翻譯和注釋
譯文
誰能陪我在月下獨坐窗邊呢?只有我的影子與我相伴。燈滅準(zhǔn)備睡覺時,那影子也拋棄我躲開了去。無奈啊,無奈!好一個惶恐不安的我。
注釋
燼:熄滅。
無那:無奈,無可奈何。
恓惶:心神不安的樣子。
如夢令問答
問:《如夢令》的作者是誰?
答:如夢令的作者是向滈
問:如夢令是哪個朝代的詩文?
答:如夢令是宋代的作品
問:如夢令是什么體裁?
答:詞
問:誰伴明窗獨坐 出自哪首詩文,作者是誰?
答:誰伴明窗獨坐 出自 宋代向滈的《如夢令》
問:誰伴明窗獨坐 的下一句是什么?
答:誰伴明窗獨坐 的下一句是 和我影兒兩個。
問:出自向滈的名句有哪些?
答:向滈名句大全
如夢令賞析
羈旅當(dāng)然是愁苦、寂寥的。不過向滈的孤獨似乎在離家別親之外,還有更深刻的社會原因。向滈出生時正當(dāng)南宋初期,正是民族矛盾、階級矛盾都十分尖銳的時候。小朝廷采承妥協(xié)退讓的國策;廣大人民的民族自尊心因受到創(chuàng)傷而更加強烈,因而,要求驅(qū)逐金、收復(fù)失地的呼聲高漲。為了給投降路線掃平障礙,統(tǒng)治階級于是大規(guī)模地鎮(zhèn)壓抗戰(zhàn)活動。在這種情況下,那時的有識之士一方面眼看國力日衰,痛感空有報國之志而無能為力,另一方面又為個人渺茫的前途所煩愁,因此多半處在矛盾與傷感之中。向滈在一首《臨江仙》中說 :“ 治國無謀歸去好 ,衡門猶可棲遲”,透露的正是愛國被冷落后的凄涼。心情據(jù)此,我們認為這闋《如夢令》抒寫的恓惶情緒中也包含有對時代苦悶的色彩。
李白《月下獨酌》中有一首也寫作者的孤獨,全詩是 :“花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。月既不解飲 ,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時同交歡,醉后各分散 。永結(jié)無情游,相期邈云漢?!弊髡摺⒂白?、月亮在一起,又歌、又舞、又飲,頗有一點熱鬧氣氛。向滈此詞寫燈、影、人相伴,大半是受了李詩的影響,但兩者的情調(diào)卻是不一樣的。李白遇上的是唐帝國最強烈的時,他的個性既曠達不羈又積極向上,因而他的詩總是進取的,活潑的。向滈則不然,生活在那個令人空悶的時代里,加上自己又長年同親人隔絕,所以他不可能象李白那樣即使在孤獨之中也充滿著希望與活力。比如在這首詞中就只有“ 燈 、“我”和“ 影兒”,無月,無酒,自然也無歌,無舞。同樣是寫孤獨,但向滈筆下卻處處是絕望的影子。
這首詞構(gòu)思新穎,作者把“影兒”寫入作品,用以反襯自己的孤獨與寂寞的心情,這既避免了純說愁苦的單調(diào),又使詞篇更具形象性,大大增強了藝術(shù)效果。詞篇用“誰伴”二字開頭,一上來就突出了作者在窗前燈下為孤獨而久久苦惱的情態(tài),由“誰”字發(fā)問,便把讀者引向?qū)π蜗笏阉髋c尋求。果然在問了千萬聲“ 誰伴 ”之后 ,作者終芋發(fā)現(xiàn)了只有“影兒”相伴。雖有“影兒”相伴??墒?,就是這無言的、難以發(fā)現(xiàn)的影兒,況且也并不能“伴”得持久 :“燈燼欲眠時 ,影也把人拋躲。”找到影兒作伴,為的是給自己尋求安慰,誰料燈滅后連“ 影兒”不復(fù)存在了,加倍襯出了自己的孤單,于是便喊出:“無那,無那,好個棲惶的我”(無那,即無奈的意思)。影兒的恰妙運用,使抽象的愁思更為具體,行文也更生動。與晏幾道《 阮郎歸 》詞中“夢魂縱有也成虛,那堪和夢無”之句,可以先后媲美。
自然,這闋詞的新穎構(gòu)思,還可以從結(jié)構(gòu)的安排上看出來。詞作從獨坐開始,用唯影相伴表現(xiàn)作者的孤單,這可以算是詩文中的佳境。接著說“影兒把人拋躲”,則將舊境翻新,感情也被深化到了頂點。
向滈詞以通俗、自然取勝。這首《如夢令》語言平易,即使是今天的讀者讀他的詩,也很少有難解的詞句。從構(gòu)思方面講,它雖然有新穎的一面,但同時又不存在著做作的痕跡。自個兒靜靜地坐在窗下,相伴的當(dāng)然只有影兒了 。到了“燈燼欲眠時”,當(dāng)然影兒也就不見了。到了結(jié)尾的地方,實際上是照直說出了問題的原委。新穎與自然本是兩種難以調(diào)和的風(fēng)格,向滈卻能把它們統(tǒng)一在一首小詞中,這是很不容易的。
- 懷九江友人浪拍西風(fēng)萬壑秋,幾多香餌落金鉤。無魚可釣渾閒事,留得絲綸在即休。
- 春貼子詞太皇太后閣六首盛德初臨震,陽和已動坤。發(fā)生天施大,厚載母儀尊。
- 江皋曲漪漣帶修渚,遠水明朝暉。青山橫倒景,畫鷁掩斜扉。游女逢交甫,陳思值洛妃。菱歌隨棹遠,鷗鳥背人飛。別有嘉游處,芳樽照舞衣。
- 晚步傳氏小園溪園信步晚徘徊,白白紅紅夾徑開。漫折一枝攜在手,也教人道看花來。
- 秋日徙倚門外久之舍前煙水似瀟湘,白首歸來愛故鄉(xiāng)。五畝山園郁桑柘,數(shù)椽茅屋映菰蔣。翻翻小繖船歸郭,渺渺長歌月滿塘。卻掩柴荊了無事,篆盤重點已殘香。
- 病犬犬以守御用,老憊將何為。踉蹌劣於行,累然抱渴饑。主人恩義易,勿為升斗資。黽勉不肯去,猶若戀藩籬。屠膾意得逞,烹庖在須斯。糟糖固非意,豚矢同一時。念昔初得寵,青韁纏球絲。飼養(yǎng)候饑飽,動止常相隨。胡云不終始,委逐在衰遲。犬死不足道,固為主人悲。
- 痛心為問誰今有好懷,園林春色不須來。王孫草向荒城短,驛使梅因戰(zhàn)陣回。但道胡塵迷上苑,不聞漢詔出中臺。痛心一日復(fù)一日,何日皇威遍九垓。
- 四月癸已發(fā)潯陽館過濂溪飯于杏溪愒清虛庵宿欲識真人千古心,療饑獨有杏成林。豈無世上閒桃李,要使人從實行尋。
- 甲子歲七夕與伯業(yè)伯衍游龍井聰老出示次韻邊道隱祖風(fēng)邈,訥齋重葺新。猊巘下獸魅,神泓躍鰭鱗。緇郎踵教律,梵夾畫金銀。幾岸風(fēng)篁幘,屢鉤崖峭紳。頌詩傳正眼,擊節(jié)富其人。漢沔曾淪碣,長康工寫神。思茇在封植,春蘿容抗塵。韡萼秀多禩,茶瓜經(jīng)幾巡。休休墨儒行,汲汲宰官身。欠伸白氎褥,翻倒明璣囷。{上艸下登}褐嵐煙染,心脾草樹親。憐君深鍛煉,公鑒襃老嚬。
- 戲詠閑適暮秋風(fēng)雨暗江津,不下書堂已過旬。鸚鵡籠寒晨自訴,貍奴氈暖夜相親。典衣旋買修琴料,叩戶時聞?wù)埶幦?。說與鄉(xiāng)鄰當(dāng)賀我,死前長作自由身。