翻譯和注釋
譯文
長嘆愁思,與你離別之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折斷的梅枝上、還有西部的樓臺(tái)上,難舍難分。
千里之外的邊關(guān)覆蓋在春雪里,遠(yuǎn)去的雁群已經(jīng)飛來,卻不見你的身影。那長嘆愁思,只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。
注釋
定西番:唐教坊曲名,后用作詞調(diào)名。此調(diào)有不同格體,俱為雙調(diào),這里列舉一體,三十五字,上片四句一仄韻兩平韻:下片四句,兩仄韻兩平韻。四平韻為主,三仄韻借葉。
漢使:本指漢朝出使西域的官員,這里泛指遠(yuǎn)戍西陲的將士。
攀弱柳:古人有折柳贈(zèng)別的習(xí)俗。
折寒梅:折梅花以贈(zèng)遠(yuǎn)人。南朝宋陸凱《贈(zèng)范曄》:“折花逢驛使,寄與隴頭人。江南無所有,聊贈(zèng)一枝春。”
上高臺(tái):登臺(tái)遙望,以寄鄉(xiāng)思。
玉關(guān):即玉門關(guān),在今甘肅敦煌。
羌(qiāng)笛:古老的單簧氣鳴樂器,已有2000多年歷史,流行在四川北部阿壩藏羌自治州羌族居住之地。
月徘徊:意謂月亮也被凄怨的笛聲所感動(dòng)而在空中徘徊。
定西番·漢使昔年離別問答
問:《定西番·漢使昔年離別》的作者是誰?
答:定西番·漢使昔年離別的作者是溫庭筠
問:定西番·漢使昔年離別是哪個(gè)朝代的詩文?
答:定西番·漢使昔年離別是唐代的作品
問:定西番·漢使昔年離別是什么體裁?
答:詞
問:漢使昔年離別 出自哪首詩文,作者是誰?
答:漢使昔年離別 出自 唐代溫庭筠的《定西番·漢使昔年離別》
問:漢使昔年離別 的下一句是什么?
答:漢使昔年離別 的下一句是 攀弱柳,折寒梅,上高臺(tái)。
問:出自溫庭筠的名句有哪些?
答:溫庭筠名句大全
定西番·漢使昔年離別賞析
這首詞具體創(chuàng)作年份未知。此篇是為漢朝和番出塞的女子留戀家鄉(xiāng),萬不得已而去,到了邊關(guān)以后長年思念故土,鄉(xiāng)愁日深,無法排解創(chuàng)作的一首詞。
- 太清舞當(dāng)時(shí)脫得長城苦。但熙熙朝暮。上帝錫長生,任跳丸烏兔。種桃千萬已成陰,望家鄉(xiāng)、杳然何處。從此與凡人,隔云霄煙雨。
- 老范善畫牛有學(xué)為八牛圖者一犢在前又置一童誰謂群牛戲?qū)懻?,犢前牝后更精神。不知老牯心枯淡,豈有將身作化身。
- 得道陽二月還知水氣和。風(fēng)生木德自然歌。兀兀轉(zhuǎn)生離內(nèi)女,怡怡笑殺月中娥。耿耿分明天下河。我今回首出高坡。三萬六千神曜聚,重樓十二液津
- 初到西湖古來三百六十寺,春入頹基草木荒。解作高人無盡供,只馀山色與湖光。
- 頌古二十五首百丈貍奴面,溈山鬼睛眼。見人空解笑,弄物不知名。
- 薛舍人母方氏太恭人挽章二首賦感東征句,詩愁陟屺篇。生前九齡夢(mèng),眼底五朝天。錦告渾無恙,云車忽香然。不堪青竹筍,歸路不迎船。
- 十九哥赴舒州太湖簿仍得假歸鄉(xiāng)初官佐邑少嗟咨,且喜鄉(xiāng)關(guān)得告歸。松菊門前三徑在,煙波江上片帆飛。枌榆舊社雖堪戀,星火嚴(yán)程不可違。莫為棲鸞尚卑屑,悔將錦襖換簑衣。
- 和侯大夫秋原山觀征人回兩河戰(zhàn)罷萬方清,原上軍回識(shí)舊營。立馬望云秋塞靜,射雕臨水晚天晴。戍閑部伍分岐路,地遠(yuǎn)家鄉(xiāng)寄旆旌。圣代止戈資廟略,諸侯不復(fù)更長征。
- 八月上浣與張?jiān)o張子濟(jì)小飲德慶貢院聽檐下金氣涵秋晚,銀河耿夜晴。天涂云色淡,月浸桂花清。露坐疑僵發(fā),風(fēng)餐欲冰羹。壁蟲不相亮,更作戒寒聲。
- 如夢(mèng)令深苑重調(diào)弦管。不覺銀臺(tái)燭短。相對(duì)有金波,天畔杯中都滿。人遠(yuǎn)。人遠(yuǎn)。醉倚闌干玉冷。