翻譯和注釋
譯文
誰能陪我在月下獨(dú)坐窗邊呢?只有我的影子與我相伴。燈滅準(zhǔn)備睡覺時(shí),那影子也拋棄我躲開了去。無奈啊,無奈!好一個(gè)惶恐不安的我。
注釋
燼:熄滅。
無那:無奈,無可奈何。
恓惶:心神不安的樣子。
如夢令問答
問:《如夢令》的作者是誰?
答:如夢令的作者是向滈
問:如夢令是哪個(gè)朝代的詩文?
答:如夢令是宋代的作品
問:如夢令是什么體裁?
答:詞
問:誰伴明窗獨(dú)坐 出自哪首詩文,作者是誰?
答:誰伴明窗獨(dú)坐 出自 宋代向滈的《如夢令》
問:誰伴明窗獨(dú)坐 的下一句是什么?
答:誰伴明窗獨(dú)坐 的下一句是 和我影兒兩個(gè)。
問:出自向滈的名句有哪些?
答:向滈名句大全
如夢令賞析
羈旅當(dāng)然是愁苦、寂寥的。不過向滈的孤獨(dú)似乎在離家別親之外,還有更深刻的社會(huì)原因。向滈出生時(shí)正當(dāng)南宋初期,正是民族矛盾、階級矛盾都十分尖銳的時(shí)候。小朝廷采承妥協(xié)退讓的國策;廣大人民的民族自尊心因受到創(chuàng)傷而更加強(qiáng)烈,因而,要求驅(qū)逐金、收復(fù)失地的呼聲高漲。為了給投降路線掃平障礙,統(tǒng)治階級于是大規(guī)模地鎮(zhèn)壓抗戰(zhàn)活動(dòng)。在這種情況下,那時(shí)的有識(shí)之士一方面眼看國力日衰,痛感空有報(bào)國之志而無能為力,另一方面又為個(gè)人渺茫的前途所煩愁,因此多半處在矛盾與傷感之中。向滈在一首《臨江仙》中說 :“ 治國無謀歸去好 ,衡門猶可棲遲”,透露的正是愛國被冷落后的凄涼。心情據(jù)此,我們認(rèn)為這闋《如夢令》抒寫的恓惶情緒中也包含有對時(shí)代苦悶的色彩。
李白《月下獨(dú)酌》中有一首也寫作者的孤獨(dú),全詩是 :“花間一壺酒,獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。月既不解飲 ,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。我歌月徘徊,我舞影零亂。醒時(shí)同交歡,醉后各分散 。永結(jié)無情游,相期邈云漢?!弊髡?、影子、月亮在一起,又歌、又舞、又飲,頗有一點(diǎn)熱鬧氣氛。向滈此詞寫燈、影、人相伴,大半是受了李詩的影響,但兩者的情調(diào)卻是不一樣的。李白遇上的是唐帝國最強(qiáng)烈的時(shí),他的個(gè)性既曠達(dá)不羈又積極向上,因而他的詩總是進(jìn)取的,活潑的。向滈則不然,生活在那個(gè)令人空悶的時(shí)代里,加上自己又長年同親人隔絕,所以他不可能象李白那樣即使在孤獨(dú)之中也充滿著希望與活力。比如在這首詞中就只有“ 燈 、“我”和“ 影兒”,無月,無酒,自然也無歌,無舞。同樣是寫孤獨(dú),但向滈筆下卻處處是絕望的影子。
這首詞構(gòu)思新穎,作者把“影兒”寫入作品,用以反襯自己的孤獨(dú)與寂寞的心情,這既避免了純說愁苦的單調(diào),又使詞篇更具形象性,大大增強(qiáng)了藝術(shù)效果。詞篇用“誰伴”二字開頭,一上來就突出了作者在窗前燈下為孤獨(dú)而久久苦惱的情態(tài),由“誰”字發(fā)問,便把讀者引向?qū)π蜗笏阉髋c尋求。果然在問了千萬聲“ 誰伴 ”之后 ,作者終芋發(fā)現(xiàn)了只有“影兒”相伴。雖有“影兒”相伴??墒牵褪沁@無言的、難以發(fā)現(xiàn)的影兒,況且也并不能“伴”得持久 :“燈燼欲眠時(shí) ,影也把人拋躲?!闭业接皟鹤靼?,為的是給自己尋求安慰,誰料燈滅后連“ 影兒”不復(fù)存在了,加倍襯出了自己的孤單,于是便喊出:“無那,無那,好個(gè)棲惶的我”(無那,即無奈的意思)。影兒的恰妙運(yùn)用,使抽象的愁思更為具體,行文也更生動(dòng)。與晏幾道《 阮郎歸 》詞中“夢魂縱有也成虛,那堪和夢無”之句,可以先后媲美。
自然,這闋詞的新穎構(gòu)思,還可以從結(jié)構(gòu)的安排上看出來。詞作從獨(dú)坐開始,用唯影相伴表現(xiàn)作者的孤單,這可以算是詩文中的佳境。接著說“影兒把人拋躲”,則將舊境翻新,感情也被深化到了頂點(diǎn)。
向滈詞以通俗、自然取勝。這首《如夢令》語言平易,即使是今天的讀者讀他的詩,也很少有難解的詞句。從構(gòu)思方面講,它雖然有新穎的一面,但同時(shí)又不存在著做作的痕跡。自個(gè)兒靜靜地坐在窗下,相伴的當(dāng)然只有影兒了 。到了“燈燼欲眠時(shí)”,當(dāng)然影兒也就不見了。到了結(jié)尾的地方,實(shí)際上是照直說出了問題的原委。新穎與自然本是兩種難以調(diào)和的風(fēng)格,向滈卻能把它們統(tǒng)一在一首小詞中,這是很不容易的。
- 贈(zèng)道侶蕊笈人多有,惟君獨(dú)造微。丹成河自塞,吟罷劍俱飛。酒市尋差易,云山覓更非。何時(shí)醉攜手,為我發(fā)玄機(jī)?
- 立秋昨日午時(shí)秋,西風(fēng)夜轉(zhuǎn)頭。吹來溪外雨,藏卻樹間樓,暝帶棲鴉色,涼催客燕愁。一樽吟未了,衰鬢早颼颼。
- 送邵察院陪知朗州郡齋全占五溪云,就養(yǎng)辭權(quán)以孝聞。重戴舊稱秦御史,高堂新授漢封君。板輿為別經(jīng)三載,壽酒先斟滿十分。我嘆今生無此事,賦詩相送淚雰雰。
- 城南雜詠二十首詠歸橋四序有佳趣,今古蓋共茲。橋邊獨(dú)微吟,回首忘所之。
- 宿天臺(tái)石橋臥聽泉聲似雨聲,直愁泥滑馬難行。世間疑事多如許,千百年來誰與明。
- 游郭希呂石洞二十詠高碧小山碧巉巖,直上與天齊。詩成欲磨崖,藤羅費(fèi)攀躋。
- 不寐四遠(yuǎn)寂然群動(dòng)收,只余嚴(yán)鼓度坊樓。無由更續(xù)三更夢,何處飛來一點(diǎn)愁。
- 滿江紅(張總領(lǐng)□□生日六月十八日)有美人兮,招不至、幾回凝佇。應(yīng)只為、家山自好,不堪他顧。忙里抽頭真得計(jì),閑中袖手看成趣。念從前、出處總無心,天分付。云冉冉,更吞吐。泉活活,無朝暮。與自家意思,一般容與。月壑曉寒垂葉露,風(fēng)窗午睡連山雨。看蒼顏、白發(fā)兩閑人,摩今古。
- 秋晚春將愁并至,秋與病相終。過望猶賒死,扶衰又入冬。撥香開社甕,帶睡聽晨鐘。嬾放君無誚,天公盡見容。
- 哭李端三年剪拂感知音,哭向青山永夜心。竹在曉煙孤鳳去,劍荒秋水一龍沈。新墳日落松聲小,舊色春殘草色深。不及此時(shí)親執(zhí)紼,石門遙想淚沾襟。
- 故園未乏筼筜品,十頃繁陰六月寒——— 孔武仲惜竹
- 少年未識(shí)堤防老,不辦坡翁大字書——— 吳錫疇夜感
- 誰能挽姮娥,俯濯凌波襪。——— 王安石月夜二首
- 極目不分天水色,南山南是岳陽城——— 崔峒清江曲內(nèi)一絕(折腰體)
- 重懷執(zhí)手,東風(fēng)翠蘋岸——— 陳允平繞佛閣
- 遇予好把精微測——— 馬鈺蓬萊客 贈(zèng)趙公
- 豈徒衲帔痿羸坐,共守圍爐黃獨(dú)火——— 吳則禮次公采贈(zèng)太希先密云團(tuán)韻
- 維國有著龜,維士有司命——— 程公許過眉山謁鄉(xiāng)耆宿李八丈提刑
- 太任錄萬事,御坐留諫紙——— 黃庭堅(jiān)次韻子瞻送顧子敦河北都運(yùn)二首
- 鼎來佳句仰謙亨,春入池塘草正生——— 劉宰和張寺丞謝惠魨韻二首