籍太白老人
- 入戶弄鳴機(jī)——— 何遜同虞記室登樓望遠(yuǎn)歸詩
- 憶聽談老莊,達(dá)生無恐懼——— 梅堯臣依韻和永叔內(nèi)翰酬寄楊州劉原甫舍人
- 鳴鞭晚出章臺路,葉葉春依楊柳風(fēng)——— 韓翃雜曲歌辭少年行
- 聞道一稊米,出身縛簪纓——— 黃庭堅戲答俞清老道人寒夜三首