惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳
淚濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚。此恨平分取,更無(wú)言語(yǔ)空相覷。
斷雨殘?jiān)茻o(wú)意緒,寂寞朝朝暮暮。今夜山深處,斷魂分付潮回去。
翻譯和注釋
譯文
你臉上淚水縱橫,像一枝鮮花沾帶著露珠,憂愁在你眉間緊緊纏結(jié),又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬于你,我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再說(shuō)不出一句話語(yǔ)。
雨收云散,一切歡樂都成為過(guò)去,令人無(wú)情無(wú)緒。從此朝朝暮暮,我將空守孤寂。今夜,當(dāng)我投宿在荒山野店,我深情的靈魂會(huì)跟隨潮汐回到你那里。
注釋
⑴惜分飛:詞牌名,又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。毛滂創(chuàng)調(diào),詞詠唱?jiǎng)e情。全詞共50字,雙調(diào),上、下闕各四句,句句用仄韻。
⑵富陽(yáng):宋代縣名,治所在今浙江省富陽(yáng)縣。瓊芳:當(dāng)時(shí)杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹參軍時(shí),和她很要好。
⑶闌(lán)干:眼淚縱橫的樣子。
⑷眉峰碧聚:古人以青黛畫眉,雙眉緊鎖,猶如碧聚。
⑸?。褐~,即“著”。
⑹覷(qù):細(xì)看。
⑺斷雨殘?jiān)疲河晗粕?。喻失去男女歡情。
⑻山深處:指富陽(yáng)僧舍所在地。
⑼斷魂:指極度的哀思。分付:付予、付給。潮:指錢塘江潮。
惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳問(wèn)答
問(wèn):《惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳》的作者是誰(shuí)?
答:惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳的作者是毛滂
問(wèn):惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳是宋代的作品
問(wèn):淚濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:淚濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚 出自 宋代毛滂的《惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳》
問(wèn):淚濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚 的下一句是什么?
答:淚濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚 的下一句是 此恨平分取,更無(wú)言語(yǔ)空相覷。
問(wèn):出自毛滂的名句有哪些?
答:毛滂名句大全
惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳賞析
這首詞是毛滂青春戀情的真實(shí)記錄。情人決別,后會(huì)無(wú)期,送別一程接一程,從杭州直送到百里之遙的富陽(yáng)。然而這黯然銷魂的別離還足不可避免地到來(lái)了。令作者心碎的帷幕就從此拉開:“汨濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚?!睊鞚M淚珠的臉頰猶如帶露的花朵,顰蹙的黛眉像遠(yuǎn)山一抹。一幅嬌憐痛惜的模樣,經(jīng)過(guò)妙筆的摹寫,就這樣呈現(xiàn)出來(lái)了。它同周圍的景色化成一片,構(gòu)成一種凄麗哀惋的色調(diào)。白居易的“梨花—枝春帶雨”(《長(zhǎng)恨歌》),張泌的“黛眉愁聚春碧”(《思越人》),為此二句所本。然卻用得脫化無(wú)痕,形神兼勝,真是色繪高手。這兩句塑造了一位含愁帶淚的佳人形象。隋唐國(guó)力強(qiáng)盛,崇尚雍容富態(tài)、健康自然的女性美。宋朝國(guó)力漸衰,在審美觀念上也一反唐代的標(biāo)隹,以文弱清秀為美,多愁多病的弱女子形象占據(jù)了文學(xué)作品的主導(dǎo)位置。到明清時(shí)期,“愁病美人”仍然很受歡迎,《紅樓夢(mèng)》中的林黛玉就是代表。
“此恨”句,說(shuō)明離愁對(duì)于雙方是同樣的沉重,要知道兩人的地位是不同的。一個(gè)是宦游四海的貴胄公子,一個(gè)則是淪落風(fēng)塵的煙花女郎。但是地位的懸殊并沒有阻止他們傾心相愛。他們熱戀著,共同承受著離恨的折磨。當(dāng)然,他們也知道這種戀情是難以維持的。今番解手,就要相見無(wú)期了。所以這次分離,多半成了長(zhǎng)別?!案鼰o(wú)言語(yǔ)空相覷”一句,純乎寫情,有直指奔心的力量。語(yǔ)已盡,淚已枯,無(wú)聲的飲泣往往比呼天搶地的號(hào)啕更加沉痛,“空相覷”三字反映出一種木然相對(duì)的絕望的悲哀。浯樸而情摯,傳神之極筆也。
下片“斷雨”二句,寫景色之荒殘;零零落落的雨點(diǎn),澌滅著的殘?jiān)疲c離人的心境正相印合。這是一層意思。另外,還有一層雙關(guān)之意。宋玉《高唐賦》有“旦為朝云,暮為行雨,朝朝暮暮,陽(yáng)臺(tái)之下”之語(yǔ),即后人所謂神女生涯也。毛滂兼取此意來(lái)形容他與瓊芳的戀情。而這種殘?jiān)茢嘤甑钠鄾鼍跋?,也正象征著這段露水姻緣已經(jīng)行將結(jié)束了。從此以后,只剩下岑寂的相思來(lái)折磨著這一對(duì)再見無(wú)期的離人了。結(jié)拍兩句,設(shè)想別后的思念,付斷魂于潮水。情景交融,綿綿無(wú)盡,可說(shuō)是極悱惻纏綿之能事了。
總的來(lái)說(shuō),上片寫兩人依依惜別的深情,作者用畫龍點(diǎn)晴之筆,特寫淚眼愁眉,營(yíng)造出一種凄麗哀婉的氛圍。接著以“平分取”、“無(wú)言”、“空相覷’’寫離愁的難言,從外表的神態(tài)寫到內(nèi)在的心態(tài),簡(jiǎn)中有繁。下片寫詞人深山羈旅的凄苦與思念。先寫別后的惆帳,再設(shè)想別后的心愿,愿付斷魂于潮水,由此再現(xiàn)二人的情義纏綿。
從藝術(shù)風(fēng)格來(lái)講,這首詞與一般鏤刻藻繪的別情之作不同,它是以淺近之語(yǔ)傳銥至之情而獨(dú)擅勝場(chǎng)的。愁眉淚頰,斷雨殘?jiān)?,本是尋常物態(tài),可是一經(jīng)作者感情之醞釀融注,便含情吐媚,搖蕩人心。
- 浣川定海奉餞樂成郭明府年兄赴改官班趙振文明越昔薄游,地隔情自綴。君鳧從天來(lái),余馬適棧系。人言官一方,閱士既其細(xì)。義扣賢者心,利謁鄙夫計(jì)。里居亦有云,官吏吾熟睨。漏屋詎自知,知漏在所憩。嗟余甘養(yǎng)拙,掩室敢徑詣。而君政疑神,萬(wàn)戶誦美惠。奮髯吏膽冰,落筆民病蛻。邑負(fù)督常平,什九緣稅契。君為融以衷,公妥私不盭。咄彼萋菲徒,嘴毒欲旁噬。能儀百鳳凰,莫尾一獢猘。薦滿趣天京,恩深留海裔。忘形無(wú)語(yǔ)贈(zèng),折柳蟬失嘒。趙侯獨(dú)先鳴,句勇不自制。蕩蕩九門開,貴涂期并軑。勿作貴人談,輕此寒士藝。
- 醉落魄(浙江送人,時(shí)子振之官越幕)江痕妥貼。日光熨動(dòng)黃金葉。闌干直下愁相接。一朵紅蓮,飛上越人楫。鯉魚波上丁寧切。詩(shī)筒如線不曾別。明年好個(gè)春風(fēng)客。五鶚交飛,身在玉皇闕。
- 詠史詩(shī)。吳宮草長(zhǎng)黃池千里馀,歸來(lái)宗廟已丘墟。出師不聽忠臣諫,徒恥窮泉見子胥。
- 大通寺老木槎牙欲擘云,門前流水我知津。過(guò)江一雨如盆瀉,競(jìng)禮真不如不動(dòng)身。
- 賀新郎(彈琵琶者)妾有琵琶譜。抱金槽、慢捻輕拋,柳梢鶯妒。羽調(diào)六么彈遍了,花底靈犀暗度。奈敲斷、玉釵纖股。低畫屏深朱戶掩,卷西風(fēng)、滿地吹塵土。芳事往,蝶空訴。天天把妾芳心誤。小樓東、隱約誰(shuí)家,鳳簫鼉鼓。淚點(diǎn)染衫雙袖翠,修竹凄其又暮。背燈影、蕭條情互。捐佩洲前裙步步,渺無(wú)邊、一片相思苦。春去也,亂紅舞。
- 九日羅江旅情呈文孺山程十驛策駑來(lái),中路幾成興盡回。旅次白醪饒客醉,故園黃菊為誰(shuí)開。漏長(zhǎng)更箭遲翻鼓,生久燈花細(xì)落煤。不是學(xué)無(wú)經(jīng)濟(jì)術(shù),道書教我壯心灰。
- 無(wú)題二首闞來(lái)彈鵲漫停梭,竹鳥花潭思轉(zhuǎn)多。秋老莫言春度盡,若邪獨(dú)自惜涼荷。
- 賢者之孝二百四十首賈誼誶言取箕箒,德色借耰鋤。不是賈年少,還能痛哭無(wú)。
- 憶江南(二首,與本調(diào)不同)去歲迎春樓上月,正是西窗,夜涼時(shí)節(jié)。玉人貪睡墜釵云,粉消妝薄見天真。人非風(fēng)月長(zhǎng)依舊,破鏡塵箏一夢(mèng)經(jīng)年瘦。今宵簾幕揚(yáng)花陰,空余枕淚獨(dú)傷心。今日相逢花未發(fā),正是去年,別離時(shí)節(jié)。東風(fēng)次第有花開,恁時(shí)須約卻重來(lái)。重來(lái)不怕花堪折,只恐明年花發(fā)人離別。別離若向百花時(shí),東風(fēng)彈淚有誰(shuí)知?
- 留題仙都觀道士白發(fā)尊,面黑嵐氣染。自言王方平,學(xué)道古有驗(yàn)。道成白晝飛,人世不留窆。后有陰長(zhǎng)生,此地亦所占。并騎雙翔龍,霞綬紫云襜。揚(yáng)揚(yáng)玉堂上,與世作豐歉。